Woven back to lifeThe royal Khon pe

Woven back to life
The royal Khon performance has revived an
ancient textile from, the Muang Nakhon brocade,
that was on the brink of extinction
Every year The Support Foundation's annual Royal Khon performance art through the staging of spectacular show. This year it's even more special: besides renewing the art of making of khon costumes, ornaments and setting, the performance has helped restore an ancient weaving technique of Muang Nakhon brocades which were worn by royals and the elite in the past. ``EVERY year,the foundation's khon performance has been supported by several handicraft centres in various areas in terms of costumes and clothing materials made by villagers,'' said Thanpuying Charungjit Teekara, assistant to the secretary-general of the Support Foundation under Her Majesty Queen Sirikit's Royal Patronage and the chairwoman of this year's khon performance."This is the fruit of the royal kindness of Her Majesty the Queen who wished for the revival of the brocades of Nakorn Srithammarat province. The art has been missing for over a century and a few of the old brocades can be found only in museums or at the Grand Palace." This year,the performance will present an episode from Ramakien (the Thai version of Ramayana) called The Battle Of Indrajit: Prommas. The show, which features costumes newly created from this old weaving tradition, starts on Nov7.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทอไปชีวิตมีฟื้นฟูประสิทธิภาพขอนแก่นรอยัลการ สิ่งทอโบราณจาก ยกเมืองจ.นครปฐมที่อยู่สูญพันธุ์ ทุกปีสนับสนุนมูลนิธิของปีขอนแก่นรอยัลประสิทธิภาพการทำงานศิลปะ โดยแบ่งระยะการแสดงที่งดงาม ปีนี้จึงพิเศษมาก: นอกจากเป็นการสานต่อศิลปะการทำของเครื่องแต่งกายโขน เครื่องประดับและการตั้งค่า ประสิทธิภาพการทำงานได้ช่วยคืนค่าเทคนิคการทอผ้าโบราณของ brocades เมืองจ.นครปฐมซึ่งถูกสวมใส่ โดยพระราชวงศ์และชนชั้นสูงในอดีต ทุกปี ประสิทธิภาพของมูลนิธิขอนแก่นถูกสนับสนุน โดยศูนย์หัตถกรรมหลายในพื้นที่ต่าง ๆ โดยชาวบ้าน ผลิตเสื้อผ้าและเครื่องแต่งกาย '' กล่าวว่า Thanpuying Charungjit Teekara ผู้ช่วยเลขาธิการมูลนิธิสนับสนุนพระบรมราชูปถัมภ์เธอสมเด็จพระบรมราชินีนาถและ chairwoman การดำเนินงานในปีนี้ขอนแก่น" นี้เป็นผลของบุญราชพระบรมราชินีที่ปรารถนาสำหรับการฟื้นฟูของ brocades จังหวัดนครศรีธรรมราช ศิลปะได้รับหายไปในช่วงศตวรรษ และ brocades เก่าบางสามารถพบได้เฉพาะ ในพิพิธภัณฑ์ หรือ ที่แกรนด์พาเลซ" ปีนี้ ประสิทธิภาพการทำงานจะนำเสนอตอนจากรามเกียรติ์ (เวอร์ชันไทยของรามายณะ) เรียกว่าศึกอินทรชิต: พรหมมาศ การแสดง เครื่องแต่งกายลักษณะใดสร้างขึ้นใหม่จากประเพณีนี้ทอผ้าเก่า เริ่มต้นบน Nov7

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทอกลับไปใช้ชีวิตราชประสิทธิภาพขอนแก่นได้ฟื้นขึ้นมาสิ่งทอโบราณที่เมืองจังหวัดผ้าที่อยู่ในปากของการสูญเสียทุกปีมูลนิธิสนับสนุนประจำปีของศิลปะการแสดงโขนหลวงผ่านการแสดงละครของการแสดงที่งดงาม ปีนี้ก็จะยิ่งมากขึ้นเป็นพิเศษ: นอกเหนือจากการต่ออายุศิลปะการทำเครื่องแต่งกายโขนของเครื่องประดับและการตั้งค่าการทำงานที่ได้ช่วยฟื้นฟูเทคนิคการทอผ้าโบราณของ brocades เมืองจังหวัดซึ่งได้รับการสวมใส่โดยพระราชวงศ์และชนชั้นสูงในอดีต `` ทุกปีผลการดำเนินงานโขนของมูลนิธิได้รับการสนับสนุนจากศูนย์หัตถกรรมหลายแห่งในพื้นที่ต่างๆในแง่ของเครื่องแต่งกายและวัสดุเสื้อผ้าที่ทำโดยชาวบ้าน '' กล่าวว่าท่านผู้หญิง Charungjit Teekara ผู้ช่วยเลขาธิการมูลนิธิสนับสนุนภายใต้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระราชินีสิริกิติ์ฯ พระบรมราชูปถัมภ์และประธานของประสิทธิภาพการทำงานโขนปีนี้. "นี่คือผลของพระเมตตาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีที่อยากสำหรับการฟื้นฟูของ brocades ของจังหวัดนครศรีธรรมราชได้. ศิลปะได้หายไปนานกว่าศตวรรษและ ไม่กี่ของ brocades เก่าสามารถพบได้เฉพาะในพิพิธภัณฑ์หรือพระบรมมหาราชวัง. " ในปีนี้ผลการดำเนินงานจะนำเสนอตอนจากรามเกียรติ์ (ฉบับภาษาไทยรามเกียรติ์) เรียกว่าการต่อสู้ของ Indrajit: พรมมา การแสดงซึ่งมีเครื่องแต่งกายที่สร้างขึ้นใหม่จากการทอผ้าเก่าประเพณีนี้เริ่มต้นใน Nov7