BANGKOK: -- Starbucks on Monday pub

BANGKOK: -- Starbucks on Monday publicly defended its lawsuit against two Thai coffee stalls, claiming it has to protect its standards.

"We put emphasis on trademarks and it is necessary to launch appropriate actions against the violation of our trademark. This is to protect our clients and prevent possible damage to our reputation and brand," the US multinational said in a statement.

Throughout its 40-year history, it has put efforts into internationalising its reputation and brand, so it is important for it to maintain "the Starbucks experience", which is guaranteed whenever clients see its logo, it said.

Starbucks has resorted to friendly approaches and many violators have agreed to change their logos. Many attempts were made to convince Starbung owners to do the same thing, it said.

"We didn't want them to stop selling coffee, but to use a different logo. Starbucks also offered solutions to change the logo, but unfortunately, the owners declined to talk with us. We have no choice but take legal action."

On Monday, the first day of the case, the Intellectual Property and International Trade Court ordered both Damrong and Damras to show up on November 18 to explain why they are still using the old logo. The two defendants did not appear at the court.

Starbucks demanded that the vendors stop using their logo, whose shape and colour are similar to the chain's logo. The company's attorneys showed the court a photo of the Thais' sidewalk stall taken on Sunday.

Starbucks also pressed for compensation of Bt300,000 plus Bt30,000 a month in legal fees.

Defence attorney Nakorn Chomphoochart said his clients have refused to engage in negotiations with Starbucks, as they still don't understand the laws involved.

Starbucks should also be prepared to understand his clients, who insist that their green-and-white logo, which depicts a Muslim man at its centre with crescent moons on the sides, was inspired by Islam, not Starbucks, he said.

Since landing in Thailand 15 years ago, Starbucks has opened over 150 branches.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร: - ชอบจันทร์เผยปกป้องของคดีกับสองร้านกาแฟไทย ว่า มีเพื่อปกป้องมาตรฐาน"เราวางเน้นเครื่องหมายการค้า และจำเป็นต้องเปิดใช้งานการดำเนินการที่เหมาะสมกับการละเมิดเครื่องหมายการค้าของเรา ทั้งนี้เพื่อปกป้องลูกค้าของเรา และป้องกันความเสียหายได้ชื่อเสียงและแบรนด์ของเรา บริษัทข้ามชาติสหรัฐอเมริกากล่าวในคำแถลงตลอด 40 ปีประวัติ มันก็ได้ใส่ความพยายามลงใน internationalising ชื่อเสียงของแบรนด์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการรักษา "สตาร์บัคส์ประสบการณ์" ซึ่งจะรับประกันเมื่อลูกค้าเห็น logo ของ กล่าวสตาร์บัคส์มี resorted เพื่อเป็นแนวทาง และหลายผู้ฝ่าฝืนได้ตกลงที่จะเปลี่ยนโลโก้ของพวกเขา ทำความพยายามในการโน้มน้าวใจเจ้า Starbung ทำสิ่งเดียวกัน ก็กล่าวว่า"เราไม่ได้ต้องการ จะหยุดขายกาแฟ แต่ จะใช้สัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน สตาร์บัคส์ยังเสนอวิธีการเปลี่ยนโลโก้ได้ แต่อับ เจ้าปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเรา เรามีทางเลือกไม่ ได้ดำเนินการตามกฎหมาย"วันจันทร์ วันแรกของกรณี ทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศศาลสั่งดำรงและ Damras เพื่อแสดงในวันที่ 18 พฤศจิกายนจะอธิบายว่า ทำไมพวกเขายังใช้โลโก้เก่า จำเลย 2 ไม่ปรากฏในศาลชอบแค่ที่ ผู้จัดจำหน่ายได้หยุดการใช้โลโก้ของพวกเขา ที่มีรูปร่างและสีจะคล้ายกับโลโก้ของโซ่ ทนายความของบริษัทพบว่าภาพถ่ายของคนไทยสารพัดอาบนำอาทิตย์ของศาลสตาร์บัคส์ยังกดแทน Bt30, 000 และ 300, 000 บาทเดือนในค่าธรรมเนียมทางกฎหมายทนายความการป้องกันนคร Chomphoochart กล่าวว่า ลูกค้าของเขาได้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการเจรจากับสตาร์บัคส์ ตามที่พวกเขายังไม่เข้าใจกฎหมายที่เกี่ยวข้องนอกจากนี้ยังควรเตรียมชอบเข้าใจลูกค้าของเขา ที่ยืนยันว่า การโลโก้สีเขียว และขาว ซึ่งแสดงให้เห็นคนมุสลิมที่ศูนย์กับดวงจันทร์ที่เครสเซนท์ด้าน แรงบันดาลใจอิสลาม ไม่ชอบ เขากล่าวว่านับตั้งแต่การขนย้ายสินค้าในประเทศไทยเมื่อ 15 ปีที่ผ่านมา สตาร์บัคส์ได้เปิดสาขามากกว่า 150

