9. The objective of the ASEAN Miner

9. The objective of the ASEAN Minerals Cooperation Action Plan (AMCAP) is to create a vibrant ASEAN minerals sector by enhancing trade and investment and strengthening cooperation and capacity for sustainable mineral development in the region.
Policy Agenda and Cooperation Areas
2
First AMMin 4 August 2005, Kuching, Malaysia
10. In the Tenth ASEAN Summit in Vientiane, Lao PDR on 29 November 2004, the ASEAN Leaders adopted the Vientiane Action Programme (VAP), which called for enhancing trade and investment in the minerals sector and the strengthening of cooperation in the rational and optimal utilization of mineral resources.
11. Within the context of renewed thrust under the VAP, the overall policy thrust of ASEAN cooperation in the minerals sector is to propel the ASEAN minerals sector as a vibrant force for greater economic growth and social well being in the region. ASEAN member countries will strive, among others, to implement strategic policies, measures and initiatives to further enhance minerals trade and investment, to attract robust private sector participation and investment in the exploration and development of mineral resources, and to promote environmentally and socially sustainable mining practices.
12. Cooperation in ASEAN minerals sector shall involve partnership in policy development and in programme implementation in the following areas:
a) Information exchange and development of the ASEAN Mineral Database;
b) Promotion and facilitation of intra- and inter- ASEAN trade and investment;
c) Promotion of environmentally and socially responsible mineral resources
management and development;
d) Intensifying private sector participation and public-private sector
collaboration in ASEAN mineral cooperation programmes and activities;
e) Fostering cooperation with ASEAN dialogue partner countries and relevant international and regional organizations in the promotion of scientific and technological research and development in mineral resources development and geosciences, as well as cooperative
programmes on technology transfer;
f) Coordination and harmonization of development policies and programmes
on mineral resources;
g) Exchange of technical information, experience and good practices; and
h) Strengthening cooperation and joint approaches in addressing
international and regional issues and concerns of common interest.
Strategies and Proposed Actions
13. More specifically, ASEAN member countries shall collectively pursue the following strategies and associated actions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.