Background: Because any patient, he

Background: Because any patient, health care worker, or visitor is capable of transmitting influenza to susceptible persons within hospitals, hospital-acquired influenza has been a clinical concern. Disinfection and cleaning of medical equipment, surgical instru-ments, and hospital environment are important measures to prevent transmission of influenza virus from hospitals to individuals. This study was conducted to evaluate the efficacy of disinfection processes, which can be easily operated at hospitals, in inactivat-ing influenza A virus H1N1 (H1N1).

Methods: The effects of0.1 mol/L NaOH, 70%ethanol, 70%1-propanol,solvent/detergent (S/D) using 0.3%tri (n-butyl)-phosphate and 1.0%TritonX-100,heat,andethyleneoxide(EO)treatmentsininactivatingH1N1weredetermined.InactivationofH1N1waskinetically determinedbythetreatmentofdisinfectantstovirussolution.Also,asurfacetestmethod,whichinvolveddryinganamountofvirusona surface and then applying the inactivation methods for 1 minute of contact time, was used to determine the virucidal activity.

Results: H1N1 was completely inactivated to undetectable levels in 1 minute of 70% ethanol, 70% 1-propanol, and solvent/deter-gent treatments in the surface tests as well as in the suspension tests. H1N1 was completely inactivated in 1 minute of 0.1 mol/L NaOH treatment in the suspension tests and also effectively inactivated in the surface tests with the log reduction factor of 3.7. H1N1 was inactivated to undetectable levels within 5 minutes, 2.5 minutes, and 1 minute of heat treatment at 70, 80, and 908C, respectively in the suspension tests. Also, H1N1 was completely inactivated by EO treatment in the surface tests.

Conclusion: Common disinfectants, heat, and EO tested in this study were effective at inactivating H1N1. These results would be helpful in implementing effective disinfecting measures to prevent hospital-acquired infections.

Key Words: Influenza A virus H1N1; 0.1 mol/L NaOH; 70% ethanol; 70% 1-propanol; solvent/detergent; heat; and ethylene oxide.

Copyright ª 2010 by the Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. Published by Elsevier Inc. All rights reserved. (Am J Infect Control 2010;38:354-60.)

Thefirstpandemicofthe21stcentury,causedbyare-cently emerged novel influenza virus, continues to spread globally. The virus was identified to be a swine-origin influenza virus A H1N1.1-3 According to World

Health Organization monitoring report of February 26, 2010,morethan213countrieshavereportedlaboratory confirmed cases of pandemic influenza A virus H1N1 2009, including over 16,226 deaths.4 This virus has an hemagglutinin (HA) gene that is derived from the 1918 swine influenza virus and other genes from human, avian, and Eurasian swine influenza viruses. Clinically,
it behaves similarly to seasonal influenza. The only differentiatingcharacteristicsarevomitinganddiarrhea in one quarter of infected patients, which are rare in seasonal influenza.5

Influenza A viruses are single-stranded RNA viruses of negative sense with an 8 segmented genome that belongs to the family Orthomyxoviridae.6 The viral

HA and neuraminidase (NA) proteins are envelope gly-coproteins and are the key antigens against which hu-moral immune responses are directed. They are used for the subtyping of influenza A viruses into 16 HA and 9 NA subtypes. Aquatic birds are the natural reser-voir of all influenza virus subtypes, but some subtypes have become established in other species: H1 and H3 in pigs, H3 and H7 in horses, and, recently, equine H3 sub-type viruses have become established in dogs in North America.5,7

