1. The Commission may amend from ti

1. The Commission may amend from time to time the provisions of the Schedule by adopting regulations with respect to the conservation and utilization of whale resources, fixing
(a) protected and unprotected species;
(b) open and closed seasons;
(c) open and closed waters, including the designation of sanctuary areas;
(d) size limits for each species;
(e) time, methods, and intensity of whaling (including the maximum catch of whales to be taken in any one season);
(f) types and specifications of gear and apparatus and appliances which may be used;
(g) methods of measurement; and
(h) catch returns and other statistical and biological records.
2. These amendments of the Schedule
(a) shall be such as are necessary to carry out the objectives and purposes of this Convention and to provide for the conservation, development, and optimum utilization of the whale resources;
(b) shall be based on scientific findings;
(c) shall not involve restrictions on the number or nationality of factory ships or land stations, nor allocate specific quotas to any factory ship or land station or to any group of factory ships or land stations; and
(d) shall take into consideration the interests of the consumers of whale products and the whaling industry.
3. Each of such amendments shall become effective with respect to the Contracting Governments ninety days following notification of the amendment by the Commission to each of the Contracting Governments, except that
(a) if any Government presents to the Commission objection to any amendment prior to the expiration of this ninety-day period, the amendment shall not become effective with respect to any of the Governments for an additional ninety days;
(b) thereupon, any other Contracting Government may present objection to the amendment at any time prior to the expiration of the additional ninety-day period, or before the expiration of thirty days from the date of receipt of the last objection received during such additional ninety-day period, whichever date shall be the later; and
(c) thereafter, the amendment shall become effective with respect to all Contracting Governments which have not presented objection but shall not become effective with respect to any Government which has so objected until such date as the objection is withdrawn. The Commission shall notify each Contracting Government immediately upon receipt of each objection and withdrawal and each Contracting Government shall acknowledge receipt of all notifications of amendments, objections, and withdrawals.
4. No amendments shall become effective before 1st July, 1949.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. นายอาจแก้ไขเวลาบทบัญญัติกำหนดการ โดยใช้ข้อบังคับเกี่ยวกับการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์ทรัพยากรปลาวาฬ แก้ไข (ก) ป้องกัน และป้องกันพันธุ์ (ข) เปิด และปิดฤดูกาล (c) น้ำเปิด และปิด รวมถึงการกำหนดพื้นที่เขตรักษาพันธุ์ (d) ขนาดจำกัดสำหรับแต่ละชนิด (e) เวลา วิธีการ และความเข้มของ whaling (รวมถึงจับสูงสุดของปลาวาฬที่จะใช้ในฤดูกาลใด ๆ หนึ่ง); (f) ชนิดและคุณสมบัติของอุปกรณ์ และเครื่องมือ และเครื่องใช้ไฟฟ้าซึ่งอาจใช้(g) วิธีวัด และ (h) จับส่งกลับและระเบียนอื่น ๆ สถิติ และชีวภาพ 2. เหล่านี้เปลี่ยนแปลงกำหนดการ (a) จะเป็นจำเป็น เพื่อปฏิบัติตามวัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ และ เพื่อให้การอนุรักษ์ พัฒนา และการใช้ประโยชน์สูงสุดของทรัพยากรปลาวาฬ (ข) จะขึ้นอยู่กับผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ (c) จะเกี่ยวข้องกับข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวน หรือสัญชาติของโรงงานเรือถึงสถานี หรือจัดสรรโควต้าเฉพาะการจัดโรงงานใด ๆ หรือที่ดินสถานี หรือกลุ่มใด ๆ ของเรือโรงงานหรือที่ดินสถานี และ (d) ต้องพิจารณาถึงผลประโยชน์ของผู้บริโภคของวาฬผลิตภัณฑ์และอุตสาหกรรม whaling3. แต่ละของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะมีผลกับรัฐบาลทำสัญญาวันที่เก้าสิบต่อแจ้งการแก้ไขเพิ่มเติม โดยนายสัญญารัฐบาล ยกเว้นที่แต่ละ (ก) ถ้ารัฐบาลใดแสดงการคัดค้านคณะกรรมการเพื่อการแก้ไขเพิ่มเติมก่อนที่จะหมดอายุของรอบระยะเวลา 90 วันนี้ การแก้ไขจะไม่มีผลกับใด ๆ ของรัฐบาลวันเก้าสิบเพิ่มเติม (b) thereupon ใด ๆ อื่น ๆ ทำสัญญารัฐบาลอาจนำเสนอคัดค้านการแก้ไขตลอดเวลาก่อนวันหมดอายุของรอบระยะเวลา 90 วันเพิ่มเติม หรือก่อนหมดอายุ 30 วันจากวันที่รับมรดกสุดท้ายที่ได้รับในระหว่างรอบระยะเวลา 90 วันดังกล่าวเพิ่มเติม วันใดจะเป็นวันหลัง และ (ค) หลังจากนั้น การแก้ไขจะมีผลกับทุกสัญญารัฐบาลซึ่งได้แสดงข้อคัดค้าน แต่จะไม่มีผลกับรัฐบาลที่มีดังนั้น objected จนกระทั่งถึงวันดังกล่าวเป็นมรดกที่จะถอน นายต้องแจ้งให้ทราบแต่ละรัฐบาลทำสัญญาได้ทันทีเมื่อได้รับมรดกแต่ละ และถอนและรัฐบาลแต่ละสัญญาต้องยอมรับรับการแจ้งเตือนทั้งหมดของการแก้ไข อุปสรรค และถอน 4. ไม่เปลี่ยนแปลงจะมีผลก่อน 1 กรกฎาคม 1949

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. คณะกรรมการอาจแก้ไขเป็นครั้งคราวบทบัญญัติของตารางโดยการกำหนดกฎระเบียบที่เกี่ยวกับการอนุรักษ์และการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรวาฬแก้ไข
(ก) สายพันธุ์ที่ได้รับการป้องกันและไม่มีการป้องกัน;
(ข) ฤดูกาลเปิดและปิด;
(c) เปิด และน้ำที่ปิดรวมทั้งการกำหนดพื้นที่เขตรักษาพันธุ์;
(ง) จำกัด ขนาดสำหรับแต่ละสายพันธุ์;
(จ) เวลาวิธีการและความรุนแรงของการล่าปลาวาฬ (รวมถึงการจับสูงสุดของปลาวาฬจะต้องดำเนินการใด ๆ ในหนึ่งฤดูกาล)
(ฉ) ประเภทและคุณสมบัติของเกียร์และเครื่องมือและเครื่องใช้ที่อาจนำมาใช้;
(ช) วิธีการวัด; และ
(ซ) ผลตอบแทนที่จับและบันทึกสถิติและทางชีวภาพอื่น ๆ .
2 การแก้ไขเหล่านี้ของตาราง
(ก) จะต้องเป็นเช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการดำเนินการตามวัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้และเพื่อให้การอนุรักษ์พัฒนาและใช้ประโยชน์สูงสุดของทรัพยากรวาฬ;
(ข) จะต้องขึ้นอยู่กับผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ;
(c) จะต้องไม่เกี่ยวข้องกับข้อ จำกัด เกี่ยวกับจำนวนหรือสัญชาติของเรือโรงงานหรือสถานีที่ดินหรือการจัดสรรโควต้าที่เฉพาะเจาะจงไปที่เรือโรงงานหรือสถานีบกหรือในกลุ่มของเรือโรงงานหรือสถานีที่ดินใด ๆ และ
(ง) จะต้องคำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้บริโภคของผลิตภัณฑ์ปลาวาฬและปลาวาฬอุตสาหกรรม.
3 แต่ละของการแก้ไขดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้เกี่ยวกับการทำสัญญารัฐบาลเก้าสิบวันการแจ้งเตือนต่อไปนี้การแก้ไขเพิ่มเติมโดยคณะกรรมการของแต่ละรัฐบาลทำสัญญายกเว้นว่า
(ก) ถ้ารัฐบาลใด ๆ ที่นำเสนอให้คณะกรรมการคัดค้านการแก้ไขใด ๆ ก่อนที่จะหมดอายุ ของระยะเวลาเก้าสิบวันการแก้ไขจะไม่กลายเป็นที่มีประสิทธิภาพด้วยความเคารพใด ๆ ของรัฐบาลเพื่อเพิ่มเก้าสิบวัน
(ข) ฉะนั้นรัฐบาลทำสัญญาใด ๆ ที่อาจมีการคัดค้านการแก้ไขในเวลาใด ๆ ก่อนที่จะหมดอายุของ ระยะเวลาเก้าสิบวันเพิ่มเติมหรือก่อนครบสามสิบวันนับ แต่วันที่ได้รับการคัดค้านที่ผ่านมาได้รับในระหว่างระยะเวลาเก้าสิบวันดังกล่าวเพิ่มเติม, แล้วแต่วันใดจะเป็นภายหลัง; และ
(ค) หลังจากนั้นการแก้ไขจะกลายเป็นที่มีประสิทธิภาพด้วยความเคารพต่อรัฐบาลคู่สัญญาทั้งหมดที่ยังไม่ได้นำเสนอการคัดค้าน แต่จะไม่กลายเป็นที่มีประสิทธิภาพด้วยความเคารพใด ๆ ที่รัฐบาลได้คัดค้านดังนั้นจนถึงวันเช่นการคัดค้านการเพิกถอน ให้คณะกรรมการแจ้งให้แต่ละรัฐบาลทำสัญญาทันทีที่ได้รับของแต่ละคัดค้านและการถอนและแต่ละรัฐบาลทำสัญญาจะรับทราบการแจ้งเตือนทั้งหมดของการแก้ไขคัดค้านและถอน.
