David is a 31-year-old architect fr

David is a 31-year-old architect from England.

Kit is a 23-year-old Thai recent university graduate who just began working at a travel agency in Bangkok.

Background:

David: David arrived in Thailand yesterday, and he plans to stay for less than two weeks. He’s interested in seeing examples of Thai architecture and experiencing some of Thailand’s natural attractions. He likes to travel independently, even if it’s a little harder sometimes.

Kit: This is Kit’s first job. He hasn’t spent a lot of time with foreigners, but he has observed many of them in Bangkok. By paying attention to how they look and act, Kit feels he has a pretty good idea of what foreigners like to do. Kit is very proud of his country, and wants to help foreigners enjoy their time in Thailand.

Setting:
David is standing on the sidewalk in front of the travel agency. He is looking at a map of Bangkok. Kit is standing in the door.

KIT: Hello sir! Where are you going?
DAVID: Well, right now I’m just looking at this map so I can decide where to go.
KIT: ​Is this your first time in Thailand?
DAVID: Yes.
A
KIT: ​I would like to give you some suggestions about visiting places in Bangkok. Maybe you want to go on a tour of temples and shopping areas. I can reserve a ticket for you.
DAVID: Look, please don’t try to sell me a tour. It would be very nice though if you could just give me some advice. Can you do that?
KIT: ​Yes, of course I can give you advice.
B
DAVID: Good, because actually I’m getting bored just sitting around. People here seem to only like relaxing and sleeping, but I want to go out and see Bangkok. It takes so much time to travel here from England that I don’t have a lot of time to see things in Thailand. It seems like a lovely country, so I hope to see as much as I can before I return to England.
C
KIT: ​Yes, I think you’ll like it too. Tonight you should go to a pub. Bangkok has exciting nightlife. I think it’s very good fun for foreigners.
DAVID: Hmm, I don’t know… What else could I do?
KIT: ​You could go shopping, and also eat some good Thai food there. Bangkok has a lot of good malls, and they’re not expensive.
DAVID: Well, I’m not really interested in shopping, and I don’t like to eat spicy food like Thai people do. What about temples? I’d like to learn about Thai architecture.
KIT: ​Oh, Bangkok has many beautiful temples. Actually, some of them are very famous because they were built by the king or important people in Thai history.
DAVID: That sounds interesting. How can I get there?
D
KIT: ​The best way to go is with a tour because you don’t have to worry about how to get there! Also the guide can explain the history of each temple to you. Do you want me to book a tour for you?
DAVID: No. I already told you I don’t want to buy a tour. I don’t have a lot of money for traveling, and actually I would rather go on my own. Can you just show me the temples on a map?
KIT: ​(pointing to the map) The best temples are in this area. It’s the old part of Bangkok.
E
DAVID: How do I get there?
KIT: ​You should take a taxi. It can take you all the way to the temple.
DAVID: What about the river boat? Can I take that?
F
KIT: ​Yes you can, but then you have to walk when you get there, and I think you will be tired.
DAVID: No, I’m not tired. Look, thanks anyway for your help, but I’m just going to go find these temples now on my own.
KIT: ​OK, good luck.
DAVID: Bye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