H1N1, H1N2, and H3N2 subtype swine influenza viruses and highly pathogenic avian influenza virus H5N1 have occasionally infected humans before, but such zoonotic transmission events did not lead to sus-tained human-to-human transmission in the manner this swine-origin influenza virus has done.5 Its trans-mission among humans appears to be higher than that observed with seasonal influenza. Clinical disease generally appears mild, but complications leading to hospitalization can occur, especially in those with un-derlying lung or cardiac disease, those with diabetes,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง: เนื่องจากผู้ป่วย ผู้ปฏิบัติงานดูแลสุขภาพ การเข้าชมสามารถส่ง influenza เพื่อคนอ่อนแอภายในโรงพยาบาล influenza ที่โรงพยาบาลมาแล้วเป็นปัญหาทางคลินิก ฆ่าเชื้อและทำความสะอาดของอุปกรณ์การแพทย์ เครื่องผ่าตัดยืน และพยาบาลเป็นมาตรการสำคัญในการป้องกันการแพร่กระจายของไวรัส influenza จากโรงพยาบาลกับบุคคล ดำเนินการวิจัยนี้จะประเมิน efficacy ของกระบวนการฆ่าเชื้อโรค ที่ควบคุมได้ง่ายในโรงพยาบาล ใน influenza inactivat อิงไวรัส H1N1 (H1N1)วิธีการ: ผล of0.1 โมล/L NaOH เอทานอล 70%, 70%1-propanol,solvent/detergent (S D) โดยใช้ 0.3%tri (เอ็นบิวทิล) -ฟอสเฟตและ 1.0%TritonX-100,heat,andethyleneoxide (EO) treatmentsininactivatingH1N1weredetermined.InactivationofH1N1waskinetically determinedbythetreatmentofdisinfectantstovirussolution นอกจากนี้ asurfacetestmethod พื้นผิว whichinvolveddryinganamountofvirusona และจากนั้น ใช้วิธีการยกเลิกการเรียกติดต่อเวลา 1 นาทีถูกใช้เพื่อกำหนดกิจกรรม virucidalผลลัพธ์: H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์ยกระดับจิตวิทยาใน 1 นาทีของเอทานอล 70%, 70% รักษาไร propanol 1 และตัวทำละลาย/ยับยั้งสเทอเรียเคนท์ในพื้นผิวการทดสอบเช่นการทดสอบระบบกันสะเทือน H1N1 ถูกยกทั้งหมดใน 1 นาทีของ 0.1 L รักษา NaOH ในการทดสอบช่วงล่าง และยกอย่างมีประสิทธิภาพในการทดสอบพื้นผิวด้วยตัวคูณลดล็อกของ 3.7 H1N1 ถูกยกระดับทางจิตวิทยาภายใน 5 นาที 2.5 นาที 1 นาทีของความร้อนที่ 70, 80 และ 908C ในการทดสอบช่วงล่างตามลำดับ ยัง H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์ยก EO รักษาในการทดสอบพื้นผิวสรุป: ทั่วไปน้ำยาฆ่าเชื้อ ความร้อน และ EO ที่ทดสอบในการศึกษานี้ได้เลิก H1N1 ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ในการใช้มาตรการฆ่าเชื้อเพื่อป้องกันการติดเชื้อมาโรงพยาบาลคำสำคัญ: Influenza A ไวรัส H1N1 0.1 L NaOH เอทานอล 70% 1 70%-ไร propanol ตัวทำละลาย/ผงซักฟอก ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์ลิขสิทธิ์ชื่อ 2010 โดยสมาคมสำหรับผู้เชี่ยวชาญในการควบคุมการติดเชื้อและวิทยาการระบาด Inc. โดย Elsevier อิงค์ สงวนลิขสิทธิ์ (น. J ติดเชื้อควบคุม 2010; 38:354-60)Thefirstpandemicofthe21stcentury, causedbyare cently influenza นวนิยายพ้นไวรัส ยังคงแพร่กระจายไปทั่วโลก ไวรัสเป็น identified จะ เป็นสุกรกำเนิดไวรัส influenza A H1N1.1-3 ไปตามโลกองค์การตรวจสอบรายงานของ 26, 2553 กรณี confirmed morethan213countrieshavereportedlaboratory influenza ระบาดไวรัส H1N1 2009 รวม deaths.4 กว่า 16,226 ไวรัสนี้มียีน hemagglutinin (HA) ที่ได้จากไวรัส 1918 หมู influenza และยีนอื่น ๆ จากไวรัส influenza มนุษย์ นก นก และหมู ทางการแพทย์ทำงานกันไปตามฤดูกาล influenza Differentiatingcharacteristicsarevomitinganddiarrhea เฉพาะในไตรมาสที่หนึ่งของผู้ป่วยติดเชื้อ ซึ่งไม่ค่อยพบใน influenza.5 ตามฤดูกาลInfluenza A ไวรัสมีไวรัส RNA เดียวที่ควั่นของความรู้สึกลบกับพันธุแบ่งเป็น 8 ที่เป็นสมาชิกของครอบครัว Orthomyxoviridae.6 ไวรัสฮา และ neuraminidase (นา) โปรตีนซองจดหมาย gly-coproteins และมี antigens คีย์ที่ส่งฮูคุณธรรมการตอบสนองภูมิคุ้มกันที่ พวกเขาจะใช้ subtyping ของไวรัส A influenza เป็นฮา 16 และ 9 subtypes นา นกน้ำมี voir reser ธรรมชาติของ subtypes ไวรัส influenza ทั้งหมด แต่ขึ้น subtypes บางสายพันธุ์อื่น ๆ: H1 และ H3 ในสุกร H3 และ H7 ในม้า และ ล่าสุด ไวรัสชนิดย่อย H3 ม้าขึ้นในสุนัขในเหนือ America.5,7H1N1, H1N2 และ H3N2 ไวรัส influenza ชนิดย่อยหมูและไวรัส influenza นกเกิดนักวิชาการบางครั้งติดมนุษย์ก่อน แต่ไม่ได้มีนำเหตุการณ์ดังกล่าวส่ง zoonotic sus tained มนุษย์มนุษย์ส่งในลักษณะนี้ไวรัส influenza กำเนิดสุกรมี done.5 ทรานส์พันธกิจในหมู่มนุษย์เหมือน จะสูงกว่ากับ influenza ตามฤดูกาล คลินิกโรคทั่วไปปรากฏอ่อน แต่ภาวะแทรกซ้อนที่นำไปสู่การรักษาในโรงพยาบาล เกิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ที่มี un derlying ปอดหรือโรคหัวใจ ผู้ป่วยเบาหวาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง: เพราะผู้ป่วยใด ๆ ของผู้ปฏิบัติงานการดูแลสุขภาพหรือผู้เข้าชมจะสามารถส่งในฟลอริด้า uenza เพื่อบุคคลในกลุ่มเสี่ยงที่อยู่ในโรงพยาบาลในโรงพยาบาลที่ได้มาใน uenza ฟลอริด้าได้รับความกังวลทางคลินิก การฆ่าเชื้อและทำความสะอาดของอุปกรณ์ทางการแพทย์ผ่าตัด instru-ments และสภาพแวดล้อมในโรงพยาบาลเป็นมาตรการสำคัญในการป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสในฟลอริด้า uenza จากโรงพยาบาลให้กับประชาชน การศึกษาครั้งนี้ได้ดำเนินการในการประเมิน cacy Fi EF ของกระบวนการฆ่าเชื้อซึ่งสามารถดำเนินการได้ง่ายในโรงพยาบาลใน inactivat