11. INSPECTIONAll goods covered by

11. INSPECTION
All goods covered by the purchase order may be inspected and tested by
Purchaser at all reasonable time and places. Seller shall provide, without
additional charge, all reasonable facilities and assistance for such inspection and
tests.
If any goods covered by the purchase order are defective or not in conformity
with the requirements of the purchase order, Purchaser may, by written notice to
Seller, (i) rescind the purchase order as to such goods (ii) accept such goods at
an equitable reduction in price, or (iii) reject such goods and require the delivery
of replacements.
If Seller fails to deliver required replacements promptly, Purchaser may (i)
replace or correct such goods and charge Seller the costs occasioned Purchaser
thereby, or (ii) cancel the purchase order without any Purchaser's liability with a
full reimbursement of the prices paid by Purchaser. No inspection, test, approval
or acceptance of goods ordered shall relieve Seller from responsibility for defects
or other failures to meet the requirements of the purchase order. Rights granted
to Purchaser in this Article 11 are in addition to any other rights or remedies
provided elsewhere in the purchase order or by law.
Final inspection and acceptance shall be made at destination unless otherwise
specified in the purchase order. Such final inspection and acceptance shall be
conclusive except as to latent defects, fraud, such gross mistakes as amount to
fraud, and Seller's warranty obligations.
12. DELAYS IN DELIVERY
Seller shall not be liable for damages for delays in delivery due to fire, flood,
storm, earthquake, war, hostilities, sanction, embargo, blockade, lockout, strike,
labor dispute, revolution, riot, looting and highjacking. If Seller, however, for
any reason except the foregoing causes, fails to substantially comply with the
delivery schedule specified in the purchase order, Purchaser, in addition to
remedies provided by law, at its discretion, may either approve a revised
delivery schedule or may cancel the purchase order without any Purchaser's
liability.
13. CHANGES
Purchaser shall have the right to make changes in the purchase order, but no
additional charge will be allowed unless authorized in writing by Purchaser. If
such changes affect delivery or the amount to be paid by Purchaser, Seller shall
notify Purchaser immediately and negotiate an adjustment thereto.
14. ASSIGNMENT
Assignment of the purchase order or any interest therein or any payment due or
to become due thereunder, without the written approval of the Purchaser, shall
be null and void and of no force against Purchaser. However, such approval by
Purchaser shall not relieve Seller from any liability or obligation assumed under
the purchase order.
15. APPLICABLE LAW
This GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE (hereinafter
called CONDITIONS) and all purchase orders which this CONDITIONS applies
shall be governed by the laws of Japan, provided, however, that the application
of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of
Goods shall be excluded
16. COMPLIANCE WITH LAWS AND REGULATIONS
With regard to any business activities under this CONDITIONS, each party agrees to comply with all applicable laws, rules and regulations, including but not limited to Article 17(EXPORT CONTROL) and Article 18(ANTICORRUPTION OBLIGATION) hereof, of all the countries and regions in which such business activities are performed.
17. EXPORT CONTROL
Each party agrees to comply with the Japanese Foreign Exchange and Foreign
Trade Control Laws, the U.S. Export Administration Regulations and any other
applicable export regulations, and each party shall not, directly or indirectly,
export or re-export goods or any part thereof, any information, technical data, or
goods received from the other party, or any direct product thereof, to any