David เป็นสถาปนิกอายุ 31 ปีจากอังกฤษ ชุด 23 ปีไทยมหาวิทยาลัยศึกษาที่เพิ่งเริ่มทำงานที่บริษัทท่องเที่ยวในกรุงเทพมหานคร พื้นหลัง: David: David มาถึงประเทศไทยเมื่อวานนี้ และเขามีแผนสำหรับน้อยกว่าสองสัปดาห์ มีความสนใจได้เห็นตัวอย่างของสถาปัตยกรรมไทย และพบสถานที่ธรรมชาติของประเทศไทย เขาชอบเดินทาง แม้เพียงเล็กน้อยยากบางครั้ง ชุด: นี้เป็นงานแรกของชุด เขาไม่ใช้เวลามากกับชาวต่างชาติ แต่เขาได้สังเกตเห็นหลายคนในกรุงเทพมหานคร โดยสนใจว่ารูปลักษณ์ และหน้าที่ ชุดรู้สึกว่า เขามีความคิดดีงามของชาวต่างชาติที่ต้องการทำ ชุดเป็นของประเทศของเขา และต้องการช่วยชาวต่างชาติในประเทศไทย การตั้งค่า:David ยืนอยู่บนทางเท้าหน้าอเมริกา เขากำลังมองหาแผนที่ของกรุงเทพมหานคร ชุดที่จะยืนอยู่ในประตู ชุด: สวัสดี ไปไหนเดวิด: ดี ตอนนี้ฉันเพียงแค่มองที่แผนที่นี้ผมสามารถเลือกได้ว่าจะไปที่ไหนชุด: นี้คุณเป็นครั้งแรกในประเทศไทยเดวิด: ใช่Aชุด: อยากจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเยี่ยมชมสถานที่ในกรุงเทพมหานคร บางทีคุณต้องการไปทัวร์วัดและแหล่งช้อปปิ้ง สามารถสำรองบัตรโดยสารสำหรับคุณดาวิด: ค้นหา กรุณาอย่าขายฉันทัวร์ มันจะดีมากแต่ถ้าคุณสามารถเพียงแค่ให้ฉันคำแนะนำ คุณทำอย่างไรชุด: ใช่ แน่นอนฉันสามารถให้คำแนะนำBเดวิด: ดี เพราะจริง ๆ ฉัน:เบื่อเพียงนั่งรอบ ผู้คนที่นี่ดูเหมือน อย่างผ่อนคลาย และนอนหลับ แต่ฉันต้อง การออกไปดูที่กรุงเทพ มันใช้เวลามากในการเดินทางจากประเทศอังกฤษที่ไม่มีเวลาดูสิ่งต่าง ๆ ในประเทศไทย มันทำเหมือนเมืองน่า เพื่อหวังว่าจะเห็นมากที่สุดเท่าที่สามารถก่อนผมกลับไปอังกฤษCชุด: ใช่ ผมคิดว่า คุณจะชอบมันเกินไป คืนนี้ไปผับ กรุงเทพยามค่ำคืนได้ ผมคิดว่า ก็สนุกดีสำหรับชาวต่างชาติเดวิด: อืมม ไม่รู้... ฉันสามารถทำอะไรชุด: คุณจะไปช้อปปิ้ง และยัง กินอาหารไทยดีมี กรุงเทพฯ มีห้างสรรพสินค้าที่ดี และไม่แพงดาวิด: ดี ฉันไม่สนใจจริง ๆ ในการช้อปปิ้ง และไม่ชอบทานอาหารเผ็ดเหมือนคนไทยทำ คือวัดอะไร อยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมไทยชุด: โอ้ กรุงเทพมหานครมีวัดสวยงามมากมาย จริง บางคนมีชื่อเสียงมากเนื่องจากพวกเขาถูกสร้างขึ้น โดยกษัตริย์หรือบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ไทยเดวิด: ว่าเสียงน่าสนใจ ฉันจะมีหรือไม่Dชุด: ทางไปมีทัวร์เนื่องจากคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเดินทาง นอกจากนี้ คำแนะนำสามารถอธิบายประวัติของวัดแต่ละคุณ คุณต้องให้บริการจองทัวร์สำหรับคุณเดวิด: หมายเลขผมแล้วบอกคุณไม่ต้องการซื้อทัวร์ ไม่มีเงินสำหรับการเดินทางเป็นจำนวนมาก และจริง ผมจะค่อนข้างไปในที่ของตัวเอง สามารถคุณแสดงวัดบนแผนที่ชุด: (ชี้ไปที่แผนที่) วัดดีที่สุดอยู่ในพื้นที่นี้ มันเป็นเก่าแก่ของกรุงเทพอีเดวิด: จะมีหรือไม่ชุด: คุณควรใช้บริการแท็กซี่ มันสามารถนำคุณไปยังวัดเดวิด: อะไรคือเรือแม่น้ำ ฉันสามารถใช้ที่Fชุด: ได้ แต่ไปเดินเมื่อคุณมี และฉันคิดว่า คุณจะเหนื่อยเดวิด: ไม่มี ฉันไม่เหนื่อย ดู ต่อไปขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่ฉันแค่จะไปหาวัดเหล่านี้อยู่ด้วยตัวเองชุด: OK โชคดีเดวิด: Bye

