My daddy left home when I was three

My daddy left home when I was three

And he didn't leave much to ma and me

Just this old guitar and an empty bottle of booze.

Now, I don't blame him cause he run and hid

But the meanest thing that he ever did

Was before he left, he went and named me "Sue."



Well, he must o' thought that was quite a joke

And it got a lot of laughs from a' lots of folk,

It seems I had to fight my whole life through.

Some gal would giggle and I'd get red

And some guy'd laugh and I'd bust his head,

I tell ya, life ain't easy for a boy named "Sue."



Well, I grew up quick and I grew up mean,

My fist got hard and my wits got keen,

I'd roam from town to town to hide my shame.

But I made me a vow to the moon and stars

That I'd search the honky-tonks and bars

And kill that man who give me that awful name.



Well, it was Gatlinburg in mid-July

And I just hit town and my throat was dry,

I thought I'd stop and have myself a brew.

At an old saloon on a street of mud,

There at a table, dealing stud,

Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue."



Well, I knew that snake was my own sweet dad

From a worn-out picture that my mother'd had,

And I knew that scar on his cheek and his evil eye.

He was big and bent and gray and old,

And I looked at him and my blood ran cold

And I said: "My name is 'Sue!' How do you do!

Now you're gonna die!!"



Well, I hit him hard right between the eyes

And he went down, but to my surprise,

He come up with a knife and cut off a piece of my ear.

But I busted a chair right across his teeth

And we crashed through the wall and into the street

Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer.



I tell ya, I've fought tougher men

But I really can't remember when,

He kicked like a mule and he bit like a crocodile.

I heard him laugh and then I heard him cuss,

He went for his gun and I pulled mine first,

He stood there lookin' at me and I saw him smile.



And he said: "Son, this world is rough

And if a man's gonna make it, he's gotta be tough

And I knew I wouldn't be there to help ya along.

So I give ya that name when I said goodbye

I knew you'd have to get tough or die

And it's the name that helped to make you strong."



"Now you just fought one hell of a fight

And I know you hate me, and you got the right

To kill me now, and I wouldn't blame you if you do.

But ya ought to thank me, before I die,

For the gravel in ya guts and the spit in ya eye

Cause I'm the son-of-a-bitch that named you "Sue.'"



I got all choked up and I threw down my gun

And I called him my pa, and he called me his son,

And I came away with a different point of view.

And I think about him, now and then,

Every time I try and every time I win,

And if I ever have a son, I think I'm gonna name him

Bill or George! Any damn thing but Sue! I still hate that name!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อของฉันออกจากบ้านเมื่อฉันอายุได้สาม

และเขาก็ไม่มากพอที่จะออกจากแม่และฉัน

เพียงแค่นี้กีต้าร์เก่าและขวดเปล่าของการดื่มเหล้า.

ตอนนี้ผมไม่ได้ตำหนิเขาทำให้เขาทำงานและซ่อน

แต่สิ่งที่โหดว่าเขาเคยได้

ก่อนที่เขาจะออกจากเขาไปและตั้งชื่อผมว่า "ฟ้อง".



ดีเขาต้อง O 'คิดว่าเป็นเรื่องตลกมาก

และก็มีจำนวนมากหัวเราะ จาก 'จำนวนมากพื้นบ้าน

ดูเหมือนว่าฉันได้ที่จะต่อสู้กับชีวิตทั้งชีวิตของฉันผ่าน.

สาวบางคนจะขำและฉันจะได้รับสีแดง

และบางหัวเราะ guy'd และฉันหน้าอกหัวของเขา

ฉันบอกชีวิตคือความไม่สะดวก สำหรับเด็กผู้ชายที่ชื่อ "ฟ้อง".



ดีฉันเติบโตขึ้นมาอย่างรวดเร็วและฉันเติบโตขึ้นมาหมายถึง

กำปั้นของฉันมีหนักและปัญญาของฉันได้แหลม

ฉันเดินเตร่จากเมืองไปยังเมืองที่จะซ่อนความอัปยศของฉัน .

แต่ฉันทำให้ฉันสาบานไปยังดวงจันทร์และดวงดาว

ที่ฉันค้นหาซ่อง-ท็องส์และบาร์

และฆ่าคนที่ที่ให้ฉันว่าชื่อน่ากลัว.



ดีก็เป็นแกตลินในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม-

และฉันเพียงแค่กดเมืองและลำคอของฉันแห้ง

ฉันคิดว่าฉันจะหยุดตัวเองและมีการชง .

ที่รถเก๋งเก่าบนถนนโคลน,

มีที่โต๊ะ, การจัดการแกน

นั่งสกปรกสุนัขขี้เรื้อนที่ชื่อฉัน "ฟ้อง".



