Language: The language of the Sambu

Language: The language of the Samburu people is also called Samburu. It is a Maa language very close to the Maasai dialects. Linguists have debated the distinction between the Samburu and Maasai languages for decades.

In normal conversation one who speaks one of these languages can understand the other language 95 percent of the time. But a joint Bible translation was found to be ineffective to cover both groups. Preferred word usage and some grammatical difficulties required a separate translation for Samburu and Maasai.

The Samburu tongue is also related to Turkana and Karamojong, and more distantly to Pokot and the Kalenjin languages.

The Chamus (Njemps) people speak the Samburu language and are often counted as Samburu people. They are reported to be 12% Christian, while the Samburu are considered as 8-9% Christian. The Ariaal group of Rendille have been greatly affected by the Samburu and now speak the Samburu language. The Ariaal number 102,000, making a total of 249,300 mother-tongue speakers of the Samburu language.

Swahili is used extensively, particularly among younger people. Swahili is the language of education and English is taught in schools. There is still a low level of literacy and education, however, among the Samburu.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษา: ภาษาของคน Samburu จะเรียกว่า Samburu มันเป็นภาษามาใกล้สำเนียงอพาร์ทเมนท์ นักภาษาศาสตร์ได้ยังคงความแตกต่างระหว่างภาษา Samburu และห้องพักสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา ในการสนทนาปกติ ผู้พูดภาษาเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งสามารถเข้าใจภาษา 95 เปอร์เซ็นต์ของเวลา แต่การแปลคัมภีร์ร่วมพบมีผลครอบคลุมทั้งกลุ่ม คำแนะนำการใช้งานและความยากลำบากบางไวยากรณ์ต้องแปลแยกต่างหากสำหรับ Samburu และห้องพัก นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องลิ้น Samburu Turkana และ Karamojong และ distantly เพิ่มเติม Pokot และภาษา KalenjinChamus (Njemps) คนพูดภาษา Samburu และมักจะนับเป็นคน Samburu มีรายงานให้ 12% คริสเตียน ในขณะ Samburu ถือเป็น 8-9% คริสเตียน กลุ่ม Ariaal Rendille ได้รับผลกระทบอย่างมาก โดย Samburu และตอนนี้ พูดภาษา Samburu Ariaal หมายเลข 102,000 ทำจำนวนลำโพงนม 249,300 ภาษา Samburuสวาฮิลีมีใช้อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่อายุน้อยกว่า ภาษาสวาฮีลีเป็นภาษาที่ใช้ในการศึกษา และเป็นสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียน ยังมีวัดและการศึกษา ระดับต่ำอย่างไรก็ตาม ระหว่าง Samburu

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษา: ภาษาของคน Samburu จะเรียกว่า Samburu มันเป็นภาษาแม่มากใกล้เคียงกับภาษาชาวมาไซ นักภาษาศาสตร์ได้ถกเถียงกันความแตกต่างระหว่างภาษา Samburu และชาวมาไซมานานหลายทศวรรษ. หนึ่งในการสนทนาปกติที่พูดภาษาใดภาษาหนึ่งเหล่านี้สามารถเข้าใจภาษาอื่น ๆ ร้อยละ 95 ของเวลา แต่การแปลพระคัมภีร์ร่วมกันก็พบว่าจะไม่ได้ผลให้ครอบคลุมทั้งสองกลุ่ม การใช้คำที่ต้องการและความยากลำบากทางไวยากรณ์บางอย่างต้องมีการแปลที่แยกต่างหากสำหรับ Samburu และ Maasai. ลิ้น Samburu ยังมีความเกี่ยวข้องกับ Turkana และ Karamojong และอื่น ๆ ห่างไกลที่จะ Pokot และภาษา Kalenjin. Chamus (Njemps) คนที่พูดภาษา Samburu และมักจะ นับเป็นคน Samburu พวกเขาจะต้องไปรายงานตัว 12% นับถือศาสนาคริสต์ในขณะที่ Samburu ถือเป็น 8-9% ที่นับถือศาสนาคริสต์ กลุ่ม Ariaal ของ Rendille ได้รับผลกระทบอย่างมากโดย Samburu และตอนนี้พูดภาษา Samburu จำนวน 102,000 Ariaal ทำให้รวมเป็น 249,300 ลำโพงแม่ของภาษา Samburu. ภาษาสวาฮิลีใช้อย่างกว้างขวางโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาว ภาษาสวาฮิลีภาษาของการศึกษาและการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียน ยังคงมีระดับต่ำของความรู้และการศึกษา แต่ในหมู่ Samburu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษา : ภาษาของ Samburu Samburu คนเรียกว่า . มันเป็นม้าภาษาอยู่ใกล้กับ Maasai ถิ่น นักภาษาศาสตร์ได้อภิปรายความแตกต่างระหว่าง Samburu Maasai และภาษาสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา

ปกติการสนทนาหนึ่งที่พูดภาษาหนึ่งเหล่านี้สามารถเข้าใจภาษาอื่น ๆ 95 เปอร์เซ็นต์ของเวลาแต่ข้อพระคัมภีร์แปลได้ไม่ครอบคลุมทั้งสองกลุ่ม การใช้คำและไวยากรณ์ที่จำเป็นที่ต้องการความบางแปลแยกต่างหากสำหรับ Samburu Maasai และ .

แซมบูรูลิ้นและยังเกี่ยวข้องกับ Turkana Karamojong และยิ่งห่างเหินกับโปก๊อทและคาเลนจิน

)โดยคามุส ( njemps ) คนที่พูดภาษา Samburu Samburu และมักนับว่าเป็นคน พวกเขาว่าเป็น 12% คริสเตียนในขณะที่ Samburu ถือว่าเป็น 8-9 % คริสเตียน การ ariaal กลุ่มของ Rendille ได้รับผลกระทบอย่างมากโดย Samburu Samburu และตอนนี้พูดภาษา การ ariaal จำนวน 102 , 000 , การรวม 249300 ภาษาแม่ลำโพงของแซมบูรูภาษา

ภาษาไทยมีการใช้อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะในหมู่คนน้อง ภาษาไทยเป็นภาษาของการศึกษาและภาษาอังกฤษที่สอนในโรงเรียน ยังมีระดับของการรู้หนังสือและการศึกษา อย่างไรก็ตาม ใน Samburu .