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดาวิดเป็นสถาปนิก 31 ปีจากประเทศอังกฤษ. ชุดเป็นคนไทยที่จบการศึกษามหาวิทยาลัย 23 ปีที่ผ่านมาที่เพิ่งเริ่มทำงานที่หน่วยงานการท่องเที่ยวในกรุงเทพฯ. พื้นหลัง: ดาวิดดาวิดมาถึงเมืองไทยเมื่อวานนี้และเขามีแผนจะเข้าพัก ไม่น้อยกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เขาเป็นคนที่สนใจในการดูตัวอย่างของสถาปัตยกรรมไทยและประสบบางส่วนของแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติของประเทศไทย เขาชอบที่จะเดินทางอย่างอิสระแม้ว่าจะเป็นเพียงเล็กน้อยยากบางครั้ง. ชุดนี้เป็นงานแรกของชุด เขาไม่ได้ใช้เวลามากกับชาวต่างชาติ แต่เขาได้ตั้งข้อสังเกตหลายคนในกรุงเทพฯ โดยให้ความสนใจกับวิธีที่พวกเขามองและการกระทำ Kit รู้สึกว่าเขามีความคิดที่ดีงามของสิ่งที่ชาวต่างชาติที่ต้องการจะทำ Kit เป็นความภาคภูมิใจของประเทศของเขาและต้องการที่จะช่วยให้ชาวต่างชาติเพลิดเพลินกับเวลาในประเทศไทย. การตั้งค่า: เดวิดยืนอยู่บนทางเท้าในด้านหน้าของหน่วยงานการท่องเที่ยว เขากำลังมองหาที่แผนที่กรุงเทพ ชุดยืนอยู่ในประตู. KIT: สวัสดีครับ! ที่คุณจะ? DAVID: ดีตอนนี้ฉันแค่มองไปที่แผนที่นี้เพื่อให้สามารถตัดสินใจที่จะไป. KIT: นี่เป็นครั้งแรกในเมืองไทย? DAVID: ใช่. KIT: ผมอยากจะ ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเยี่ยมชมสถานที่ในกรุงเทพฯ บางทีคุณอาจต้องการที่จะไปทัวร์วัดและพื้นที่ช้อปปิ้ง ฉันสามารถจองตั๋วสำหรับคุณ. DAVID: Look โปรดอย่าพยายามที่จะขายผมทัวร์ มันจะดีมาก แต่ถ้าคุณก็สามารถให้คำแนะนำบางอย่าง คุณสามารถทำเช่นนั้น? KIT: ใช่แน่นอนผมสามารถให้คำแนะนำ. B DAVID: ดีเพราะจริง ๆ แล้วฉันได้รับเบื่อเพียงแค่นั่งอยู่รอบ ๆ ผู้คนที่นี่ดูเหมือนจะเพียงเช่นการผ่อนคลายและนอนหลับ แต่ผมต้องการที่จะออกไปดูกรุงเทพฯ มันต้องใช้เวลามากที่จะเดินทางจากประเทศอังกฤษที่นี่ที่ฉันไม่ได้มีเวลามากที่จะเห็นสิ่งที่อยู่ในประเทศไทย ดูเหมือนว่าเป็นประเทศที่น่ารักดังนั้นผมหวังที่จะเห็นมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ก่อนที่ผมจะกลับไปอังกฤษ. C KIT: ใช่ฉันคิดว่าคุณจะชอบมันมากเกินไป คืนนี้คุณควรไปที่ผับ กรุงเทพฯมีสถานบันเทิงยามค่ำคืน ฉันคิดว่ามันสนุกดีมากสำหรับชาวต่างชาติ. DAVID: อืมผมไม่ทราบว่า ... อะไรที่ฉันจะทำอย่างไรKIT: คุณจะไปช้อปปิ้งและยังกินอาหารไทยที่ดีมี กรุงเทพฯมีจำนวนมากของห้างสรรพสินค้าที่ดีและพวกเขาไม่ได้มีราคาแพง. DAVID: ดีฉันไม่สนใจจริงๆในการช้อปปิ้งและผมไม่ชอบกินอาหารรสเผ็ดเช่นคนไทยทำ สิ่งที่เกี่ยวกับวัด? ฉันต้องการที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับสถาปัตยกรรมไทย. KIT: โอ้กรุงเทพฯมีวัดที่สวยงามหลายแห่ง ที่จริงบางส่วนของพวกเขาที่มีชื่อเสียงมากเพราะพวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยกษัตริย์หรือคนที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ไทย. DAVID: ฟังดูน่าสนใจ ฉันจะได้รับมี? D KIT: วิธีที่ดีที่สุดที่จะไปอยู่กับทัวร์เพราะคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับวิธีการที่จะได้รับมี! นอกจากนี้ยังมีคำแนะนำสามารถอธิบายประวัติความเป็นมาของแต่ละวัดเพื่อคุณ คุณต้องการให้ฉันไปจองทัวร์สำหรับคุณ? DAVID: เลขที่ฉันบอกคุณแล้วผมไม่ต้องการที่จะซื้อทัวร์ ฉันไม่ได้มีเงินเป็นจำนวนมากสำหรับการเดินทางและที่จริงผมค่อนข้างจะไปในที่ของตัวเอง คุณก็สามารถแสดงให้ฉันวัดในแผนที่หรือไม่KIT: (ชี้ไปที่แผนที่) วัดที่ดีที่สุดในบริเวณนี้ มันเป็นส่วนที่เก่าแก่ของกรุงเทพฯ. E DAVID: ฉันจะได้มี? KIT: คุณควรใช้บริการรถแท็กซี่ มันสามารถพาคุณไปตลอดทางจนถึงวัด. DAVID: สิ่งที่เกี่ยวกับเรือแม่น้ำหรือไม่ ฉันสามารถใช้เวลาที่? F KIT: ใช่คุณสามารถ แต่แล้วคุณต้องเดินเมื่อคุณได้รับที่นั่นและผมคิดว่าคุณจะเหนื่อย. ดาวิดไม่ฉันไม่เหนื่อย ดูขอบคุณสำหรับความช่วยเหลืออยู่แล้วของคุณ แต่ฉันแค่จะไปหาวัดเหล่านี้ตอนนี้ฉันเอง. KIT:. ตกลงโชคดีดาวิดลาก่อน