Dear Khun Ying,Please see attach fi

Dear Khun Ying,
Please see attach file and this message pass to your QC manager Mr Lin (I am not sure the name).

Please review your initial preparation for tomorrow meeting at our company.

We need top urgent for how to prevent action due to this from our Japanese customer THAI YAZAKI reject (THAI YAZAKI also get from their customer ).
So, we need to reply action report very urgent. Your QC manager when will visit and see original defect from us also please prepare some document and action for us.
Attachment file : 1. Incoming inspection (include lot number of your report) . 2. Photo of defect total 4 Photo.

Best regards,
Thomas Siao

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Ying,
โปรดดูแนบแฟ้มและข้อความนี้ส่งไปยังผู้จัดการ QC ของคุณนายลิน (ผมไม่แน่ใจชื่อ)

กรุณาตรวจทานการเตรียมเริ่มพรุ่งนี้ประชุมที่บริษัทของเรา

เราต้องอันดับเร่งด่วนสำหรับการป้องกันการดำเนินการจากนี้จากการปฏิเสธของ YAZAKI ไทยลูกค้าญี่ปุ่น (YAZAKI ไทยยังได้รับจากลูกค้า) .
ดังนั้นเราต้องตอบการดำเนินการรายงานด่วนมาก เมื่อจะเข้าเยี่ยมชมและดูต้นฉบับ defect จากเราผู้จัดการ QC ยังโปรดเตรียมเอกสารและดำเนินการสำหรับเราบางอย่าง
แฟ้มแนบ: 1. ตรวจขาเข้า (มีหมายเลขล็อตของรายงานของคุณ) 2. รูปถ่ายของความบกพร่องรวม 4 ภาพ

ดีขอแสดงความนับถือ,
เสี้ยว Thomas

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักคุณหญิง,
โปรดดูที่แนบไฟล์และส่งข้อความนี้ไปยังผู้จัดการ QC ของคุณนายหลิน (ผมไม่แน่ใจว่าชื่อ) โปรดตรวจสอบการเตรียมความพร้อมครั้งแรกของคุณสำหรับการประชุมในวันพรุ่งนี้ที่ บริษัท ของเราเราจำเป็นต้องมีด้านบนเร่งด่วนสำหรับวิธีการป้องกันการกระทำที่เกิดจากการ นี้จากลูกค้าญี่ปุ่นไทยยาซากิปฏิเสธ (ไทยยาซากิยังได้รับจากลูกค้าของพวกเขา) ดังนั้นเราจำเป็นที่จะต้องตอบรายงานการกระทำที่เร่งด่วนมาก QC ผู้จัดการของคุณเมื่อจะเข้าเยี่ยมชมและดูข้อบกพร่องจากเดิมที่เรายังโปรดเตรียมเอกสารและการดำเนินการของเราไฟล์ที่แนบมา: 1. การตรวจสอบขาเข้า (รวมถึงจำนวนมากของรายงานของคุณ) 2. ภาพถ่ายของข้อบกพร่องรวม 4 รูปภาพนับถือ, โทมัสเสียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณหยิน
โปรดดูที่แนบไฟล์และข้อความนี้ผ่านผู้จัดการ QC คุณหลิน ( ไม่แน่ใจชื่อ )

กรุณาตรวจทานของคุณเริ่มต้นการเตรียมการสำหรับพรุ่งนี้ประชุมที่ บริษัท ของเรา

เราต้องการด้านบนด่วนสำหรับวิธีการป้องกันการกระทำเนื่องจากนี้จากลูกค้าญี่ปุ่นของเราไทยยาซากิปฏิเสธ ( ไทยยาซากิยังได้รับจากลูกค้าของพวกเขา ) .
ดังนั้นเราต้องตอบรายงานปฏิบัติการเร่งด่วนมากของคุณ QC ผู้จัดการเมื่อจะเยี่ยมชมและเห็นข้อบกพร่องเดิมจากเรากรุณาเตรียมเอกสารและการกระทำของเรา
สิ่งที่แนบไฟล์ 1 . เข้ามาตรวจสอบ ( รวมถึงหมายเลขมากของรายงานของคุณ ) 2 . รูปของเสียทั้งหมด 4 รูป นับถือ



โทมัส เลียว