In 1939, Thai government had planne

In 1939, Thai government had planned to operate tobacco business itself. It, therefore, started to take over Thai tobacco factory from Burapha Tobacco Co., Ltd. At Saphan Leaung, Praram 4 road. Excise Department, under Ministry of Finance, had been assigned to take control over tobacco factory operation since April 19, 1939. The factory was named “Thai Saphan Leaung Tobacco Factory”, which ,thereafter, was changed to “Excise Tobacco Factory”.

Tobacco Industry had been expanded since the government took over another two cigarette factories from Kwang Hok company and Hoffun company. After that, the government continued to take over cigarette factory on Jalearnakorn read , Banmai district , from British-American Tobacco company (BAT). According to an agreement between the two, BAT staff would supervise the factory operation after taking over.



BAT offered 10 staff to take responsibility until the end of the year under Excise Department. The factory was called “Thailand Tobacco Monopoly”. Since then, Excise Tobacco Factory had been operated in accordance with BAT system dividing working area into 4 parts; Factory (operation) , Sales, Accounting, and Cultivation.

During that period, many difficulties occurred, for example; people were negative toward the change of possession from BAT to Excise Department, the shortage of materials and equipment, and cigarette hoarding as the World War 2 was erupted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีพ.ศ. 2482 รัฐบาลไทยมีแผนการดำเนินธุรกิจยาสูบเอง มัน ดังนั้น เริ่มที่จะผ่านโรงงานยาสูบไทยจากบูรพายาสูบ Co., ltd ที่สะพาน Leaung ถนนพระราม 4 กรมสรรพสามิต ภายใต้กระทรวง ได้มอบการควบคุมดำเนินการโรงงานยาสูบตั้งแต่ 19 เมษายน 1939 โรงงานที่ชื่อ "ไทยสะพาน Leaung โรงงานยาสูบ" ซึ่ง หลัง เปลี่ยนเป็น "โรงงานยาสูบสรรพสามิต"มีการขยายอุตสาหกรรมยาสูบเนื่องจากรัฐบาลได้ผ่านโรงงานบุหรี่สองอื่นจากบริษัท Hoffun และบริษัทหกแขวง หลังจากนั้น รัฐบาลต่อไปจะผ่านโรงงานบุหรี่บน Jalearnakorn อ่าน บ้านอำเภอ จากบริษัทยาสูบอังกฤษ-อเมริกัน (ค้างคาว) ตามข้อตกลงระหว่างสอง ค้างคาวพนักงานจะกำกับดูแลการดำเนินงานของโรงงานหลังจากผ่านค้างคาวให้พนักงาน 10 รับผิดชอบจนถึงสิ้นปีภายใต้กรมสรรพสามิต โรงงานถูกเรียกว่า "ผูกขาดยาสูบของประเทศไทย" ตั้งแต่นั้น โรงงานยาสูบสรรพสามิตมีการดำเนินการตามระบบค้างคาวทำงานแบ่งส่วน 4 โรงงาน (ดำเนิน), ขาย บัญชี และเพาะปลูกช่วง ความยากลำบากมากเกิดขึ้น เช่น คนถูกลบต่อการเปลี่ยนแปลงของการครอบครองจากค้างคาวกับกรมสรรพสามิต ขาดแคลนวัสดุและอุปกรณ์ และมีปะทุ hoarding บุหรี่เป็น 2 สงครามโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1939 รัฐบาลไทยได้วางแผนที่จะดำเนินธุรกิจยาสูบเอง จึงเริ่มที่จะใช้เวลามากกว่าโรงงานยาสูบไทยบูรพายาสูบ จำกัด ที่สะพาน Leaung พระราม 4 ถนน กรมสรรพสามิตภายใต้กระทรวงการคลังได้รับมอบหมายให้ใช้ควบคุมการประกอบกิจการโรงงานยาสูบตั้งแต่วันที่ 19 เมษายน 1939 โรงงานรับการตั้งชื่อว่า "สะพานไทย Leaung โรงงานยาสูบ" ซึ่งหลังจากนั้นก็เปลี่ยนไป "สรรพสามิตโรงงานยาสูบ". ยาสูบ อุตสาหกรรมที่ได้รับการขยายตัวเนื่องจากรัฐบาลเข้ามาอีกสองโรงงานบุหรี่จาก บริษัท กวาง Hok และ บริษัท Hoffun หลังจากนั้นรัฐบาลยังคงใช้เวลามากกว่าบุหรี่โรงงานใน Jalearnakorn อ่านอำเภอบ้านใหม่จาก บริษัท ยาสูบอังกฤษอเมริกัน (BAT) ตามข้อตกลงระหว่างสองพนักงาน BAT จะกำกับดูแลการประกอบกิจการโรงงานหลังจากที่พาไป. BAT เสนอ 10 พนักงานที่จะรับผิดชอบจนถึงสิ้นปีภายใต้กรมสรรพสามิต โรงงานถูกเรียกว่า "โรงงานยาสูบ" ตั้งแต่นั้นมาสรรพสามิตโรงงานยาสูบได้รับการดำเนินการให้สอดคล้องกับระบบการทำงาน BAT แบ่งพื้นที่ออกเป็น 4 ส่วนคือ โรงงาน (การทำงาน), ขาย, การบัญชีและการเพาะปลูก. ในช่วงเวลานั้นยากลำบากมากขึ้นเช่น; คนที่อยู่ในทางลบต่อการเปลี่ยนแปลงของการครอบครองจาก BAT กรมสรรพสามิต, ปัญหาการขาดแคลนวัสดุและอุปกรณ์และการกักตุนบุหรี่เป็นสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้รับการปะทุขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน พ.ศ. 2482 รัฐบาลได้วางแผนที่จะใช้ยาสูบธุรกิจตัวเอง จึงเริ่มยึดโรงงานยาสูบจากบูรพายาสูบ จำกัด ที่สะพาน leaung พระราม 4 , ถนน กรมสรรพสามิต สังกัดกระทรวงการคลัง ได้รับมอบหมายให้ควบคุมการดำเนินงานโรงงานยาสูบ ตั้งแต่วันที่ 19 เมษายน 2482 . โรงงานที่ชื่อว่า " ไทย พาน leaung โรงงานยาสูบ " ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น " โรงงานยาสูบกรมสรรพสามิต " .