ไอเอ็นจีในฟลอริด้า uenza ไวรัส H1N1 (H1N1). วิธีการ: ผล of0.1 mol / L NaOH 70% เอทานอล 70% 1 โพรพานตัวทำละลาย / ผงซักฟอก (S / D) โดยใช้ 0.3% Tri (n-butyl) -phosphate และ พื้นผิวและจากนั้นใช้วิธีการใช้งานเป็นเวลา 1 นาทีของเวลาการติดต่อที่ถูกใช้ในการกำหนดกิจกรรม virucidal. ผล: H1N1 ได้อย่างสมบูรณ์การใช้งานให้อยู่ในระดับทางจิตวิทยาใน 1 นาที 70% เอทานอล 70% 1 โพรพานและตัวทำละลาย / ยับยั้ง การรักษา Gent ในการทดสอบของพื้นผิวเช่นเดียวกับในการทดสอบการระงับ H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์ใน 1 นาที 0.1 mol รักษา / L NaOH ในการทดสอบการระงับและยังใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพในการทดสอบพื้นผิวที่มีปัจจัยการลดล็อก 3.7 H1N1 ถูกยกเลิกไปในระดับที่ไม่สามารถตรวจพบได้ภายใน 5 นาที 2.5 นาทีและ 1 นาทีของการรักษาความร้อนที่ 70, 80 และ 908C ตามลำดับในการทดสอบการระงับ นอกจากนี้ H1N1 ถูกยกเลิกอย่างสมบูรณ์โดยการรักษา EO ในการทดสอบของพื้นผิว. สรุป: สารฆ่าเชื้อที่พบบ่อย, ความร้อน, และ EO ทดสอบในการศึกษาครั้งนี้มีประสิทธิภาพในการยับยั้งเชื้อ H1N1 ผลลัพธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ในการดำเนินการมาตรการฆ่าเชื้อที่มีประสิทธิภาพในการป้องกันการติดเชื้อในโรงพยาบาลที่ได้มา. คำสำคัญ: ในฟลอริด้า uenza ไวรัส H1N1; 0.1 mol / L NaOH; เอทานอล 70%; 70% 1 โพรพาน; ตัวทำละลาย / ผงซักฟอก; ความร้อน และเอทิลีนออกไซด์. ลิขสิทธิ์ª 2010 โดยสมาคมสำหรับมืออาชีพในการควบคุมการติดเชื้อและวิทยาการระบาด, Inc โดย Elsevier Inc. สงวนลิขสิทธิ์ (Am J Infect ควบคุม 2010; 38:. 354-60) Fi rstpandemicofthe21stcentury, causedbyare-cently โผล่ออกมาในนิยายไวรัส uenza ฟลอริด้ายังคงกระจายไปทั่วโลก ไวรัสก็ระบุเอ็ด Fi จะเป็นหมูแหล่งกำเนิดไวรัสชั้น uenza H1N1.1-3 ตามที่โลกรายงานการตรวจสอบขององค์การอนามัยวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2010 morethan213countrieshavereportedlaboratory Con Fi rmed กรณีของการแพร่ระบาดในฟลอริด้า uenza ไวรัส H1N1 ปี 2009 รวมกว่า 16,226 deaths.4 ไวรัส มี hemagglutinin (HA) ยีนที่มาจากหมู 1918 ไวรัสชั้น uenza และยีนอื่น ๆ จากมนุษย์นกและหมูในเอเชียไวรัส uenza ฟลอริด้า คลินิกมันจะทำงานคล้าย ๆ กับฤดูกาลในฟลอริด้า uenza differentiatingcharacteristicsarevomitinganddiarrhea เฉพาะในหนึ่งในสี่ของผู้ป่วยที่ติดเชื้อซึ่งเป็นของหายากในฤดูกาลในฟลอริด้า uenza.5 ในฟลอริด้า uenza ไวรัสเป็นไวรัส RNA สายเดี่ยวสายความรู้สึกลบกับ 8 จีโนมที่แบ่งกลุ่มที่เป็นของครอบครัว Orthomyxoviridae.6 ไวรัสไร่และ neuraminidase (NA ) โปรตีนซอง Gly-coproteins และแอนติเจนสำคัญกับการตอบสนองภูมิคุ้มกัน HU-คุณธรรมเป็นผู้กำกับ พวกเขาจะใช้สำหรับ subtyping ในฟลอริด้า uenza ไวรัสเป็น 16 ไร่และ 9 ชนิดย่อย NA นกน้ำเป็นธรรมชาติ Reser-voir ของทั้งหมดในฟลอริด้าเชื้อไวรัส uenza แต่เชื้อบางส่วนได้กลายเป็นที่ยอมรับในสายพันธุ์อื่น ๆ : H1 และ H3 ในสุกร, H3 H7 และในม้าและเมื่อเร็ว ๆ นี้ม้า H3 ไวรัสชนิดย่อยได้กลายเป็นที่ยอมรับใน สุนัขในทวีป America.5,7 H1N1, H1N2 และ H3N2 ชนิดย่อยหมูในไวรัสชั้น uenza และทำให้เกิดโรคสูงนกในฟลอริด้า uenza ไวรัสไข้หวัดนก H5N1 มีมนุษย์บางครั้งที่ติดเชื้อมาก่อน แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นส่ง zoonotic ดังกล่าวไม่ได้นำไปสู่การ SUS-tained ส่งมนุษย์สู่มนุษย์ ลักษณะนี้หมูแหล่งกำเนิดไวรัส uenza ฟลอริด้ามี done.5 Trans-ภารกิจของมันในหมู่มนุษย์ดูเหมือนจะสูงกว่าที่พบกับฤดูกาลในฟลอริด้า uenza คลินิกโรคทั่วไปปรากฏอ่อน แต่ภาวะแทรกซ้อนที่นำไปสู่การรักษาในโรงพยาบาลสามารถเกิดขึ้นได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ที่มีการยกเลิกการ derlying ปอดหรือโรคหัวใจผู้ป่วยด้วยโรคเบาหวาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลัง : เพราะผู้ป่วย พนักงานดูแลสุขภาพ หรือผู้เข้าชมสามารถส่งในfl uenza ที่จะเสี่ยงบุคคลภายในโรงพยาบาล โรงพยาบาลที่ได้มาในfl uenza มีความกังวลทางคลินิก ฆ่าเชื้อโรค และทำความสะอาดเครื่องมือแพทย์ราคาประหยัด ชุดอุปกรณ์ ments , และสภาพแวดล้อมในโรงพยาบาล เป็นมาตรการสำคัญ เพื่อป้องกันการแพร่เชื้อของไวรัสในfl uenza จากโรงพยาบาลเพื่อบุคคล การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมิน EF จึง cacy กระบวนการฆ่าเชื้อ ซึ่งสามารถทำงานในโรงพยาบาล ใน inactivat ไอเอ็นจีในfl uenza ไวรัส H1N1 ( H1N1 )วิธีการ : ผลสูงกว่าโมล / ลิตร NaOH , แอลกอฮอล์ 70% , 70% 1-propanol ตัวทำละลาย / ผงซักฟอก ( S / D ) ใช้ 0.3% ไตร ( นอร์แมลบิวทิล ) - ฟอสเฟตและ 1.0% tritonx-100 , ความร้อน , andethyleneoxide ( EO ) treatmentsininactivatingh1n1weredetermined.inactivationofh1n1waskinetically determinedbythetreatmentofdisinfectantstovirussolution นอกจากนี้ asurfacetestmethod whichinvolveddryinganamountofvirusona , พื้นผิวและจากนั้นใช้วิธีการใช้งาน 1 นาที เวลาติดต่อ ถูกใช้เพื่อตรวจสอบกิจกรรม virucidal .ผลลัพธ์ : H1N1 อย่างสิ้นเชิง ซึ่งในระดับ undetectable ใน 1 นาทีของเอทานอล 70 % , 70 % 1-propanol และตัวทำละลาย / ยับยั้งการรักษาใน Gent พื้นผิวการทดสอบเช่นเดียวกับในการสอบ H1N1 อย่างสิ้นเชิง ซึ่งใน 1 นาทีของ 0.1 mol / L ที่ใช้รักษาในการระงับการทดสอบและมีประสิทธิภาพซึ่งในการทดสอบกับพื้นผิวลดปัจจัยของเข้าสู่ระบบ 3.7 H1N1 ซึ่งเป็นระดับ undetectable ภายใน 5 นาที , 2.5 นาที และ 1 