he cimaruta ("chee-mah-roo-tah"; pl

he cimaruta ("chee-mah-roo-tah"; plural cimarute) is an Italian folk charm, a type traditionally worn around the neck or hung above an infant's bed to ward off the evil eye (Italian: mal'occhio). Commonly made of silver, the amulet itself consists of several small apotropaic charms (some of which draw upon Christian symbolism), with each individual piece attached to what is supposed to represent a branch of rue—the flowering medicinal herb for which the whole talisman is named, "cimaruta" being a Neapolitan form of cima di ruta: Italian for "sprig of rue".[1]

The component parts of the cimarute, which are particularly associated with southern Italy, may differ by region of origin. From out of a central stalk of rue serving as its base, there radiate multiple branches which appear to blossom into various designs; the divergent branches "sprout" at their extremities such magical symbols as: a rose; a hand holding either a wand or a sword; a flaming heart; a fish; a crescent moon; a snake; an owl; a plumed medieval helmet; a vervain blossom; a dolphin; a cock; and an eagle. One cimaruta, for example, might bear the collective imagery of a key, dagger, blossom and moon. Most are double-sided and fairly large—some almost four inches in width.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขา cimaruta ("ชี้ฟ้า-mah-อุปกรขโมย" พหูพจน์ cimarute) เป็นเสน่ห์พื้นบ้านอิตาลี ชนิดสวมรอบคอ หรือแขวนข้างเตียงของทารกซึ่งไล่ถลึงตา (อิตาลี: mal'occhio) ทำเงิน พระเครื่องเองประกอบด้วยหลายเสน่ห์ apotropaic ขนาดเล็ก (ซึ่งวาดตามสัญลักษณ์คริสเตียน), กับแต่ละชิ้นกับอะไรควรเป็นตัวแทนสาขาของ rue — ดอกสมุนไพรที่สแมนทั้งชื่อ "cimaruta" เป็นฟอร์มของ cima ruta ดินาโปลี: อิ "sprig ของ rue" [1]ส่วนประกอบของ cimarute ซึ่งไม่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับอิตาลีตอนใต้ อาจแตกต่างกันตามภูมิภาคของ From out of เป็นสายเซ็นทรัล rue บริการเป็นฐานของ มีฉายหลายสาขาซึ่งปรากฏในงานออกแบบต่าง ๆ การสร้างสรร สาขาขันติธรรม "งอกงาม" ที่กระสับกระส่ายของสัญลักษณ์เช่นขลังเป็น: โรส มือถือเข้าใจหรือดาบ เผาหัวใจ ปลา จันทร์เสี้ยว งู มีนกฮูก หมวกนิรภัย plumed ยุคกลาง บลอสซัม vervain ปลาโลมา ไก่ และอินทรี Cimaruta หนึ่ง เช่น อาจรับภาพรวมของคีย์ กริช บลอสซัม และดวงจันทร์ มีสองหน้า และค่อนข้างใหญ่ — ดีบางเกือบสี่นิ้วความกว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขา cimaruta ("ชี-ไพ่รู้-tah"; cimarute พหูพจน์) เป็นเสน่ห์พื้นบ้านอิตาลี, ประเภทสวมใส่แบบดั้งเดิมรอบคอหรือแขวนเหนือเตียงของทารกเพื่อปัดตาชั่วร้าย (อิตาลี: mal'occhio) ปกติทำเงินพระเครื่องของตัวเองประกอบด้วยเสน่ห์หลายชั่วร้ายขนาดเล็ก (บางส่วนที่วาดเมื่อสัญลักษณ์คริสเตียน) กับแต่ละชิ้นแต่ละที่แนบมากับสิ่งที่ควรจะเป็นตัวแทนสาขาของรู-สมุนไพรดอกซึ่งทั้งหมดเป็นยันต์ ชื่อ "cimaruta" เป็นรูปแบบที่เนเปิลส์ของ Cima di Ruta. อิตาเลียน "วัยรุ่นของรู" [1] ชิ้นส่วนของ cimarute ซึ่งมีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางตอนใต้ของอิตาลีอาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของแหล่งกำเนิด ออกมาจากก้านกลางของถนนที่ทำหน้าที่เป็นฐานของมันมีแผ่หลายสาขาซึ่งดูเหมือนจะเบ่งบานในการออกแบบต่างๆ สาขาที่แตกต่างกัน "กล้า" ที่ขาของพวกเขาที่มีมนต์ขลังสัญลักษณ์เช่นดอกกุหลาบ; มือถือทั้งคันหรือดาบ; หัวใจเผา; ปลา; พระจันทร์เสี้ยว; งู; นกฮูก; หมวกกันน็อกในยุคกลางขนนก; ดอก Vervain; ปลาโลมา; ไก่; และนกอินทรี หนึ่ง cimaruta ตัวอย่างเช่นอาจแบกรับภาพรวมของกุญแจดอกกริชและดวงจันทร์ ส่วนใหญ่จะมีสองด้านและเป็นธรรมขนาดใหญ่บางเกือบสี่นิ้วกว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขา cimaruta ( " ชี mAh รูต้า " ; พหูพจน์ cimarute ) เป็นเสน่ห์ของชาวอิตาลี , ชนิดผ้าสวมรอบคอ หรือแขวนเหนือเตียงของทารกที่จะปัดตาชั่วร้าย ( อิตาลี : mal'occhio ) มักทำจากเงิน , พระเครื่อง ตัวเองประกอบด้วยหลายเสน่ห์ที่ขจัดความชั่วร้ายเล็ก ๆ ( บางคนที่วาดเมื่อสัญลักษณ์คริสเตียน )กับแต่ละชิ้นที่แนบมากับสิ่งที่จะเป็นตัวแทนของสาขาของ รู ดอกสมุนไพร ซึ่งเครื่องรางทั้งหมดเป็นชื่อ " cimaruta " เป็นชาวเนเปิลในอิตาลีแบบเปิด ดิ ruta : ภาษาอิตาลี " แดง " " [ 1 ]

ส่วนประกอบของ cimarute ซึ่งสัมพันธ์กับ ภาคใต้ของอิตาลี อาจแตกต่างกันตามภูมิภาคของประเทศ .จากออกของก้านกลางของรูทำหน้าที่เป็นฐาน มีฉายหลายสาขาซึ่งปรากฏดอกในการออกแบบต่างๆ ; อเนกสาขา " ถั่วงอก " ที่รุนแรงเช่นเวทมนตร์สัญลักษณ์เป็นดอกกุหลาบ ; มือถือทั้งไม้เท้าหรือดาบ ; หัวใจเผา ; ปลา ; พระจันทร์เสี้ยว ; งู ; นกฮูก ; ขนนกหมวกกันน็อกในยุคกลาง ; ดอกเวอร์เวน ; ปลาโลมา ; ไก่ และนกอินทรีหนึ่ง cimaruta ตัวอย่างเช่นอาจทนภาพโดยรวมของคีย์ , กริช , ดอกไม้และดวงจันทร์ ส่วนใหญ่เป็นสองด้านและค่อนข้างใหญ่บางเกือบสี่นิ้วในความกว้าง