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ: -. ในวันจันทร์ที่สตาร์บัปกป้องสาธารณชนคดีของตนกับสองคอกกาแฟไทยอ้างว่ามันมีเพื่อปกป้องมาตรฐานของ. "เราให้ความสำคัญเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าและมีความจำเป็นที่จะเปิดดำเนินการที่เหมาะสมกับการละเมิดเครื่องหมายการค้าของเรานี้คือการปกป้อง ลูกค้าของเราและป้องกันความเสียหายต่อชื่อเสียงและแบรนด์ของเรา "สหรัฐข้ามชาติกล่าวในงบ. ตลอดประวัติศาสตร์ 40 ปีของมันได้ใส่ความพยายามลงไปใน internationalising ชื่อเสียงและแบรนด์จึงเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้การรักษา" สตาร์บั ประสบการณ์ "ซึ่งเมื่อใดก็ตามที่มีการประกันลูกค้าเห็นโลโก้ของมันก็บอกว่า. สตาร์บัได้หันไปใช้วิธีการที่เป็นมิตรและละเมิดลิขสิทธิ์จำนวนมากได้ตกลงที่จะเปลี่ยนโลโก้ของพวกเขา ความพยายามที่หลายคนทำที่จะโน้มน้าวให้เจ้าของ Starbung ที่จะทำในสิ่งเดียวกันก็กล่าวว่า. "เราไม่ได้ต้องการให้พวกเขาที่จะหยุดการขายกาแฟ แต่จะใช้โลโก้ที่แตกต่างกัน. สตาร์บัแก้ปัญหานอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนโลโก้ แต่น่าเสียดายที่เจ้าของ ปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเรา. เราไม่มีทางเลือก แต่ดำเนินการตามกฎหมาย. "ในวันจันทร์ที่วันแรกของกรณีที่ทรัพย์สินทางปัญญาและศาลการค้าระหว่างประเทศมีคำสั่งให้ทั้งสองดำรงและDamras ที่จะแสดงขึ้นในวันที่ 18 พฤศจิกายนถึงอธิบายว่าทำไมพวกเขายังคง โดยใช้โลโก้เก่า จำเลยทั้งสองไม่ได้ปรากฏตัวที่ศาล. สตาร์บัเรียกร้องให้ผู้ขายหยุดใช้โลโก้ของพวกเขาที่มีรูปร่างและสีที่คล้ายกับโลโก้ของห่วงโซ่ ทนายความของ บริษัท แสดงให้เห็นว่าศาลภาพของคนไทยแผงลอยทางเท้าถ่ายเมื่อวันอาทิตย์. สตาร์บัยังกดชดเชย 300,000 บวก 30,000 บาทต่อเดือนค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย. กลาโหมทนายความนคร Chomphoochart กล่าวว่าลูกค้าของเขาได้ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในการเจรจาต่อรอง กับสตาร์บัขณะที่พวกเขายังไม่เข้าใจกฎหมายที่เกี่ยวข้อง. สตาร์บัควรที่จะเตรียมที่จะเข้าใจลูกค้าของเขาที่ยืนยันว่าโลโก้ของพวกเขาสีเขียวและสีขาวซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนมุสลิมที่ศูนย์ที่มีดวงจันทร์เสี้ยวด้านข้าง แรงบันดาลใจจากศาสนาอิสลามไม่ได้สตาร์บัเขากล่าวว่า. ตั้งแต่เชื่อมโยงไปถึงในประเทศไทย 15 ปีที่ผ่านมาได้มีการเปิดสตาร์บักว่า 150 สาขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ : -- สตาร์บัคส์ในวันจันทร์ของสาธารณชนให้ฟ้องสองกาแฟไทยร้านอ้างว่ามันต้องปกป้องมาตรฐาน