destination or country restricted or prohibited by such laws and regulations,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. การตรวจสอบสินค้าทั้งหมดที่ครอบคลุม โดยใบสั่งซื้อสามารถตรวจสอบ และทดสอบโดยผู้ซื้อที่เหมาะสมเวลาและสถานทั้งหมด ผู้ขายจะให้ ไม่ต้องค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด และความช่วยเหลือสำหรับการตรวจสอบดังกล่าว และการทดสอบถ้าสินค้าใด ๆ ที่ครอบคลุม โดยใบสั่งซื้อ จะมีข้อบกพร่อง หรือไม่สอดคล้องความต้องการของใบสั่งซื้อ ผู้ซื้ออาจ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรผู้ขาย, (i) ยกเลิกใบสั่งซื้อเป็นเช่นสินค้า (ii) รับสินค้าดังกล่าวที่ลดราคา หรือ (iii) การเสมอภาคปฏิเสธสินค้าดังกล่าว และต้องจัดส่งการเปลี่ยนทดแทนถ้าผู้ขายไม่ส่งมอบต้องเปลี่ยนทันที ผู้ซื้ออาจ (i)แทน หรือแก้ไขสินค้าดังกล่าว และเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเนื่องมาผู้ซื้อผู้ขายจึง หรือ (ii) ยกเลิกใบสั่งซื้อ โดยไม่มีความรับผิดของผู้ซื้อใด ๆ ด้วยการคืนเต็มราคาที่ชำระ โดยผู้ซื้อ ไม่มีการตรวจสอบ ทดสอบ อนุมัติหรือยอมรับสินค้าที่สั่งจะบรรเทาผู้ขายจากความรับผิดชอบสำหรับข้อบกพร่องหรือความล้มเหลวอื่น ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการของใบสั่งซื้อ สิทธิการนอกเหนือจากสิทธิ์หรือ remedies อื่น ๆ ผู้ซื้อในนี้ 11 บทความให้บริการอื่น ในใบสั่งซื้อ หรือ ตามกฎหมายตรวจสอบสุดท้ายและการยอมรับจะต้องทำที่ปลายทางเว้นแต่ว่ามิฉะนั้นระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ตรวจสอบสุดท้ายและการยอมรับดังกล่าวจะข้อสรุปยกเว้นว่าข้อบกพร่องแฝง ทุจริต ผิดรวมเป็นจำนวนเงินฉ้อโกง และภาระการรับประกันของผู้ขาย12. ความล่าช้าในการจัดส่งผู้ขายจะไม่รับผิดชอบความเสียหายสำหรับความล่าช้าในการจัดส่งเนื่องจากไฟไหม้ น้ำท่วมพายุ แผ่นดินไหว สงคราม บาดหมาง โทษ พำนัก ปิดล้อม ปิด การนัดหยุดงานข้อพิพาทแรงงาน ปฏิวัติ จลาจล ปล้น และ highjacking ถ้าผู้ขาย อย่างไรก็ตาม สำหรับเหตุผลใด ๆ ยกเว้นสาเหตุข้างต้น ไม่ปฏิบัติตามอย่างมีนัยสำคัญกำหนดการจัดส่งที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ซื้อ นอกจากเยียวยาให้กฎหมาย ดุลยพินิจ อาจได้อนุมัติการปรับปรุงส่งกำหนดเวลา หรืออาจยกเลิกใบสั่งซื้อ โดยผู้ซื้อใด ๆความรับผิด13. การเปลี่ยนแปลงผู้ซื้อมีสิทธิทำการเปลี่ยนแปลงในใบสั่งซื้อ แต่ไม่มีค่าธรรมเนียมจะได้รับอนุญาตเว้นแต่ได้รับอนุญาตในการเขียนจากผู้ซื้อ ถ้าดังกล่าวส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงหรือจำนวนเงินต้องชำระ โดยผู้ซื้อ ผู้ขายต้องแจ้งผู้ซื้อทันที และเจรจาปรับแก้ไข14. กำหนดการกำหนดใบสั่งซื้อหรือสนใจใด ๆ ในนั้น หรือครบกำหนดชำระใด ๆ หรือจะครบกำหนดอบังคับ โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้ซื้อ จะเป็นโมฆะ และไม่บังคับให้กับผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม โดยการอนุมัติดังกล่าวผู้ซื้อต้องบรรเทาผู้ขายจากความรับผิดหรือสันนิษฐานภายใต้ภาระผูกพันใด ๆใบสั่งซื้อ15. กฎหมายซื้อของเงื่อนไขนี้และข้อกำหนดทั่วไป (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าเงื่อนไข) และใบสั่งซื้อทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในเงื่อนไขนี้ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศญี่ปุ่น ให้ ไว้ อย่างไรก็ตาม ที่แอพลิเคชันของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับขายจะยกเว้นสินค้า16. ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับเกี่ยวกับกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ภายใต้เงื่อนไขนี้ แต่ละฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมาย กฎระเบียบและข้อบังคับ รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดบทความ 17 (ควบคุมการส่งออก) และ 18 บท (หน้าที่ ANTICORRUPTION) เที่ยงตรง ของทุกประเทศและภูมิภาคซึ่งปฏิบัติกิจกรรมดังกล่าว17. การควบคุมส่งแต่ละฝ่ายตกลงยอมรับอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศญี่ปุ่นและต่างประเทศกฎหมายควบคุมการค้า การส่งออกการจัดการของสหรัฐอเมริกา และอื่น ๆส่งกฎระเบียบ และแต่ละฝ่ายจะไม่ โดยตรง หรือทาง อ้อมส่งออก หรือสินค้าส่งออกอีกครั้ง หรือใด ๆ ส่วนดังกล่าว ข้อมูล ข้อมูลทางเทคนิค ใด ๆ หรือสินค้าที่ได้รับจากบุคคลอื่น หรือผลิตภัณฑ์ดังกล่าว โดยตรงใด ๆปลายทางหรือประเทศที่จำกัด หรือต้องห้ามตามกฎหมายและระเบียบ ดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. การตรวจสอบ
สินค้าทั้งหมดที่ครอบคลุมโดยการสั่งซื้ออาจได้รับการตรวจสอบและทดสอบโดย
ผู้ซื้อที่ทุกเวลาที่เหมาะสมและสถานที่ ผู้ขายต้องจัดให้โดยไม่มี
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมและความช่วยเหลือสำหรับการตรวจสอบและเช่น
การทดสอบ.
