Japanese birthdays are not as big a

Japanese birthdays are not as big a celebration as they are in the West. In fact, there was no custom of celebrating birthdays in Japan until around 1950! Before this, there was only one day on which to celebrate birthdays (everyone's birthday) and that day was New Year's Day. This was because ancient people thought everyone got older on New Year's Day, not the day they were born. Since then, however, Japan has been influenced by Western culture, so they started celebrating people's birthdays on the date of their actual birth.

In Japan, the only time you'll organize your own birthday party is when you are a child, although your parents likely played a bigger part in the actual organization of it than you did. The cake is a "must" and we sing "Happy Birthday" in the dark and blow the candles out on the cake (a 1:1 ratio of candles to years). It's the same as Western culture, isn't it?

Now that I'm an adult, I feel uncomfortable when someone says "Hey, I'm having a birthday party on Sunday. Can you come?" In Japan this discussion would take place in a conversation amongst friends like, "Hey, Mami's birthday is on April 9th, so we are planning a birthday party. Are you available that day?" When someone celebrates their birthday, though they can have a say in where to go or what to do, it's customary that when making arrangements, inviting people to it and paying the bill is not their responsibility. Food is, of course, a big part of Japanese culture, so it is very common to be treated to a meal on your birthday. A lot of restaurants also anticipate birthday parties being held there, so they keep cake and candles on hand for such occasions.

