Socio-economic importance The Lake

Socio-economic importance The Lake Chad basin supports more than 20 million people. The local economy in the upper part of the catchment is based on fishing, agriculture and pas- toralism. However, people living around the lake lack access to safe drinking water and proper sanitation. More than 150,000 fishermen live on the lake’s shores and its islands. Many of them originate from well beyond the riparian region, sometimes from as far as Ghana. The current estimate of annual fish pro- duction from the lake is 60,000 to 70,000 tonnes. However, as a result of environmental changes since the 1970s, including fluctuations in lake level, there have been considerable changes in the fish fauna. These include high mortality, the disappearance of some open-water species, and the appearance of species adapted to swamp conditions in areas where they were previously unknown. The raising of cattle, sheep and camels – by local as well as nomadic herders – is also economically important, together with cultivation of some traditional crops. The most common system is lake-bottom crop- ping or receding moisture cultivation, which has been a response to the contraction of Lake Chad. Villagers have shifted from relying entirely on fishing, to farm- ing the emergent lake floor as flood water recedes. A few large-scale irrigation schemes (polders) developed on some parts of the lake shore have proven totally unsuited to the hydrological, climatic and cultural conditions in the Lake Chad region, and can be considered as complete failures. Though still quite marginal, the production of spiruline (blue algae) seems to be gaining economic importance. In addition to direct support for livelihoods, the lake also plays an important socio-economic role in regulating annual water supply, recharging ground- water, and helping to control flooding. However, the precise linkages between environ- mental and socio-economic systems and their trans- boundary impacts are still to be determined; for
instance, the important role of groundwater in the basin. The forthcoming GEF project, supported by UNDP and the World Bank, will enable a better understanding of transboundary issues relating to groundwater and will help in deciding the best options for management.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสำคัญทางเศรษฐกิจและสังคมลุ่มน้ำทะเลสาบชาดสนับสนุนมากกว่า 20 ล้านคน เศรษฐกิจท้องถิ่นในส่วนบนของการเก็บกักน้ำจะขึ้นอยู่กับการประมงการเกษตรและ toralism pas- แต่คนที่อาศัยอยู่รอบทะเลสาบขาดการเข้าถึงน้ำดื่มที่ปลอดภัยและสุขอนามัยที่เหมาะสม มากกว่า 150,000 ชาวประมงที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งของทะเลสาบและหมู่เกาะ หลายของพวกเขามาจากดีกว่าภูมิภาคชายฝั่งบางครั้งจากเท่าที่ประเทศกานา ประมาณการปัจจุบันของผลผลิตประจำปีของปลาจากทะเลสาบเป็น 60,000 ถึง 70,000 ตัน แต่เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมตั้งแต่ปี 1970 รวมทั้งความผันผวนของระดับทะเลสาบมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในสัตว์ปลา เหล่านี้รวมถึงการตายสูง, การหายตัวไปของบางชนิดเปิดน้ำและลักษณะของสายพันธุ์ที่ปรับให้เข้ากับสภาพป่าพรุในพื้นที่ที่พวกเขาไม่รู้จักก่อนหน้านี้ ยกวัวแกะและอูฐ - ท้องถิ่นเช่นเดียวกับการเลี้ยงเร่ร่อน - นอกจากนี้ยังมีความสำคัญทางเศรษฐกิจร่วมกับการเพาะปลูกของพืชแบบดั้งเดิม ระบบพบมากที่สุดคือทะเลสาบด้านล่าง ping crop- หรือถอยเพาะปลูกความชื้นซึ่งได้รับการตอบสนองต่อการหดตัวของทะเลสาบชาดที่ ชาวบ้านได้เปลี่ยนจากการพึ่งพิงอยู่กับการประมงเพื่อ farm- ไอเอ็นจีพื้นทะเลสาบโผล่ออกมาในขณะที่น้ำท่วมน้ำลดระดับลง ไม่กี่ขนาดใหญ่โครงการชลประทาน (polders) พัฒนาบนบางส่วนของริมฝั่งทะเลสาบได้รับการพิสูจน์โดยสิ้นเชิงพอกับอุทกวิทยาสภาพภูมิอากาศและวัฒนธรรมในภูมิภาคทะเลสาบชาดและถือได้ว่าเป็นความล้มเหลวที่สมบูรณ์ แม้ว่าจะยังคงค่อนข้างร่อแร่การผลิตของ spiruline (สาหร่ายสีฟ้า) ดูเหมือนว่าจะได้รับความสำคัญทางเศรษฐกิจ นอกจากการสนับสนุนโดยตรงสำหรับการดำรงชีวิตของทะเลสาบยังมีบทบาททางเศรษฐกิจและสังคมที่สำคัญในการควบคุมน้ำประปาประจำปีชาร์จไฟน้ำพื้นดินและช่วยในการควบคุมน้ำท่วม อย่างไรก็ตามการเชื่อมโยงได้อย่างแม่นยำระหว่างสภาพแวดล้อมระบบทางจิตและทางเศรษฐกิจและสังคมและผลกระทบเขตแดนของพวกเขาทรานส์จะยังคงได้รับการพิจารณา;
สำหรับตัวอย่างเช่นบทบาทที่สำคัญของน้ำบาดาลในอ่าง โครงการ GEF เตรียมพร้อมโดยการสนับสนุนจากโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติและธนาคารโลกจะช่วยให้มีความเข้าใจที่ดีขึ้นของปัญหาการย้ายข้ามแดนที่เกี่ยวข้องกับน้ำบาดาลและจะช่วยในการตัดสินใจเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการจัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลักษณะเศรษฐกิจสังคมและความสำคัญลุ่มน้ำทะเลสาบชาดสนับสนุนมากกว่า 20 ล้านคน เศรษฐกิจท้องถิ่นในส่วนบนของพื้นที่รับน้ำจากประมง เกษตร และ ปาส - toralism . อย่างไรก็ตาม ประชาชนที่อาศัยอยู่รอบ ๆทะเลสาบ ขาดการเข้าถึงน้ำดื่มที่ปลอดภัยและสุขอนามัยที่เหมาะสม ชาวประมงมากกว่า 150 , 000 อาศัยอยู่บนชายฝั่งของทะเลสาบและเกาะมากของพวกเขามาจากนอกเขตภูมิภาคชายฝั่ง บางครั้งจากเท่าที่กานา ประมาณการปัจจุบันของปีปลาจากทะเลสาบ duction Pro - 25 , 000 บาท อย่างไรก็ตาม ผลของการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมตั้งแต่ปี 1970 รวมถึงความผันผวนในระดับทะเลสาบ มีการเปลี่ยนแปลงมากในปลาสัตว์ เหล่านี้มีอัตราการตายสูงการหายตัวไปของบางชนิดน้ำ และชนิดดัดแปลงสภาพลักษณะของป่าพรุในพื้นที่ที่พวกเขาไม่รู้จักมาก่อน การเลี้ยงวัว แกะ และอูฐโดยท้องถิ่นรวมทั้งนักท่องเที่ยวและผู้เลี้ยงก็สำคัญทางเศรษฐกิจ พร้อมกับการปลูกพืชบางแบบดั้งเดิม . ระบบที่พบมากที่สุดคือ ทะเลสาบล่างพืช - ปิง หรือถอยห่าง และความชื้นซึ่งได้รับการตอบสนองต่อการหดตัวของทะเลสาบแชด ชาวบ้านได้เลื่อนจากอาศัยทั้งหมดในการตกปลา ฟาร์ม - ing ซึ่งพื้นเป็นทะเลสาบน้ำ recedes . ไม่กี่ขนาดใหญ่ โครงการชลประทาน ( ที่ลุ่มบางส่วน ) ที่พัฒนาบนชายฝั่งของทะเลสาบได้พิสูจน์ตัว ทั้งหมดไปทางอุทกวิทยาภูมิอากาศ และเงื่อนไขทางวัฒนธรรมในภูมิภาค ทะเลสาบชาดและถือได้ว่าเป็นความล้มเหลวที่สมบูรณ์ ถึงแม้จะยังค่อนข้างน้อย การผลิต spiruline ( สาหร่ายทะเลสีน้ำเงิน ) ที่ดูเหมือนว่าจะดึงดูดความสำคัญทางเศรษฐกิจ นอกจากการสนับสนุนโดยตรงสำหรับวิถีชีวิต ทะเลสาบยังเล่นบทบาทสำคัญในสังคมที่ควบคุมน้ำประปาประจำปี ชาร์ต ดิน - น้ำ และช่วยควบคุมน้ำท่วม อย่างไรก็ตามสำหรับความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างสิ่งแวดล้อมและระบบทางเศรษฐกิจ สังคม และจิตใจของทรานส์ - ผลกระทบเขตแดนจะยังคงได้รับการพิจารณาสำหรับ
; ตัวอย่าง บทบาทที่สำคัญของน้ำในอ่าง โครงการ GEF ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยสหประชาชาติและธนาคารโลกจะช่วยให้ความเข้าใจที่ดีขึ้นของปัญหาข้ามแดนที่เกี่ยวข้องกับน้ำและจะช่วยในการตัดสินใจเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการจัดการ .