PHUKET: Phuket hotel and tourism or

PHUKET: Phuket hotel and tourism organizations issued a joint statement yesterday evening in the wake of a string of bombings across southern Thailand, including twin bombings in Patong yesterday (story here).

The Phuket Tourist Association, Thai Hotel Association, Patong Hotel Association and the Kata Karon Hotel Business Association’s declaration stated that they expect the bombings to briefly affect the numbers of Thai tourists visiting Phuket, but would not change the number of foreign tourists or visitors to the island.

“We estimate that the short-term effects may include hotel cancellations among locals. Nevertheless, no significant cancellations among foreigners have been reported,” the statement reads. “We believe that should any security measures arise, they will greatly reassure both Thai and foreign tourists’ confidence.”

“The occupancy rate is generally at 70 per cent, while the hotels in Patong are now at 80 per cent.”

The tourist and hotelier associations believe that Thai tourism will recover quickly, stating that their associations are cooperating with officials to restore order and safety in Phuket.

Police and military personnel were placed on high alert Thursday afternoon, after the first bomb detonated at a street market in Trang Province. The attacks led Phuket Governor Chamroen Tipayapongtada to call for increased military and police presence, particularly at tourist sites and public facilities (story here).

Royal Thai Police Deputy Commander Chalermkiet Srivorakarn visited the sites of the explosions at Loma Park, Patong Beach, and the police kiosk at the end of Bangla Road while meeting with local police officers yesterday at about 6pm.

“We are working hard to control the situation,” General Chalermkiet said. “Both Region 8 Police and Phuket Provincial Police will be ramping up security.”

Gen Chalermkiet said that authorities are still uncertain of the perpetrators of the attacks.

“We are in the process of collecting evidence,” he added. “We cannot, at the moment, say for certain whether or not these attacks are related to the southern insurgency,.”

Provinces across the south are reporting similar security situations. Authorities in Krabi, Phang Nga, Trang and Samui have deployed additional checkpoints and personnel to public locations. Statements have also been issued, reassuring citizens that the situation is under control. People have been encouraged to report suspicious persons and activities to local police.

Security has also been bolstered at Phuket International Airport, with additional screenings put into place. Airport Director Monrudee Gettuphan urged those travelling through the airport to plan for additional time delays, and to arrive earlier than they usually would.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภูเก็ต: ภูเก็ตโรงแรมและการท่องเที่ยวองค์กรออกตอนเย็นเมื่อวานที่แถลงการณ์ในการปลุกของสายระเบิดทั่วภาคใต้ รวมทั้งทวิเหตุระเบิดในป่าตองวันนี้ (เรื่องที่นี่) สมาคมการท่องเที่ยวภูเก็ต สมาคมโรงแรมไทย สมาคมโรงแรมหาดป่าตองและหาดกะตะกะรนโรงแรมธุรกิจสมาคมประกาศระบุว่า พวกเขาคาดว่าระเบิดมีผลต่อหมายเลขของเที่ยวไทยสั้น ๆ แต่จะเปลี่ยนจำนวนของชาวต่างชาติหรือนักท่องเที่ยวไปยังเกาะ"เราคาดว่า ผลกระทบระยะสั้นอาจมีการยกเลิกโรงแรมในหมู่ชาวบ้าน อย่างไรก็ตาม ไม่เลิกที่สำคัญในหมู่ชาวต่างชาติได้รับรายงาน อ่านคำสั่ง "เราเชื่อว่า ควรมีมาตรการรักษาความปลอดภัยเกิดขึ้น พวกเขาจะมั่นใจอย่างมากทั้งชาวไทย และต่างประเทศของนักท่องเที่ยวมั่นใจ" "อัตราการเข้าพักคือโดยทั่วไปที่ 70 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่โรงแรมในป่าตองตอนนี้อยู่ที่ 80 เปอร์เซ็นต์"ความสัมพันธ์ของการท่องเที่ยวและประกอบกิจการโรงแรมเชื่อว่า การท่องเที่ยวไทยจะกู้คืนได้อย่างรวดเร็ว ระบุว่า ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะร่วมมือกับเจ้าหน้าที่และความปลอดภัยในจังหวัดภูเก็ต ตำรวจและทหารที่อยู่บนสูงเตือนวันพฤหัสบดีตอนบ่าย ระเบิดแรกระเบิดที่ตลาดถนนในจังหวัดตรัง การโจมตีนำ Chamroen Tipayapongtada ผู้ว่าภูเก็ตจะเรียกร้องให้เพิ่มทหารและตำรวจแสดงตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแหล่งท่องเที่ยวและสถานที่สาธารณะ (เรื่องที่นี่) รอยัลไทยตำรวจรองผู้บัญชาการ Chalermkiet Srivorakarn เข้าเยี่ยมชมไซต์ของระเบิดที่สวน สาธารณะโลมา หาดป่าตอง และป้อมตำรวจที่ถนนบางลาในขณะประชุมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นวันนี้เวลาประมาณ 18.00 น.Chalermkiet ทั่วไปกล่าวว่า "เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อควบคุมสถานการณ์ "ตำรวจภาค 8 และตำรวจภูธรจังหวัดภูเก็ตจะเป็นกระโจนขึ้นปลอดภัย" Gen Chalermkiet กล่าวว่า หน่วยงานจะยังไม่แน่นอนของผลกระทบของการโจมตี"เรากำลังรวบรวมหลักฐาน เขาเพิ่ม "เราไม่สามารถ ในขณะ บอกว่า บางหรือไม่ว่าการโจมตีเหล่านี้เกี่ยวข้องกับบิลลี่จังหวัดทั่วภาคใต้มีรายงานสถานการณ์ความปลอดภัยต่าง ๆ หน่วยงานในจังหวัดกระบี่ พังงา ตรัง และสมุยได้จัดวางจุดตรวจเพิ่มเติมและบุคลากรไปยังสถานสาธารณะ งบยังได้ออก มั่นใจประชาชนที่สถานการณ์ภายใต้การควบคุม คนมีการให้รายงานบุคคลที่น่าสงสัยและกิจกรรมตำรวจท้องถิ่น ความปลอดภัยมียังได้รับการสนับสนุนที่สนามบินภูเก็ต พร้อมคัดกรองเพิ่มเติมใส่เข้า สนามบินกรรมการ Monrudee Gettuphan เรียกร้องให้ผู้ที่เดินทางผ่านสนามบิน การวางแผนสำหรับการหน่วงเวลาเพิ่มเติม และ จะมาถึงเร็วกว่าที่พวกเขามักจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูเก็ตโรงแรมและการท่องเที่ยวองค์กรออกแถลงการณ์ร่วมเย็นวานนี้ในการปลุกของสตริงของการวางระเบิดในภาคใต้ของประเทศไทยรวมทั้งระเบิดแฝดป่าตองเมื่อวานนี้ (เรื่องที่นี่).

ภูเก็ตสมาคมธุรกิจการท่องเที่ยว, สมาคมโรงแรมไทย, ป่าตองสมาคมโรงแรมและ ประกาศกะตะกะรนโรงแรมธุรกิจของสมาคมระบุว่าพวกเขาคาดหวังระเบิดส่งผลกระทบต่อจำนวนนักท่องเที่ยวไทยไปเยือนภูเก็ตในเวลาสั้น ๆ แต่จะไม่เปลี่ยนจำนวนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติหรือผู้เข้าชมไปยังเกาะ.

"เราคาดว่าผลกระทบในระยะสั้นอาจรวมถึงโรงแรม การยกเลิกในหมู่ชาวบ้าน อย่างไรก็ตามไม่มีการยกเลิกอย่างมีนัยสำคัญในหมู่ชาวต่างชาติได้รับรายงาน "คำสั่งอ่าน "เราเชื่อว่าควรมาตรการรักษาความปลอดภัยใด ๆ ที่เกิดขึ้นพวกเขาจะช่วยสร้างความมั่นใจความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างประเทศ '."

"อัตราการเข้าพักโดยทั่วไปอยู่ที่ร้อยละ 70 ในขณะที่โรงแรมในป่าตองอยู่ในขณะนี้อยู่ที่ร้อยละ 80."

นักท่องเที่ยวและ สมาคม Hotelier เชื่อว่าการท่องเที่ยวไทยจะฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วระบุว่าสมาคมของพวกเขาจะร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เพื่อเรียกคืนสินค้าและความปลอดภัยในจังหวัดภูเก็ต.

ตำรวจและเจ้าหน้าที่ทหารที่ถูกวางไว้ในการแจ้งเตือนสูงช่วงบ่ายวันพฤหัสบดีหลังจากที่ระเบิดลูกแรกระเบิดที่ตลาดถนนในจังหวัดตรัง . การโจมตีที่นำภูเก็ตว่าราชการ Chamroen Tipayapongtada เพื่อเรียกร้องให้ทหารที่เพิ่มขึ้นและการปรากฏตัวของตำรวจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานที่ท่องเที่ยวและสถานที่สาธารณะ (เรื่องที่นี่).

สำนักงานตำรวจแห่งชาติรองผู้บัญชาการ Chalermkiet Srivorakarn เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของการระเบิดที่ Loma Park, หาดป่าตองและ ตู้ตำรวจในตอนท้ายของถนนบางลาในขณะที่การประชุมร่วมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นเมื่อวานนี้เวลาประมาณ 18:00.

"เรากำลังทำงานอย่างหนักในการควบคุมสถานการณ์" ทั่วไป Chalermkiet กล่าวว่า "ทั้งสองภาค 8 ตำรวจและภูเก็ตตำรวจภูธรจะกระโจนขึ้นการรักษาความปลอดภัย."

Gen Chalermkiet กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ยังคงมีความไม่แน่นอนของการกระทำผิดของการโจมตี.

"เราอยู่ในขั้นตอนการรวบรวมหลักฐาน" เขากล่าวเสริม "เราไม่สามารถในขณะนี้กล่าวว่าสำหรับบางอย่างหรือไม่ว่าการโจมตีเหล่านี้จะเกี่ยวข้องกับการก่อความไม่สงบภาคใต้ ,. "

จังหวัดทั่วภาคใต้มีการรายงานสถานการณ์การรักษาความปลอดภัยที่คล้ายกัน หน่วยงานในจังหวัดกระบี่พังงาตรังและสมุยได้ติดตั้งจุดตรวจเพิ่มเติมและบุคลากรสถานที่สาธารณะ งบยังได้รับการออกมั่นใจประชาชนว่าสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม คนที่ได้รับการสนับสนุนในการรายงานบุคคลที่น่าสงสัยและกิจกรรมเพื่อตำรวจท้องที่.