หากสินค้าใด ๆ ที่ครอบคลุมตามคำสั่งซื้อมีข้อบกพร่องหรือไม่สอดคล้อง
กับความต้องการของการสั่งซื้อที่ผู้ซื้ออาจจะโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับ
ผู้ขาย (i) การยกเลิกการสั่งซื้อเป็นไปสินค้าดังกล่าว (ii) ยอมรับสินค้าดังกล่าวที่
ลดลงอย่างเป็นธรรมในราคาที่หรือ (iii) ปฏิเสธสินค้าดังกล่าวและต้องมีการส่งมอบ
ของเทียม.
หากผู้ขายไม่สามารถส่งเปลี่ยนที่จำเป็นทันทีซื้ออาจ ( i) การ
เปลี่ยนหรือแก้ไขสินค้าดังกล่าวและค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายที่ผู้ขายผู้ซื้อธุระ
จึงหรือ (ii) ยกเลิกคำสั่งซื้อโดยไม่ต้องรับผิดของผู้ซื้อที่มี
การชำระเงินคืนเต็มรูปแบบของราคาที่จ่ายโดยผู้ซื้อ ไม่มีการตรวจสอบการทดสอบได้รับการอนุมัติ
หรือรับสินค้าที่สั่งซื้อจะขายบรรเทาจากความรับผิดชอบสำหรับข้อบกพร่อง
หรือความล้มเหลวอื่น ๆ เพื่อตอบสนองความต้องการของคำสั่งซื้อ สิทธิได้รับ
ให้แก่ผู้ซื้อในบทความนี้ 11 นอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยา
ที่ให้บริการอื่น ๆ ในการสั่งซื้อหรือตามกฎหมาย.
ตรวจสอบขั้นสุดท้ายและการยอมรับจะต้องทำที่ปลายทางเว้นแต่จะ
ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ตรวจสอบขั้นสุดท้ายดังกล่าวและได้รับการยอมรับให้เป็น
ข้อสรุปยกเว้นตามข้อบกพร่องแฝงทุจริตผิดพลาดขั้นต้นเช่นจำนวนการ
ทุจริตและผู้ขายภาระผูกพันการรับประกัน.
12 ความล่าช้าในการจัดส่ง
ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดความล่าช้าในการส่งมอบเนื่องจากไฟไหม้, น้ำท่วม,
พายุ, แผ่นดินไหว, สงคราม, สงคราม, การลงโทษ, ห้ามขัดขวางกิจตี
ข้อพิพาทแรงงานปฏิวัติจลาจลปล้นและ highjacking หากผู้ขาย แต่สำหรับ
เหตุผลใด ๆ ยกเว้นสาเหตุที่กล่าวมาแล้วล้มเหลวที่จะมากสอดคล้องกับ
กำหนดการส่งมอบที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อซื้อนอกเหนือไปจาก
การเยียวยาตามที่กฎหมายบัญญัติขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของตนอาจอนุมัติให้ปรับปรุง
กำหนดการส่งมอบหรืออาจจะ ยกเลิกคำสั่งซื้อโดยไม่ต้องซื้อใด ๆ
รับผิด.
13 การเปลี่ยนแปลง
ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงในการสั่งซื้อ แต่ไม่มี
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะได้รับอนุญาตเว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อ หาก
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวส่งผลกระทบต่อการส่งมอบหรือจำนวนเงินที่จะต้องจ่ายโดยผู้ซื้อผู้ขายจะต้อง
แจ้งให้ผู้ซื้อทันทีและเจรจาต่อรองการปรับดังกล่าว.