" เราเน้นเครื่องหมายการค้า และจะต้องเปิดการกระทำเหมาะสมกับการละเมิดเครื่องหมายการค้าของเรา นี้คือการปกป้องลูกค้าของเราและป้องกันความเสียหายที่เป็นไปได้ เพื่อชื่อเสียงและแบรนด์ของเรา " เราข้ามชาติกล่าวในงบ .

ตลอดประวัติศาสตร์ของ 40 ปี มีความพยายามใน internationalising ชื่อเสียงและแบรนด์จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการรักษา " ประสบการณ์ " สตาร์บัคส์ ซึ่งรับประกัน เมื่อใดก็ตามที่ลูกค้าเห็นโลโก้ มันบอกว่า

Starbucks หันมาเป็นมิตรและวิธีการหลายผู้ละเมิดได้ตกลงที่จะเปลี่ยนโลโก้พยายามทำเพื่อโน้มน้าว starbung เจ้าของเพื่อทำแบบเดียวกัน มันบอกว่า

" เราไม่ได้ต้องการให้เค้าเลิกขายกาแฟ แต่จะใช้โลโก้ที่แตกต่างกัน สตาร์บัคส์ยังเสนอโซลูชั่นเพื่อเปลี่ยนโลโก้ แต่ขออภัย เจ้าของปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเรา เราไม่มีทางเลือกแต่ต้องดำเนินการตามกฎหมาย "

วันจันทร์ วันแรกของกรณีนี้ศาลทรัพย์สินทางปัญญา และการค้าระหว่างประเทศ และสั่งให้ทั้งดำรงค์ดำรัสที่จะแสดงขึ้นในวันที่ 18 พฤศจิกายน เพื่ออธิบายว่าทำไมพวกเขาจะยังคงใช้โลโก้เก่า 2 จำเลยไม่ได้ปรากฏตัวที่ศาล

Starbucks เรียกร้องให้ผู้ขายเลิกใช้โลโก้ที่มีรูปร่างและสีสันคล้ายกับโลโก้ของห่วงโซ่ทนายความของบริษัท พบว่าศาลรูปของคนไทย ' ทางเท้าแผงลอยถ่ายวันอาทิตย์

Starbucks ยังกดชดเชย bt300000 บวกระบบเดือนในทางกฎหมายค่า

กลาโหมทนายความนคร chomphoochart บอกว่าลูกความของเขาได้ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในการเจรจากับสตาร์บัคส์ ขณะที่พวกเขายังไม่เข้าใจกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

สตาร์บัคส์ ยังควรเตรียมที่จะเข้าใจลูกค้าของเขา ซึ่งยืนยันว่า โลโก้ สีเขียว และสีขาว ซึ่งแสดงให้เห็นคนมุสลิมที่ศูนย์ของมันกับพระจันทร์เสี้ยวบนด้านถูกแรงบันดาลใจจากศาสนาอิสลาม , Starbucks , เขากล่าวว่า .

ตั้งแต่ท่าเรือในประเทศไทย เมื่อ 15 ปีที่แล้ว สตาร์บัคส์ได้เปิดกว่า 150 สาขา