การรักษาความปลอดภัยยังได้รับการหนุนที่สนามบินนานาชาติภูเก็ตด้วยการฉายเพิ่มเติมใส่ลงไปในสถานที่ ผู้อำนวยการสนามบิน Monrudee Gettuphan กระตุ้นให้ผู้ที่เดินทางผ่านสนามบินในการวางแผนสำหรับความล่าช้าเวลาเพิ่มเติมและจะมาถึงเร็วกว่าที่พวกเขามักจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภูเก็ต : องค์กรโรงแรมและการท่องเที่ยวภูเก็ต ออกแถลงการณ์ร่วมเมื่อวานนี้ในการปลุกของสตริงของระเบิดทั่วภาคใต้ รวมทั้งคู่ระเบิดในป่าตองเมื่อวานนี้ ( นิยาย )สมาคมการท่องเที่ยวจังหวัดภูเก็ต สมาคมโรงแรมไทย สมาคมโรงแรมหาดป่าตอง และหาดกะตะกะรนประกาศธุรกิจโรงแรมของสมาคมกล่าวว่า พวกเขาคาดว่า เหตุระเบิดในเวลาสั้น ๆ ส่งผลกระทบต่อจำนวนนักท่องเที่ยวไทยไปภูเก็ต แต่จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศหรือผู้เข้าชมไปยังเกาะ" เราประเมินว่า ผลกระทบระยะสั้นอาจรวมถึงโรงแรมยกเลิกในหมู่ชาวบ้าน อย่างไรก็ตาม ไม่พบการยกเลิกของชาวต่างชาติที่ได้รับรายงานว่า " ข้อความอ่าน " เราเชื่อว่า ควรมีมาตรการในการรักษาความปลอดภัย เกิดขึ้น พวกเขาจะช่วยสร้างความมั่นใจให้นักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างประเทศ มั่นใจ "" อัตราการเข้าพักโดยทั่วไปจะอยู่ที่ 70 เปอร์เซ็นต์ ในขณะที่โรงแรมในป่าตองขณะนี้ร้อยละ 80 "การท่องเที่ยวและสมาคมโรงแรมไทย เชื่อว่า การท่องเที่ยวจะฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว โดยระบุว่า สมาคมร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เพื่อเรียกคืนสินค้าและความปลอดภัยในภูเก็ตตำรวจและทหารอยู่ในการแจ้งเตือนสูงช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี หลังจากระเบิดลูกแรกระเบิดที่ถนนตลาดในจังหวัดตรัง การโจมตีทำให้ผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต จำเริญ tipayapongtada เรียกเพิ่ม ทหาร และตำรวจ โดยเฉพาะในแหล่งท่องเที่ยวและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ ( นิยาย )สำนักงานตำรวจแห่งชาติ รองผู้บัญชาการ chalermkiet srivorakarn เข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของระเบิดที่สวนสาธารณะโลมา หาดป่าตอง และตำรวจที่ป้อมที่ส่วนท้ายของถนนบางลาขณะที่การประชุมกับตำรวจท้องถิ่นเมื่อวานนี้ตอนประมาณ 6 โมงเย็น" เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อควบคุมสถานการณ์ " chalermkiet ทั่วไปกล่าวว่า " ทั้งสองภาค 8 และตำรวจตำรวจภูธรจังหวัดภูเก็ตจะกระโจนขึ้นการรักษาความปลอดภัย .Gen chalermkiet กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ยังคงมีความไม่แน่นอนของผู้กระทำผิดเกี่ยวกับการโจมตี" เราอยู่ในกระบวนการของการรวบรวมหลักฐาน " เขากล่าวเสริม " เราไม่สามารถ ตอนนั้น พูดบางอย่างหรือไม่การโจมตีเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการก่อความไม่สงบภาคใต้”จังหวัดทั่วภาคใต้ รายงานสถานการณ์การรักษาความปลอดภัยที่คล้ายกัน หน่วยงานในจังหวัดกระบี่ พังงา ตรัง และ สมุย ได้ใช้งานเพิ่มจุดตรวจ และบุคลากร สถานที่ สาธารณะ งบยังออกให้ประชาชนมั่นใจว่า สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม คนได้รับการสนับสนุนให้รายงานบุคคลที่น่าสงสัยและกิจกรรมที่สถานีตำรวจท้องถิ่นการรักษาความปลอดภัยยังได้รับการหนุนจากสนามบินนานาชาติภูเก็ตที่มีการฉายเพิ่มเติมใส่เข้าไปในสถานที่ ผอ. สนามบิน มลฤดี gettuphan กระตุ้นที่เดินทางผ่านสนามบินแผนสำหรับความล่าช้าเวลาเพิ่มเติม และจะมาถึงเร็วกว่าที่พวกเขามักจะทำ