นาทีของการรักษาความร้อนที่อุณหภูมิ 70 , 80 และ 908B ตามลำดับในการสอบ นอกจากนี้ คาดว่าถูกทั้งหมด ซึ่งจากการรักษาพื้นผิว EO ในการทดสอบสรุป : น้ำยาฆ่าเชื้อทั่วไป ความร้อน และแถบทดสอบในการศึกษาประสิทธิภาพ inactivating H1N1 . ผลลัพธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์ในการดำเนินงานมีประสิทธิภาพฆ่าเชื้อมาตรการป้องกันโรงพยาบาลได้รับการติดเชื้อคำสำคัญ : fl uenza ไวรัส H1N1 ; 0.1 โมลต่อลิตร NaOH ; เอทานอล 70% 70% 1-propanol ; ตัวทำละลาย / ผงซักฟอก ; ความร้อน ; และเอทิลีนออกไซด์ลิขสิทธิ์ª 2010 โดยสมาคมผู้เชี่ยวชาญด้านการควบคุมการติดเชื้อ และระบาดวิทยา อิงค์ จัดพิมพ์โดย Elsevier Inc สงวนสิทธิ์ทั้งหมด ( J ติดควบคุม 2010 ; 38:354-60 )จึง rstpandemicofthe21stcentury causedbyare , cently เกิดใหม่ในfl uenza ไวรัสยังคงแพร่กระจายทั่วโลก ไวรัสคือ identi จึงเอ็ดเป็นสุกรที่มาในfl uenza ไวรัส h1n1.1-3 ตามโลกสุขภาพองค์การตรวจสอบรายงานของ 26 กุมภาพันธ์ 2553 morethan213countrieshavereportedlaboratory คอน จึง rmed กรณีระบาดในfl uenza เป็นไวรัส H1N1 2009 รวมถึงการเสียชีวิต 16226 4 ไวรัสนี้มีฮีมแอกลูตินิน ( ฮา ) ยีนที่ได้มาจาก 1918 สุกรในfl uenza ไวรัสและยีนอื่น ๆจากมนุษย์ สัตว์ปีก และสุกร ในflเอเชีย uenza ไวรัส ทางการแพทย์ ,มันทำงานคล้ายกับตามฤดูกาลในfl uenza . การ differentiatingcharacteristicsarevomitinganddiarrhea เพียงหนึ่งในสี่ของผู้ป่วยที่ติดเชื้อ ซึ่งหายากในฤดูกาลfl uenza .ในfl uenza ควั่น RNA ไวรัสเป็นไวรัสเดียวของความรู้สึกเชิงลบด้วย 8 แบ่งจีโนมของไวรัส 6 โทไมโซวิริดีครอบครัวฮา และนิวรามินิเดส ( na ) โปรตีนซองจดหมาย GLY coproteins และคีย์แอนติเจนกับที่หูมีภูมิคุ้มกันการตอบสนองโดยตรง . พวกเขาจะใช้สำหรับ subtyping ในfl uenza เป็นไวรัสใน 16 ไร่และ 9 na ชนิดย่อย . นกน้ำเป็นชั่วโมง View ของธรรมชาติทั้งหมดในfl uenza เชื้อไวรัสชนิดย่อย แต่บางชนิดย่อยได้กลายเป็นก่อตั้งขึ้นในสายพันธุ์อื่น ๆและในสุกร : H1 H3 H3 H7 และม้า และ เมื่อเร็ว ๆนี้ , ม้า H3 ย่อยประเภทไวรัสได้กลายเป็นก่อตั้งขึ้นในสุนัข 5 ในทวีปอเมริกาเหนือH1N1 h1n2 และ h3n2 ชนิดย่อยของสุกรในfl uenza ไวรัสและเชื้อโรคไข้หวัดนกสูงในfl uenza ไวรัสไข้หวัดนก H5N1 มีบางครั้งที่ติดเชื้อมนุษย์มาก่อน แต่เหตุการณ์ดังกล่าว ส่งจํานวนมากไม่ทำให้ SUS tained มนุษย์เพื่อการส่งมนุษย์ในลักษณะนี้ ผลิตภัณฑ์fl uenza ไวรัสในสุกรได้ 5 ของ trans ภารกิจในหมู่มนุษย์ปรากฏเป็น สูงกว่าที่พบในflตามฤดูกาล uenza . โรคทางคลินิกมักจะปรากฏที่ไม่รุนแรง แต่ภาวะแทรกซ้อน ทำให้โรงพยาบาลสามารถเกิดขึ้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ที่มีและ derlying ปอดหรือโรคหัวใจ ผู้ที่มีโรคเบาหวาน