14 ASSIGNMENT
ได้รับมอบหมายจากใบสั่งซื้อหรือความสนใจใด ๆ อยู่ในนั้นหรือการชำระเงินใด ๆ ครบกำหนดหรือ
จะกลายเป็นไปตามนั้นเนื่องจากโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ซื้อจะต้อง
เป็นโมฆะและบังคับกับผู้ซื้อไม่มี แต่ได้รับการอนุมัติดังกล่าวโดย
ผู้ซื้อจะได้บรรเทาจากความรับผิดของผู้ขายหรือข้อผูกมัดใด ๆ สันนิษฐานว่าภายใต้
ใบสั่งซื้อ.
15 กฎหมายที่ใช้บังคับ
นี้เงื่อนไขและข้อตกลงในการซื้อ (ซึ่งต่อไปนี้
เรียกว่าเงื่อนไข) และคำสั่งซื้อทั้งหมดซึ่งเงื่อนไขนี้นำไปใช้
จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศญี่ปุ่นให้ แต่ที่แอพลิเคชัน
ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายระหว่างประเทศของ
สินค้าจะได้รับการยกเว้น
16 การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบ
เกี่ยวกับการดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ภายใต้เงื่อนไขนี้กับแต่ละฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมายกฎระเบียบและข้อบังคับรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อ 17 (ควบคุมการส่งออก) และมาตรา 18 (anticorruption หนี้สิน) ข้อตกลงฉบับนี้ของ ประเทศและภูมิภาคที่กิจกรรมทางธุรกิจดังกล่าวจะดำเนินการ.
17 ควบคุมการส่งออก
แต่ละฝ่ายตกลงที่จะสอดคล้องกับตลาดหลักทรัพย์ญี่ปุ่นต่างประเทศและต่างประเทศ
การค้ากฎหมายควบคุมการส่งออกของสหรัฐระเบียบบริหารและอื่น ๆ
ข้อบังคับการส่งออกที่ใช้บังคับและแต่ละฝ่ายจะต้องไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม
ส่งออกหรือส่งออกสินค้าหรือส่วนหนึ่งส่วนใด ข้อมูลใด ๆ ข้อมูลทางเทคนิคหรือ
สินค้าที่ได้รับจากบุคคลอื่น ๆ หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆ โดยตรงดังกล่าวไปยัง
ปลายทางหรือประเทศที่ถูก จำกัด หรือห้ามตามกฎหมายและกฎระเบียบดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 . การตรวจสอบสินค้าทั้งหมดครอบคลุม โดยสั่งซื้ออาจจะตรวจสอบ และทดสอบโดยผู้ซื้อในเวลาที่เหมาะสมและสถานที่ ผู้ขายต้องมี ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทั้งหมดที่เหมาะสมเครื่องและความช่วยเหลือสำหรับการตรวจสอบเช่นแบบทดสอบถ้ามีสินค้าที่ครอบคลุม โดยการสั่งซื้อที่มีข้อบกพร่อง หรือ ไม่สอดคล้องกับความต้องการของใบสั่งซื้อ ผู้ซื้อ อาจจะโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ผู้ขาย ( ผม ) ยกเลิกใบสั่งซื้อให้สินค้าดังกล่าว ( 2 ) รับสินค้าดังกล่าวที่การลดในราคาที่เป็นธรรม หรือ ( iii ) การปฏิเสธสินค้าดังกล่าว และต้องส่งของการเปลี่ยนถ้าผู้ขายไม่ส่งมอบต้องเปลี่ยนทันที ผู้ซื้ออาจ ( ฉัน )เปลี่ยนหรือแก้ไขสินค้าดังกล่าวและค่าใช้จ่ายต้นทุนมาจากผู้ซื้อ ผู้ขายงบ หรือ ( 2 ) ยกเลิกการสั่งซื้อโดยไม่ต้องรับผิดกับผู้ซื้อใด ๆคืนเต็มราคาที่จ่ายโดยผู้ซื้อ ไม่มีการตรวจสอบ , การทดสอบ , การอนุมัติหรือรับสินค้าที่สั่งจะบรรเทาผู้ขายจากการบกพร่องหรืออื่น ๆความล้มเหลวที่จะตอบสนองความต้องการของใบสั่งซื้อ สิทธิกับผู้ซื้อในบทความนี้ 11 นอกจากสิทธิอื่นใด