ดีฉันรู้ว่างูที่เป็นของฉัน พ่อหวานของตัวเอง

จากภาพที่สวมใส่ออกที่ mother'd ฉันมี,

และฉันรู้ว่ารอยแผลเป็นที่แก้มและตาชั่วร้ายของเขา

เขาใหญ่และงอและสีเทาและเก่า

และฉันมองไปที่เขาและเลือดของฉันวิ่งเย็น

และฉันกล่าวว่า. "ชื่อของฉันคือ 'ฟ้อง! ' วิธีที่คุณทำ

! ตอนนี้คุณกำลังจะตาย! "



ดีฉันตีเขาขวาอย่างหนักระหว่างตา

และเขาก็ลง แต่ที่จะแปลกใจของฉัน

เขามาพร้อมกับมีด และตัดชิ้นส่วนของหูของฉัน.

แต่ฉันถูกจับเก้าอี้ตรงข้ามกับฟันของเขา

และเราพุ่งเข้าชนกำแพงและไปที่ถนน

เตะและ 'แซะในโคลนและเลือดและเบียร์.



ฉันบอกฉันได้ต่อสู้ผู้ชายรุนแรง

แต่ผมจำไม่ได้ เมื่อ

เขาเตะเช่นล่อและเขาบิตเช่นจระเข้.

ฉันได้ยินเขาหัวเราะและแล้วฉันได้ยินเขาโง่

เขาไปสำหรับปืนของเขาและฉันดึงเหมืองแรก

เขายืนอยู่ที่นั่น lookin 'ที่ ฉันและฉันเห็นเขายิ้ม



และเขากล่าวว่า."ลูกชายของโลกนี้เป็นหยาบ

และถ้าจะของมนุษย์ทำให้เขาต้องได้ยาก

และฉันรู้ว่าฉันไม่อยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยให้ยาพร้อม.

ดังนั้นผมจึงให้ยาชื่อที่เมื่อฉันบอกลา

ฉันรู้ว่าคุณจะต้องได้รับยากหรือตาย

และเป็นชื่อที่ช่วยให้คุณแข็งแกร่ง. "



" ตอนนี้คุณเพียงแค่การต่อสู้หนึ่งนรกของการต่อสู้

และฉันรู้ว่าคุณเกลียดข้าพเจ้าและ คุณมีสิทธิ

จะฆ่าฉันตอนนี้และฉันจะไม่โทษคุณถ้าคุณทำ.

แต่ยาควรจะขอบคุณฉันก่อนที่ฉันตาย

กรวดในความกล้าและถ่มน้ำลาย ya ya ในตา

สาเหตุฉันลูกชายของ -สุนัขตัวเมียที่ชื่อคุณ "ฟ้อง."



ฉันได้ทั้งหมดสำลักขึ้นและฉันโยนลงปืนของฉัน

และฉันเรียกเขาว่าพ่อของฉันและเขาก็เรียกผมว่าลูกชายของเขา

และฉันมาที่แตกต่างกันออกไปด้วย มุมมอง.

และฉันคิดว่าเกี่ยวกับเขาตอนนี้แล้ว

ทุกครั้งที่ฉันพยายามและเวลาที่ฉันชนะทุก

และถ้าฉันเคยมีลูกชายคนหนึ่งที่ฉันคิดว่าฉันจะตั้งชื่อเขา

ใบเรียกเก็บเงินหรือจอร์จ! สิ่งแช่งใด ๆ แต่ฟ้อง! ฉันยังคงเกลียดชื่อที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อของฉันเรือนเมื่อสาม

และเขาไม่ได้ออกมาและฉันมาก

เพียงนี้กีต้าร์เก่าและมีขวดเปล่าของ booze

ตอนนี้ ฉันไม่โทษเขาสาเหตุเขาวิ่ง และซ่อน

แต่สิ่ง meanest ที่เคยได้

เดิมซ้ายเขา เขาไป และชื่อ "ฟ้อง"


ดี เขาต้องโอคิดว่าค่อนข้างตลก

และก็มีจำนวนมากหัวเราะจากการ ' ของพื้นบ้าน,

เหมือนผมจะต่อสู้ชีวิตทั้งผ่าน

จะหัวกัลบาง และฉันจะได้รับสีแดง

บางคนจะหัวเราะ และฉันจะหน้าอกศีรษะ,

ผมบอกยา ชีวิต ain't ง่ายสำหรับเด็กผู้ชายชื่อ "ฟ้อง"


ฉันเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว และฉันเติบโตเฉลี่ย ดี

ฉันกำปั้นหนัก และปัญญาของฉันมีความกระตือรือร้น,

ผมจะเดินเตร่พักให้ซ่อนความอัปยศของฉัน

แต่ฉันทำฉันสาบานกับดวงจันทร์และดาว

ที่ฉันจะค้นหา honky-tonks และบาร์

และฆ่าคนที่ให้ฉันที่น่ากลัวนั้น


ดี มันเป็นนเบิร์กในกลางเดือนกรกฎาคม

และก็ตีเมือง และคอไม่แห้ง,

ฉันคิดว่า ฉันจะหยุด และได้เองเป็น brew

ที่มีรถเก๋งเก่าบนถนนโคลน,

มีที่ตาราง จัดการสตั๊ด,

เสาร์สุนัขสกปรก ซอมซ่อที่ชื่อ "ฟ้อง"


ดี ฉันรู้ว่า งูถูกพ่อหวานเอง

จากรูปเชื้อที่เคยมีแม่,

และผมรู้ว่ารอยแผลเป็นบนแก้มของเขาแล้วเขาถลึงตา

กำลังใหญ่ และโค้ง และสีเทา และ เก่า,

ฉันมองเขา และเลือดของฉันวิ่งเย็น

และฉันกล่าวว่า: "ชื่อของฉันคือ 'ฟ้อง ' ไง!

ตอนนี้คุณกำลังจะตาย!! "


ดี ผมตีเขาขวาหนักระหว่างตา

และเขาลง แต่ จะแปลก ใจของฉัน,

เขามากับมีด และตัดชิ้นส่วนของหูของฉันด้วย

แต่ผมเอาเก้าอี้ที่ข้ามเขาฟัน

เราชน ผ่านผนัง และ เป็นถนน

Kicking และ ' gouging ในโคลน และเลือด และเบียร์


ผมบอกยา ฉันได้สู้คนรุนแรง

แต่ผมจริง ๆ ไม่จำ เมื่อ

เขาเตะเช่นการล่อ และเขาบิตเช่นจระเข้

ได้ยินเขาหัวเราะแล้ว ผมได้ยินเขา cuss,

ครับสำหรับปืนของเขา และฉันทำลายเหมืองก่อน,

เขายืนมี lookin' ที่ฉัน และฉันเห็นเขายิ้ม


และเขากล่าวว่า: "สน โลกนี้คือคร่าว ๆ

และ ถ้าเป็นคนของไปให้ เขาจำต้องเป็นยาก

และฉันรู้ว่า ฉันจะไม่ได้มีเพื่อช่วยให้ยาตาม

เพื่อฉันชื่อยาว่าเมื่อผมพูดลา

ผมรู้ว่า คุณจะต้องได้รับยาก หรือตาย

และเป็นชื่อที่ช่วยให้คุณแข็งแรง"


"ตอนนี้คุณเพียงสู้นรกหนึ่งของการต่อสู้

และผมรู้ว่า คุณเกลียดฉัน และคุณมีสิทธิ์

ไปฆ่าฉันตอนนี้ และผมจะไม่โทษคุณถ้าคุณ do.

แต่ยาควรจะขอบคุณ ฉันก่อนที่ฉันตาย,

สำหรับกรวดในยา กล้าและแบ่งในยาตา

สาเหตุที่ฉันจะบุตรของ-a-บ้าที่ชื่อคุณ "ฟ้อง ' "


ฉันได้ทั้งหมดทำขึ้น และฉันก็ได้โยนลงปืนของฉัน

ฉันเรียกเขาป่าของฉัน และเขาเรียกฉันบุตร,

และผมมาเก็บ ด้วยแตกต่างกันมอง

และคิดถึงเขา คราว,

ทุก ครั้งที่พยายาม และทุก ครั้งฉัน ชนะ,

และถ้าเคยมีลูก ฉันคิดว่า ฉันจะชื่อเขา

ตั๋วหรือจอร์จ สิ่งที่ไอ้แต่ฟ้อง ยังเกลียดชื่อ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อของผมออกจากบ้านหลังเมื่อผมเป็น สาม

และเขาไม่ได้ออกจากกันมากเพื่อ Ma และ ฉัน

เพียงแค่นี้เก่า Guitar และขวดนมที่ว่างของเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์.

แล้วผมไม่โทษเขาทำให้เขาและซ่อนตัว อยู่

แต่ที่เลวร้ายที่สุดอย่างเรื่องที่เขาเคย เป็น

ก่อนที่เขาจะออกจากเขาไปและได้รับการตั้งชื่อ"ซู"



ดีแล้วเขาจะต้อง O 'คิดว่าเป็นเรื่อง ตลก

และได้รับการหัวเราะจาก'จำนวนมากของชาวบ้าน,

มันดูเหมือนผมต้องต่อสู้ชีวิตของผมทั้งหมดผ่าน.

