D. Interaction with the UserOne of

D. Interaction with the User
One of the criticisms frequently made of research in the
CLIR domain is that too much attention has been given to
questions of retrieval functionality and effectiveness with
little regard to the real needs of the end user [14]. Interactive
query expansion (IQE) [15] is a potentially useful technique
to help searchers formulate improved query statements, and
ultimately retrieve better search results. However, IQE is
seldom used in operational settings because IQE is generally
not integrated into searchers’ established informationseeking behaviours (e.g., examining lists of documents), and
it may not be offered at a time in the search when it is needed
most (i.e., during the initial query formulation). These
challenges can be addressed by coupling IQE more closely
with familiar search activities, rather than as a separate
functionality that searchers must learn.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

D. การโต้ตอบกับผู้ใช้หนึ่งวิพากษ์วิจารณ์ที่พบบ่อยในการวิจัยในการโดเมน CLIR จะให้ความสนใจมากเกินไปทำให้คำถามที่เรียกฟังก์ชันและประสิทธิภาพเรื่องเล็กน้อยต้องการจริงของผู้ใช้ [14] แบบโต้ตอบขยายแบบสอบถาม (IQE) [15] เป็นเทคนิคอาจมีประโยชน์เพื่อช่วยให้ผู้ค้นหากำหนดงบปรับปรุงแบบสอบถาม และในที่สุด ดึงผลการค้นหาที่ดีกว่า อย่างไรก็ตาม เป็น IQEไม่ค่อยใช้ในการตั้งค่าการทำงานเนื่องจาก IQE โดยทั่วไปไม่รวมเข้ากับพฤติกรรมของผู้ค้นหา informationseeking ขึ้น (เช่น ตรวจสอบรายการของเอกสาร), และมันอาจไม่ได้รับเวลาในการค้นหาเมื่อจำเป็นส่วนใหญ่ (เช่น ระหว่างการสอบถามเริ่มต้นกำหนด) เหล่านี้สามารถจัดการความท้าทาย โดย coupling IQE อย่างใกล้ชิดมากขึ้นกับกิจกรรมค้นหาคุ้นเคย มากกว่าที่ จะ เป็นแยกต่างหากฟังก์ชันที่ผู้ค้นหาต้องเรียนรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปฏิสัมพันธ์ดีกับผู้ใช้
หนึ่งในการวิพากษ์วิจารณ์บ่อยของการวิจัยใน
โดเมน CLIR เป็นที่สนใจมากเกินไปได้รับมอบให้
คำถามของการทำงานการดึงและประสิทธิผลกับ
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ กับความต้องการที่แท้จริงของผู้ใช้ [14] อินเตอร์แอคที
ขยายการค้นหา (IQE) [15] เป็นเทคนิคที่มีประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น
เพื่อช่วยในการค้นหาที่กำหนดงบแบบสอบถามที่ดีขึ้นและ
ในท้ายที่สุดดึงผลการค้นหาที่ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม IQE จะ
ไม่ค่อยมีใครใช้ในการตั้งค่าการดำเนินงานเพราะ IQE โดยทั่วไป
ไม่ได้บูรณาการในการจัดตั้งพฤติกรรม informationseeking ค้นหา '(เช่นการตรวจสอบรายชื่อของเอกสาร) และ
มันอาจจะไม่ได้รับการเสนอในช่วงเวลาในการค้นหาเมื่อมันเป็นสิ่งจำเป็น
มากที่สุด (เช่น ในระหว่างการกำหนดแบบสอบถามเริ่มต้น) เหล่านี้
ความท้าทายที่ได้รับการแก้ไขโดยการแต่งงาน IQE อย่างใกล้ชิด
กับกิจกรรมการค้นหาที่คุ้นเคยมากกว่าที่จะเป็นแยก
การทำงานที่ผู้ค้นหาต้องเรียนรู้