100 Tonson Gallery is very pleased

100 Tonson Gallery is very pleased to announce our upcoming exhibition GENTLE WAR: Peggy Wauters and Nir Segal.

Gentle War is a unique pairing of two artists, from Belgium and Israel respectively, under the curatorial direction of Brian Curtin. The gallery welcomes back Wauters after her very successful solo show with us in 2009 and Segal held a well-regarded exhibition at Thailand’s National Gallery in 2010, as a collaboration between 100 Tonson Gallery and the Israeli Embassy.

Gentle War is a curatorial project that highlights the artists’ methods. Wauters intricately crafts objects and collages derived from mythological symbolism and Segal appropriates functional materials from everyday life. Both artists are engaged in processes of isolating and studying the resonances of their forms in order to further explore significance for the contemporary context. Wauters is inspired by the carnival culture of her hometown and her works carry a disturbing quality, reflecting collective superstitions and otherworldly beliefs. Segal is interested in the absence of narrative for disposable materials that can function across a range of contexts, which he examines for the potential to weave associations and imbue meanings. His references include the makeshift camps of recent Thai street protests and domestic life.

The title of this exhibition, Gentle War, reflects the artists’ struggles to wrest new meanings from their objects: between Wauters use of culturally entrenched symbolism to Segal’s introduction of different ways of seeing and thinking about the overlooked or disregarded. Moreover, certain violence is hinted at: from physical mutation to the potent challenges to what we think we might already know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

100 ต้นสนแกลเลอรี่มีความยินดีมากประกาศนิทรรศการของเรามาถึงสงครามอ่อนโยน: Peggy Wauters และ Nir Segal

สงครามอ่อนโยนเป็นการเฉพาะการจับคู่ของสองศิลปิน เบลเยียมและอิสราเอลตามลำดับ ภายใต้ทิศทางภัณฑารักษ์ของไบรอัน Curtin ยินดีเก็บกลับ Wauters หลังโซโล่ของเธอประสบความสำเร็จมากแสดงกับเราในปี 2009 และ Segal จัดนิทรรศการเชิญถือที่หอศิลป์แห่งชาติของประเทศไทยใน 2010 เป็นความร่วมมือระหว่าง 100 ต้นสนแกลเลอรี่และสถานเอกอัครราชทูตอิสราเอล

สงครามอ่อนโยนเป็นโครงการภัณฑารักษ์ที่เน้นวิธีการที่ศิลปิน Wauters ประณีตงานฝีมืออาชีพระดับสูงที่มาจากตำนานสัญลักษณ์และวัตถุ และ Segal appropriates วัสดุทำจากชีวิตประจำวัน ศิลปินทั้งสองเข้าร่วมอยู่ในกระบวนการแยก และศึกษา resonances ฟอร์มของพวกเขาเพื่อสำรวจถึงความสำคัญในบริบทร่วมสมัย Wauters บันดาลวัฒนธรรมงานรื่นเริงของบ้านเกิดของเธอ และเธอทำงานมีคุณภาพรบกวน สะท้อนรวม superstitions และความเชื่อที่แปลก Segal สนใจของเล่าเรื่องทิ้งวัสดุที่สามารถทำงานในหลากหลายบริบท ซึ่งเขาตรวจสอบสำหรับศักยภาพทอสมาคม และกรอกความหมาย ได้ อ้างอิงของเขารวมถึงค่ายติดประท้วงถนนไทยล่าสุดและชีวิตภายในประเทศ

ชื่อเรื่องของนิทรรศการนี้ สงครามอ่อนโยน สะท้อนให้เห็นถึงศิลปินที่ต่อสู้เพื่อความหมายใหม่จากวัตถุของ wrest: ระหว่าง Wauters ใช้สัญลักษณ์วัฒนธรรมมั่นคงแห่งรัฐเพื่อนำของ Segal หลาย ๆ ความเห็นคิดเกี่ยวกับ overlooked หรือ disregarded นอกจากนี้ ความรุนแรงบางเป็น hinted ที่: จากการกลายพันธุ์ทางกายภาพกับความท้าทายมีศักยภาพเพื่อสิ่งที่เราคิดว่า เราอาจรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