บางแกลลอนจะหัวเราะคิกคักและผมก็ทำได้สี แดง

และบางคนก็จะหัวเราะและผมอยากจะล้มศีรษะ,

ผมบอกหญ้า,ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเด็กชื่อ"ซู"



ดีแล้วผมก็ขึ้นอย่างรวดเร็วและฉันก็เพิ่มขึ้นหมายถึง,

กำปั้นของฉันได้ยากและผมก็อยากลองดี,

ผมอยากจะข้ามจากเมืองเพื่อไปยังเมืองในการซ่อนของฉันอาย.

แต่ผมทำให้ผมได้ทำตามคำปฏิญาณที่ดวงจันทร์และ ดาว

ที่ผมอยากจะค้นหา honky - tonks

และบาร์และฆ่าที่คนที่ทำให้ผมว่าแย่ชื่อ.



เป็นอย่างดี,เป็น Great Smoky Mountains ในระยะเวลาในช่วงกลางเดือน กรกฎาคม

และผมตีเมืองและคอแห้ง,

ฉันคิดว่าฉันอยากจะหยุดและมีตัวเองที่ต้ม.

ที่เก่าเอ็นเตอร์เทนเมนท์บนถนนในโคลน,

มีที่โต๊ะ,การจัดการจากปุ่มสตั๊ด,

นั่งอยู่ที่สกปรก,ขี้เรื้อนสุนัขที่มีชื่อว่า"ซื่อ"



ดีแล้วผมรู้ดีว่างูเป็นของตัวเองเพราะ พ่อ

จากที่ติด - ออกจาก ภาพ ที่คุณแม่อยากจะได้,

และผมรู้ว่ารอยแผลเป็นบนเขาและแก้มของเขาความชั่วร้ายตา.

เขาขนาดใหญ่และก้มลงและสีเทาและเก่า,

และผมมองเขาและเลือด เย็น

วิ่งและผมพูดว่า"ผมชื่อเป็น'ซื่อ!'คุณจะทำอย่างไร?!

ตอนนี้คุณจะต้องตายน้องใหม่"



ดีแล้วผมตีเขาอยู่ตรงกลางระหว่างที่ ดวงตา

และเขาก็ลงไปแต่ในการสร้างความประหลาดใจของฉัน,

เขาออกมาด้วยมีดและตัดเป็นชิ้นของผมหู.

แต่ผมตื่นเต้นเร้าใจเก้าอี้อยู่ตรงข้ามกับ ฟัน

และเราจะชนผนังและเข้าไปใน ถนน

เตะและที่' gouging ในที่ดินโคลนและเลือดและเบียร์.



ผมบอกหญ้าผมได้ต่อสู้อย่างเข้มงวดมากขึ้น คน

แต่ที่จริงแล้วผมไม่สามารถจำได้ว่าเมื่อ,

เขาเตะเหมือนกับที่ลาและเขาก็เหมือนที่จระเข้.

ผมได้ยินเสียงเขาหัวเราะแล้วผมได้ยินเขาคนโง่,

เขาออกไปของเขาและปืนผมดึงผมแรก,

เขายืนอยู่ตรงนั้นเอ่ย'ที่ผมและผมเห็นเขายิ้ม.



และเขาบอกว่า:"บุตรชาย,นี้โลกจะ ขรุขระ

และหากเป็นคนของนักกีฬาทำให้เขาของจะต้องมีงาน หนัก

และผมรู้ว่าผมจะไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยให้หญ้าตามแนว.

ดังนั้นผมทำให้หญ้าที่ชื่อเมื่อผมบอก ลา

ผมรู้ว่าคุณจะต้องไปขอหรือไม่ก็ตาย ยาก

และชื่อที่ช่วยให้คุณแข็งแรง"



"คุณเพียงหนึ่งต่อสู้นรกของการ ต่อสู้

และผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมและคุณได้ สิทธิ

เพื่อฆ่าผมแล้วและผมจะไม่ตำหนิคุณหากคุณ.

แต่หญ้าควรจะขอบคุณผมก่อนผมตาย,

สำหรับกรวดในหญ้าความกล้าและถ่มน้ำลายรดหญ้า ตา

ทำให้ผมเป็นบุตรชายของ - a - ผู้หญิงไม่ดีที่มีชื่อว่าคุณ"ซู.'"



ผมได้ทั้งหมดแล้วและผมก็โยนลงมา ปืน

และผมเรียกเขาว่าผมป่าและเขาบอกผมว่าเขาเรียกว่าบุตรชาย,

และผมก็มีอยู่ห่างออกไปในจุดที่แตกต่างกันของดู.

และผมคิดว่าเขา,แล้ว,

ทุกครั้งที่ผมลองและทุกครั้งที่ผมชนะ

และถ้าผมไม่เคยมีบุตรชายคนหนึ่งผมคิดว่าผมชื่อนักกีฬา เขา

หรือร่างพระราชบัญญัติ George ก็ไอ้ใดๆแต่ซื่อ! ผมยังคงเกลียดชื่อว่า!