In the case of my husband and I, he doesn't like being the main person of focus or attention, so he never plans an event to celebrate himself. Knowing how much he dislikes it, I've only organized a party for him once.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันคล้ายวันเกิดของญี่ปุ่นไม่ได้เป็นใหญ่การเฉลิมฉลองที่พวกเขามีในเวสต์ ในความเป็นจริงมีเป็นประเพณีของการฉลองวันคล้ายวันเกิดในประเทศญี่ปุ่นไม่มีจนรอบ 1950! ก่อนหน้านี้มีเพียงหนึ่งวันที่จะฉลองวันเกิด (วันเกิดของทุกคน) และวันนั้นเป็นวันขึ้นปีใหม่ เป็นอย่างนี้เพราะคนโบราณคิดว่าทุกคนมีความเก่าในวันปีใหม่ไม่ใช่วันที่พวกเขาเกิด ตั้งแต่นั้นมา แต่ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกเพื่อให้พวกเขาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของผู้คนในวันเกิดที่แท้จริงของพวกเขา. ในประเทศญี่ปุ่นเป็นครั้งเดียวที่คุณจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดของคุณเองคือเมื่อคุณมีเด็กแม้ว่าคุณ พ่อแม่มีโอกาสเล่นเป็นส่วนใหญ่ในองค์กรที่แท้จริงของมันกว่าที่คุณคิด เค้กคือ "ต้อง" และเราร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ในที่มืดและเป่าเทียนออกบนเค้ก (อัตราส่วน 1: 1 ของเทียนปีที่ผ่านมา) มันเป็นเช่นเดียวกับวัฒนธรรมตะวันตกไม่ได้หรือไม่ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่ที่ผมรู้สึกไม่สบายใจเมื่อมีคนพูดว่า "เฮ้ฉันมีงานเลี้ยงวันเกิดในวันอาทิตย์. คุณสามารถมา?" ในประเทศญี่ปุ่นการสนทนานี้จะเกิดขึ้นในการสนทนาในหมู่เพื่อน ๆ เช่น "Hey, วันเกิด Mami คือเมื่อวันที่ 9 เมษายนดังนั้นเราจึงมีการวางแผนงานเลี้ยงวันเกิด. คุณสามารถใช้ได้ในวันนั้น?" เมื่อมีคนฉลองวันเกิดของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาสามารถมีการพูดในที่ที่จะไปหรือว่าจะทำมันเป็นธรรมเนียมว่าเมื่อการเตรียมการเชิญชวนให้คนที่จะจ่ายเงินและการเรียกเก็บเงินไม่ได้เป็นความรับผิดชอบของตน อาหารเป็นของหลักสูตรเป็นส่วนใหญ่ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นดังนั้นมันเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะได้รับการปฏิบัติที่จะรับประทานอาหารในวันเกิดของคุณ จำนวนมากของร้านอาหารนอกจากนี้ยังคาดว่าจะมีงานปาร์ตี้วันเกิดถูกจัดขึ้นที่นั่นเพื่อให้พวกเขาให้เค้กและเทียนในมือสำหรับโอกาสดังกล่าว. ในกรณีที่สามีของฉันและฉันที่เขาไม่ชอบเป็นคนหลักของการมุ่งเน้นหรือให้ความสนใจเพื่อให้เขาไม่เคย วางแผนกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองตัวเอง รู้ว่าเขาไม่ชอบมันผมเคยจัดเพียงบุคคลที่สำหรับเขาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเกิดของญี่ปุ่นจะไม่ใหญ่เท่า การเฉลิมฉลองเช่นที่พวกเขาอยู่ในทางทิศตะวันตก ในความเป็นจริง ไม่มีประเพณีฉลองวันเกิดในญี่ปุ่นจนถึงประมาณ 1950 ! ก่อนนี้ มีแค่วันเดียวเท่านั้นที่ฉลองวันเกิด ( วันเกิดของทุกคน ) และวันนั้นคือวันปีใหม่ นี้เป็นเพราะคนโบราณคิดว่าทุกคนโตขึ้น ในวันขึ้นปีใหม่ ไม่ใช่วันที่เขาเกิด ตั้งแต่นั้นมา อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกจึงเริ่มฉลองวันเกิดของผู้คนในวันเกิดที่แท้จริงของตนในญี่ปุ่น เวลาเดียวเท่านั้นที่คุณจะจัดปาร์ตี้วันเกิดของคุณเอง เมื่อคุณเป็นเด็ก แม้ว่าพ่อแม่ของคุณอาจเล่นใหญ่ส่วนในองค์กรจริงของมันมากกว่าที่คุณทำ เค้กเป็น " ต้อง " และเราร้องเพลง " Happy Birthday " ในที่มืด และเป่าเทียนเค้ก ( อัตราส่วนของเทียน ปี ) มันเป็นเหมือนวัฒนธรรมตะวันตกไม่ใช่เหรอตอนนี้ผมโตแล้ว ผมรู้สึกอึดอัดเมื่อมีคนกล่าวว่า " เฮ้ ฉันมีวันเกิด วันอาทิตย์ คุณมาได้มั้ย ? " ในประเทศญี่ปุ่นการอภิปรายนี้จะใช้สถานที่ในการสนทนาในหมู่เพื่อนว่า " เฮ้ย วันเกิดมามิคือเมื่อ 9 เมษายน , ดังนั้นเราจึงมีการวางแผนงานเลี้ยงวันเกิด คุณว่างวันไหน ? " เมื่อมีคนฉลองวันเกิดของพวกเขา แต่พวกเขาก็ต้องพูด ต้องไปที่ไหน หรือทำอะไร มันเป็นธรรมเนียมที่เมื่อทำให้การเตรียมการชวนคน และจ่ายเงิน ไม่ใช่ความรับผิดชอบของตน อาหาร แน่นอน ส่วน ใหญ่ ของ วัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้นมันเป็นเรื่องปกติมากที่จะเลี้ยงอาหารวันเกิด ร้านอาหารมากมาย ยังคาดว่าจะมีงานวันเกิดถูกจัดขึ้นมี ดังนั้นพวกเขาให้เค้กและเทียนในมือสำหรับโอกาสดังกล่าวในกรณีของสามีของฉันและฉัน เขาไม่ชอบเป็นคนหลักของโฟกัสหรือความสนใจ เขาจึงไม่เคยมีแผนจัดงานฉลองตัวเอง เพราะรู้ว่าเขาไม่ชอบมัน ฉันจัดปาร์ตี้ให้เขาสักครั้ง