100 ต้นสนแกลเลอรี่มีความยินดีมากที่จะประกาศการจัดแสดงนิทรรศการที่จะเกิดขึ้น WAR อ่อนโยนเรา: เพ็กกี้ Wauters และ Nir ซีกัลอ่อนโยนสงครามการจับคู่ที่เป็นเอกลักษณ์ของสองศิลปินจากเบลเยียมและอิสราเอลตามลำดับภายใต้ทิศทางภัณฑารักษ์ของไบรอันเคอร์ติ แกลลอรี่ยินดีต้อนรับกลับ Wauters หลังจากการแสดงเดี่ยวของเธอประสบความสำเร็จมากกับเราในปี 2009 และซีกัลจัดนิทรรศการที่ดีถือที่หอศิลป์แห่งชาติของไทยในปี 2010 เป็นความร่วมมือระหว่าง 100 ต้นสนแกลเลอรี่และสถานทูตอิสราเอลอ่อนโยนสงครามเป็นโครงการภัณฑารักษ์ที่ไฮไลท์ วิธีการของศิลปิน Wauters ประณีตฝีมือวัตถุและภาพตัดปะมาจากสัญลักษณ์ตำนานและซีกัลหยิบยืมวัสดุการทำงานจากชีวิตประจำวัน ศิลปินทั้งสองมีส่วนร่วมในกระบวนการของการแยกและการศึกษาเรโซแนนของรูปแบบของพวกเขาในการที่จะไปสำรวจความสำคัญสำหรับบริบทร่วมสมัย Wauters เป็นแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมเทศกาลของบ้านเกิดของเธอและผลงานของเธอดำเนินการที่มีคุณภาพรบกวนสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อโชคลางและความเชื่อร่วมกันอยู่อย่าง ซีกัลเป็นที่สนใจในกรณีที่ไม่มีของการเล่าเรื่องสำหรับวัสดุที่ใช้แล้วทิ้งที่สามารถทำงานในช่วงของบริบทที่เขาตรวจสอบสำหรับศักยภาพที่จะสานความสัมพันธ์และปลูกฝังความหมาย การอ้างอิงของเขารวมถึงค่ายชั่วคราวของถนนประท้วงไทยที่ผ่านมาและการใช้ชีวิตในประเทศที่ชื่อของนิทรรศการนี้อ่อนโยนสงครามสะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้ของศิลปินที่จะแย่งชิงความหมายใหม่จากวัตถุของพวกเขาระหว่างการใช้ Wauters ของสัญลักษณ์ที่ยึดที่มั่นทางวัฒนธรรมที่จะมีการนำซีกัลของวิธีการที่แตกต่างกัน เห็นและคิดเกี่ยวกับการมองข้ามหรือละเลย นอกจากนี้ความรุนแรงบางอย่างเป็นนัยจากการกลายพันธุ์ทางกายภาพกับความท้าทายที่มีศักยภาพกับสิ่งที่เราคิดว่าเราอาจจะรู้อยู่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

100 ต้นสนแกลเลอรี่ คือยินดีที่จะประกาศนิทรรศการมาถึงสงครามของเราอ่อนโยนและเพ็กกี้ wauters NIR ซีกัล

อ่อนโยนสงครามเป็นเอกลักษณ์คู่ของสองศิลปินจากเบลเยียมและอิสราเอล ตามลำดับ ภายใต้ทิศทางภัณฑารักษ์ของไบรอัน เคอร์ตินแกลลอรี่ยินดีต้อนรับกลับ wauters หลังจากที่เธอประสบความสำเร็จมากเดี่ยวให้กับเราในปี 2009 และ ซีกัล จัดถือดี นิทรรศการของประเทศไทยที่หอศิลป์แห่งชาติในปี 2010 เป็นความร่วมมือระหว่าง 100 ต้นสนแกลเลอรี่ และ สถานทูตอิสราเอล

อ่อนโยนสงครามเป็นภัณฑารักษ์ โครงการที่เน้นวิธีการของศิลปินwauters ประณีตศิลปะวัตถุและภาพตัดปะสัญลักษณ์และตำนาน ซีกัล หยิบยืมมาจากการทำงานวัสดุจากชีวิตประจำวัน ทั้งศิลปินที่ร่วมในกระบวนการของการแยกและศึกษา resonances ของรูปแบบของพวกเขาเพื่อที่จะสำรวจความสำคัญในบริบทร่วมสมัยwauters เป็นแรงบันดาลใจจากเทศกาลวัฒนธรรมของบ้านเกิดของเธอ และผลงานมีคุณภาพ รบกวนรวมสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อและไสยศาสตร์ดูเหมือน . ซีกัล สนใจในการขาดของการเล่าเรื่องสำหรับวัสดุผ้าอ้อมที่สามารถฟังก์ชันในช่วงของบริบทซึ่งเขาศึกษาสำหรับศักยภาพที่จะสานสมาคมและทำให้เต็มไปด้วยความหมายการอ้างอิงของเขารวมถึงค่ายชั่วคราวของถนนประท้วงไทยล่าสุดและชีวิตในประเทศ

ชื่อของนิทรรศการนี้อ่อนโยนสงครามสะท้อนของศิลปินต่อสู้เพื่อแย่งชิงความหมายใหม่จากวัตถุของพวกเขาระหว่าง wauters ใช้วัฒนธรรมที่ยึดที่มั่น ซีกัล เป็นสัญลักษณ์ เพื่อแนะนำวิธีการที่แตกต่างกันของการเห็นและคิดเกี่ยวกับการมองข้ามหรือละเลย นอกจากนี้ความรุนแรงบางอย่างที่ hinted ที่ : จากการกลายพันธุ์ทางกายภาพกับความท้าทายที่มีศักยภาพเพื่อสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้