วัตถุประสงค์ของการอาเซียนแร่ร่วมดำเนินการวางแผน (AMCAP) คือการ สร้างเซกเตอร์แร่อาเซียนพร้อมส่งเสริมการค้า และลงทุน และเข้มแข็งความร่วมมือ และความสามารถในการพัฒนาแร่ในภูมิภาควาระนโยบายและความร่วมมือพื้นที่2AMMin ครั้งแรก 4 2005 สิงหาคม กูชิง มาเลเซีย10. ในการประชุมสุดยอดอาเซียนสิบในเวียงจันทน์ ลาววันที่ 29 2547 พฤศจิกายน ผู้นำอาเซียนนำเวียงจันทน์ดำเนินโครงการ (โกวัป), ซึ่งเรียกว่าการส่งเสริมการค้าและการลงทุนในกลุ่มแร่ธาตุและเสริมสร้างความร่วมมือในการใช้เหตุผล และเหมาะสมของทรัพยากรแร่ธาตุ11. ในบริบทของการกระตุกใหม่ภายใต้การโกวัป กระตุกนโยบายโดยรวมของความร่วมมืออาเซียนในภาคแร่คือการ ขับเคลื่อนภาคการแร่ธาตุของอาเซียนเป็นแรงสูงมากกว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและสังคมความเป็นอยู่ในภูมิภาค ประเทศสมาชิกอาเซียนจะมุ่งมั่น หมู่คนอื่น ๆ การดำเนินนโยบายเชิงกลยุทธ์ มาตรการ และโครงการเพื่อการค้าแร่ธาตุและการลงทุน ดึงดูดภาคเอกชนที่แข็งแกร่งมีส่วนร่วมและการลงทุนในการสำรวจและพัฒนาทรัพยากรแร่ การส่งเสริมปฏิบัติการเหมืองแร่สิ่งแวดล้อม และสังคมอย่างยั่งยืน12. ความร่วมมือในอาเซียนแร่ภาคจะเกี่ยวข้องกับห้างหุ้นส่วน ในการพัฒนานโยบาย และ ในการดำเนินโครงการในพื้นที่ต่อไปนี้:) แลกเปลี่ยนข้อมูลและการพัฒนาฐานข้อมูลแร่อาเซียนข) ส่งเสริมและอำนวยความสะดวกของการค้าภายใน - และอินเตอร์อาเซียนและการลงทุนค) ส่งเสริมทรัพยากรแร่รับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม และสังคมจัดการและพัฒนาd) ทวีความรุนแรงมีส่วนร่วมของภาคเอกชนและภาครัฐเอกชนความร่วมมือในโครงการความร่วมมือแร่อาเซียนและกิจกรรมอี) ความร่วมมือกับประเทศคู่เจรจาอาเซียนและองค์กรระดับภูมิภาค และนานาชาติที่เกี่ยวข้องในการส่งเสริมการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีและการพัฒนาในการพัฒนาทรัพยากรแร่ และสเซียน ตลอดจนสหกรณ์อุปถัมภ์โปรแกรมในการถ่ายทอดเทคโนโลยีf) ประสานงานและพัฒนานโยบายและโครงการปรองดองทรัพยากรแร่g) แลกเปลี่ยนข้อมูลทางเทคนิค ประสบการณ์ และวิธี ปฏิบัติที่ดี และh) เสริมสร้างความร่วมมือและแนวทางร่วมกันในการแก้ปัญหาปัญหาระดับภูมิภาค และนานาชาติและความกังวลของทั่วไปสนใจกลยุทธ์และการดำเนินการเสนอ13. อื่น ๆ โดยเฉพาะ ประเทศสมาชิกอาเซียนจะติดตามโดยรวมกลยุทธ์ต่อไปนี้และการดำเนินการที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. วัตถุประสงค์ของความร่วมมืออาเซียนแร่แผนปฏิบัติการ (AMCAP) คือการสร้างชีวิตชีวาอาเซียนภาคแร่ธาตุโดยการเสริมสร้างการค้าและการลงทุนและการเสริมสร้างความร่วมมือและความสามารถเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนแร่ในภูมิภาค.
นโยบายวาระการประชุมและความร่วมมือพื้นที่
2
ครั้งแรก AMMin 4 สิงหาคม 2005, กูชิงมาเลเซีย
10 ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่สิบในเวียงจันทน์สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2004, ผู้นำอาเซียนนำแผนงานเวียงจันทน์ (VAP) ซึ่งเรียกร้องให้มีการเสริมสร้างการค้าและการลงทุนในภาคแร่ธาตุและเสริมสร้างความเข้มแข็งของความร่วมมือในการใช้เหตุผลและที่ดีที่สุดของ ทรัพยากรแร่.
11 ในบริบทของการผลักดันขึ้นมาใหม่ภายใต้ VAP, แรงผลักดันนโยบายโดยรวมของความร่วมมืออาเซียนในภาคแร่ธาตุคือการขับเคลื่อนภาคแร่ธาตุอาเซียนเป็นพลังที่สดใสสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจมากขึ้นและสังคมความเป็นอยู่ในภูมิภาค ประเทศสมาชิกอาเซียนจะมุ่งมั่นในหมู่คนอื่น ๆ ที่จะดำเนินการตามนโยบายยุทธศาสตร์มาตรการและความคิดริเริ่มเพื่อส่งเสริมแร่ธาตุค้าและการลงทุนเพื่อดึงดูดการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนและการลงทุนที่แข็งแกร่งในการสำรวจและพัฒนาทรัพยากรแร่และเพื่อส่งเสริมสิ่งแวดล้อมและการเหมืองแร่อย่างยั่งยืนต่อสังคม การปฏิบัติ.