4 ไม่มีการแก้ไขจะมีผลบังคับใช้ก่อนที่ 1 กรกฎาคม 1949

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . คณะกรรมการอาจแก้ไขเวลาบทบัญญัติของตารางโดยการใช้ข้อบังคับเกี่ยวกับการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์ทรัพยากรของปลาวาฬ , แก้ไข
( ) การคุ้มครองและป้องกันสายพันธุ์ ;
( B ) เปิดและปิดฤดูกาล ;
( C ) เปิดและปิดน้ำ รวมถึงการกำหนดเขตรักษาพันธุ์ ;
( D ) ขนาดจำกัดสำหรับแต่ละชนิด ;
( E ) วิธีการ เวลาและความเข้มของปลาวาฬ ( รวมทั้งจับสูงสุดของปลาวาฬที่จะได้รับในหนึ่งฤดูกาล ) ;
( F ) ประเภทและคุณสมบัติของเกียร์และอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้า ซึ่งอาจใช้ ;
( g ) วิธีการวัดและ ;
( H ) จับส่งกลับและอื่น ๆสถิติและประวัติทางชีวภาพ
2 . เหล่านี้แก้ไขตาราง
( ) จะเป็นเช่นเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อดำเนินการวัตถุประสงค์และวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ และให้มีการอนุรักษ์ พัฒนา และการใช้ทรัพยากรที่เหมาะสมของปลาวาฬ ;
( b ) จะต้องอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ;
( C ) จะต้องไม่ เกี่ยวข้องกับข้อ จำกัด เกี่ยวกับตัวเลข หรือสัญชาติของเรือ โรงงาน หรือ ที่ดินสถานีหรือจัดสรรโควต้าเฉพาะโรงงานเรือหรือที่ดินสถานี หรือกลุ่มใด ๆของเรือ หรือ ที่ดิน โรงงาน สถานี และ
( D ) จะพิจารณาผลประโยชน์ของผู้บริโภคผลิตภัณฑ์วาฬและปลาวาฬอุตสาหกรรม .
3แต่ละการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้ต่อรัฐบาลภาคีเก้าสิบวันต่อไปนี้การแก้ไขโดยคณะกรรมการของแต่ละสัญญารัฐบาล ยกเว้น
( a ) ถ้ารัฐบาลเสนอต่อคณะกรรมการคัดค้านการแก้ไขใดๆ ก่อนที่จะหมดอายุของ 90 วัน ระยะเวลาการแก้ไขจะไม่มีผลบังคับใช้กับการใด ๆของรัฐบาลอีกเก้าสิบวัน ;
( B ) ดังนั้น รัฐภาคีอื่น ๆ อาจเสนอคัดค้านการแก้ไข ณเวลาใด ๆก่อนที่จะหมดอายุของเพิ่มอีก 90 วัน ระยะเวลาหรือก่อนหมดอายุ 30 วัน นับจากวันได้รับโจทย์สุดท้ายที่ได้รับในช่วง 90 วัน ระยะเวลาดังกล่าวเพิ่มเติม วัน แล้วแต่จะเป็นในภายหลัง ;
( C ) และหลังจากนั้นการแก้ไขจะกลายเป็นที่มีประสิทธิภาพด้วยความเคารพทั้งหมดสัญญารัฐบาลซึ่งได้แสดงการคัดค้าน แต่จะไม่มีผลบังคับใช้กับการใด ๆของรัฐบาล ซึ่งได้คัดค้านจนกว่าจะถึงวันที่เป็นโจทย์ คือ ถอนคณะกรรมการจะต้องแจ้งให้ภาคีแต่ละรัฐบาลทันทีเมื่อได้รับการคัดค้านและถอนแต่ละและแต่ละสัญญารัฐบาลจะยอมรับรับการแจ้งเตือนทั้งหมดของการแก้ไข , การคัดค้าน และถอน
4 ไม่มีการแก้ไขจะมีผลบังคับใช้ก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม 1949