หรือวิธีแก้ไว้ที่อื่นในใบสั่งซื้อ หรือโดยกฎหมายการตรวจสอบขั้นสุดท้ายและการยอมรับจะทำให้ปลายทางเว้นแต่ที่ระบุในใบสั่งซื้อ ตรวจสอบขั้นสุดท้ายและการยอมรับจะเป็นเช่นสรุป นอกจากเป็นแฝงข้อบกพร่อง การทุจริต ข้อผิดพลาด เช่น จํานวนรวมการฉ้อโกงและผู้ขายรับประกันภาระผูกพัน12 . ความล่าช้าในการจัดส่งผู้ขายจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายสำหรับความล่าช้าในการจัดส่งเนื่องจากไฟไหม้ น้ำท่วมพายุ แผ่นดินไหว , สงคราม , สงคราม , การลงโทษ , การล็อก , ด่าน , ตีข้อพิพาทแรงงาน การปฏิวัติ จลาจล ปล้นสะดม และ highjacking . ถ้าผู้ขาย อย่างไรก็ตามเหตุผลใด ๆ นอกจากสาเหตุที่กล่าวมาแล้วล้มเหลวดังกล่าว สอดคล้องกับตารางส่งของที่ระบุในใบสั่งซื้อ ผู้ซื้อ นอกจากแก้ไขโดยกฎหมาย อยู่ที่ดุลพินิจของ อาจอนุมัติปรับระยะเวลาในการส่งมอบ หรืออาจยกเลิกการสั่งซื้อโดยไม่ต้องซื้อใด ๆความรับผิด13 . การเปลี่ยนแปลงผู้ซื้อจะต้องมีสิทธิที่จะเปลี่ยนแปลงในการสั่งซื้อ แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะได้รับอนุญาต เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นหนังสือจากผู้ซื้อ ถ้าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวส่งผลกระทบต่อการจัดส่ง หรือ เงินที่ต้องจ่ายโดยผู้ซื้อ ผู้ขายจะแจ้งผู้ซื้อทันที และเจรจาการปรับดังกล่าว14 . การมอบหมายงานงานของใบสั่งซื้อหรือความสนใจใด ๆในนั้น หรือเงินใด ๆเนื่องจาก หรือเป็นเนื่องจากตามโดยไม่มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้นั้นเป็นโมฆะ และไม่บังคับให้กับผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม เช่นการอนุมัติโดยผู้ซื้อผู้ขายจะไม่บรรเทาจากความรับผิดใด ๆหรือหน้าที่สันนิษฐานภายใต้ใบสั่งซื้อ15 . กฎหมายที่บังคับใช้นี้ทั่วไปและเงื่อนไขของการซื้อ ( ต่อไปนี้เรียกว่าเงื่อนไข ) และคำสั่งซื้อ ซึ่งเงื่อนไขนี้ใช้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของญี่ปุ่น ให้ แต่ โปรแกรม ที่ของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายระหว่างประเทศสินค้าจะถูกกำจัดออกไป16 . การปฏิบัติตามกฎหมาย ระเบียบเกี่ยวกับกิจกรรมทางธุรกิจใด ๆ ภายใต้เงื่อนไขนี้แต่ละฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามทั้งหมดกฎหมาย กฎ และข้อบังคับ ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ข้อ 17 ( การควบคุมการส่งออก ) และ มาตรา 18 ( หน้าที่ต่อต้านการคอรัปชั่น ) ฉบับนี้ ทุกประเทศและภูมิภาคซึ่งในกิจกรรมทางธุรกิจเช่นการ17 . ควบคุมการส่งออกแต่ละฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามญี่ปุ่นตราต่างประเทศและต่างประเทศกฎหมายควบคุมการค้าสหรัฐฯ ส่งออก การบริหาร กฎระเบียบ และอื่น ๆข้อบังคับการส่งออกได้ และแต่ละฝ่ายจะไม่โดยตรงหรือโดยทางอ้อมส่งออกหรือส่งออกเป็นสินค้า หรือส่วนหนึ่งส่วนใด ข้อมูลใด ๆ ข้อมูลทางด้านเทคนิค หรือสินค้าที่ได้รับจากคนอื่น หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆโดยตรงใด ๆนั้นปลายทางหรือประเทศถูกจำกัดหรือห้ามโดยกฎหมายและข้อบังคับ