12 ความร่วมมือในภาคแร่ธาตุอาเซียนจะเกี่ยวข้องกับความร่วมมือในการพัฒนานโยบายและการดำเนินงานในโปรแกรมที่อยู่ในพื้นที่ดังต่อไป
) การแลกเปลี่ยนข้อมูลและพัฒนาฐานข้อมูลแร่อาเซียน
ข) โปรโมชั่นและการอำนวยความสะดวกการค้าอาเซียนและระหว่าง intra- และการลงทุน
ค) โปรโมชั่นของสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรแร่รับผิดชอบต่อสังคม
การจัดการและการพัฒนา
ง) เร่งการมีส่วนร่วมภาคเอกชนและภาครัฐและเอกชนที่
ทำงานร่วมกันในภูมิภาคอาเซียนแร่โครงการความร่วมมือและกิจกรรม;
e) การส่งเสริมความร่วมมือกับประเทศคู่ค้าการเจรจาอาเซียนและมีความเกี่ยวข้องกับองค์กรระหว่างประเทศและภูมิภาคในการส่งเสริม การวิจัยทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและการพัฒนาในการพัฒนาทรัพยากรแร่และธรณีเช่นเดียวกับสหกรณ์
โปรแกรมในการถ่ายโอนเทคโนโลยี
ฉ) การประสานงานและการประสานกันของนโยบายการพัฒนาและโปรแกรม
เกี่ยวกับทรัพยากรแร่
กรัม) การแลกเปลี่ยนข้อมูลทางด้านเทคนิคที่มีประสบการณ์และการปฏิบัติที่ดี และ
เอช) สร้างความเข้มแข็งความร่วมมือและวิธีการร่วมกันในการแก้ไข
ปัญหาระหว่างประเทศและภูมิภาคและความกังวลของผลประโยชน์ร่วมกัน.
กลยุทธ์และการดำเนินการที่เสนอ
13 โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศสมาชิกอาเซียนรวมกันจะไล่ตามกลยุทธ์และการดำเนินการที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . วัตถุประสงค์ของแผนปฏิบัติการความร่วมมืออาเซียนแร่ธาตุ ( amcap ) คือการสร้างภาคอาเซียนแร่ประกาย โดยเพิ่มการค้า การลงทุน และการเสริมสร้างความร่วมมือและความสามารถเพื่อพัฒนาแร่ที่ยั่งยืนในภูมิภาค และความร่วมมือด้านนโยบาย วาระ

2
1 ammin 4 สิงหาคม 2005 , กูชิง , มาเลเซีย
10 ในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนในเวียงจันทน์ , ลาว เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2547ผู้นำอาเซียนรับรองเวียงจันทน์ Action Programme ( แว็ป ) ซึ่งเรียกว่า เพื่อส่งเสริมการค้าและการลงทุนในแร่ภาคและความเข้มแข็งของความร่วมมือในการใช้ทรัพยากรแร่ที่เหมาะสม .
11 ในบริบทของการต่ออายุในแว็ปแทง ,นโยบายโดยรวมเอาของความร่วมมือด้านแร่ธาตุอาเซียนภาคขับเคลื่อนแร่ภาคเป็นแรงประกายมากกว่าการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและสังคมมนุษย์ในภูมิภาค ประเทศสมาชิกอาเซียนจะมุ่งมั่น , หมู่คนอื่น ๆ การใช้นโยบาย ยุทธศาสตร์ มาตรการ และโครงการที่จะช่วยเพิ่มแร่ธาตุ การค้า และการลงทุนเพื่อดึงดูดการมีส่วนร่วมภาคเอกชนที่แข็งแกร่งและการลงทุนในการสำรวจและพัฒนาแหล่งแร่ และส่งเสริมสิ่งแวดล้อม และการปฏิบัติการทางสังคมที่ยั่งยืน .
12 ความร่วมมือในภาคอาเซียนแร่ธาตุจะเกี่ยวข้องกับความร่วมมือในการพัฒนานโยบายและการใช้หลักสูตรในพื้นที่ต่อไปนี้ :
) แลกเปลี่ยนข้อมูลและการพัฒนาของอาเซียนแร่ฐานข้อมูล ;
b ) ส่งเสริมและอำนวยความสะดวกของภายในและระหว่างอาเซียน การค้าและการลงทุน ;
c ) ส่งเสริมการจัดการสิ่งแวดล้อม และความรับผิดชอบต่อสังคมและการพัฒนาทรัพยากรแร่
;
D ) เพิ่มการมีส่วนร่วมของภาคเอกชน และภาคเอกชน ความร่วมมือในอาเซียน
แร่ความร่วมมือโครงการและกิจกรรมต่างๆ ;
จ ) ส่งเสริมความร่วมมือกับประเทศคู่เจรจาอาเซียน และ องค์กรที่เกี่ยวข้อง ภูมิภาคและระหว่างประเทศในการส่งเสริมการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและการพัฒนาในการพัฒนาทรัพยากรแร่ ธรณี ตลอดจนโครงการความร่วมมือในการถ่ายโอนเทคโนโลยี

; F ) การประสานงานและการประสานกันของนโยบายการพัฒนาและโครงการ

ในทรัพยากรแร่