อุตสาหกรรมยาสูบได้รับการขยายตัวตั้งแต่รัฐบาลเข้ามาอีกสองบุหรี่โรงงานจาก บริษัท และ บริษัท ควาง โฮก hoffun . หลังจากนั้น รัฐบาลยังคงยึดบุหรี่โรงงานใน jalearnakorn อ่าน บ้านใหม่ อำเภอ จากบริษัทยาสูบอเมริกันอังกฤษ ( ค้างคาว ) ตามข้อตกลงระหว่างสองพนักงานค้างคาวจะดูแลปฏิบัติการโรงงานหลังจากการมากกว่า



ค้างคาวเสนอ 10 เจ้าหน้าที่รับผิดชอบจนถึงสิ้นปีได้ที่กรมสรรพสามิต โรงงานนี้ถูกเรียกว่า " ผูกขาด " โรงงานยาสูบ ตั้งแต่นั้นมา สรรพสามิต โรงงานยาสูบได้ดำเนินการสอดคล้องกับค้างคาวระบบแบ่งพื้นที่ทำงานออกเป็น 4 ส่วน โรงงาน ( ปฏิบัติการ ) , การขาย , การบัญชี และ .

ระหว่างช่วงเวลานั้น ปัญหาต่างๆที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น คนเชิงลบต่อการเปลี่ยนแปลงครอบครองจากค้างคาวกับกรมสรรพสามิต ขาดแคลนวัสดุอุปกรณ์ และการกักตุนบุหรี่เป็นสงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น