The government is playing down plan

The government is playing down plans to include citizens' incomes and occupations in government-issued identification cards which has sparked public uproar.

The saga was set off when Prime Minister Prayut Chan-o-cha said at the weekend that wage and job data should be included on Thai ID cards by 2017 to help the government improve the way it spends money on low-income earners.

Some claimed it was an infringement of privacy and a violation of human rights and argued people's salaries and occupations are personal and should not be displayed on ID cards, even to electronic readers.

Responding to the uproar, Interior Minister Anupong Paojinda said Monday such information would only be included in an internal ministry database as part of the government's efforts to provide low-income earners with better access to free or discounted government services, including public transport and utilities.

He insisted that use of the data would not violate people's rights or privacy and the extra information was being collected solely for the public interest.

Despite previous indications to the contrary, it would not be visible on the cards.

The minister said Gen Prayut first proposed earlier this year the idea of embedding details about salary levels and occupations in microchips included on all recently made Thai ID cards.

He argued it would help the government determine the number of poor people more precisely and target subsidised public services, such as free bus and train fares, to specific areas.

It also would save the state money, help lower the tax burden on the poor, and improve the government's taxation system.

Also on Monday Gen Prayut was forced to defend his idea, saying it would help the government work out its budget and aim subsidies at low-income earners, which would be fairer to all taxpayers.

Many were concerned the disclosure of such information could spur discrimination and put people at risk of exploitation by criminals.

Gen Prayut said the wage and career data would not be shown on the ID cards, but would be stored in a government database.

He insisted he did not see how it could violate privacy or cause embarrassment.

"How can it be embarrassing? I want to differentiate [between low income earners and high-income earners]. This is not about class discrimination.

"We want people to gain access to public services more efficiently," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลกำลังเล่นลงแผนแก่รายได้และการประกอบอาชีพของประชาชนในรัฐออกรหัสบัตรที่ได้จุดประกายความโกลาหลที่สาธารณะ วีรชนถูกตั้งค่าออกเมื่อนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชากล่าวว่า วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ ค่าจ้างและงานข้อมูลควรถูกรวมในบัตรประชาชนไทย โดย 2017 เพื่อช่วยรัฐบาลปรับปรุงวิธีจะใช้เงินในแนซ์ earners บางคนอ้างว่า มันเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวและการละเมิดสิทธิมนุษยชน และโต้เถียงประชาชนเดือน และประกอบอาชีพเป็นส่วนบุคคล และไม่ควรปรากฏในบัตรประชาชน แม้แต่กับเครื่องอ่านข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ตอบสนองต่อความโกลาหลการ รัฐมนตรีภายในหจก.อนุพงศ์ Paojinda กล่าวจันทร์ข้อมูลดังกล่าวจะเท่านั้นรวมอยู่ในฐานข้อมูลภายในกระทรวงเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาลให้ earners แนซ์เข้าฟรี หรือส่วนลด บริการขนส่งสาธารณะและสาธารณูปโภครัฐบาล เขายืนยันว่า การใช้ข้อมูลไม่ละเมิดสิทธิของประชาชน หรือความเป็นส่วนตัวและข้อมูลเสริมถูกรวบรวมขึ้นเพื่อประโยชน์สาธารณะ แม้ก่อนหน้านี้บ่งชี้ ขัด ไม่ปรากฏอยู่บนบัตร รัฐมนตรีกล่าวว่า Gen ประยุทธกันก่อนนำเสนอก่อนหน้านี้ปีนี้ความคิดฝังรายละเอียดเกี่ยวกับระดับเงินเดือนและอาชีพ microchips รวมอยู่ในบัตรประชาชนไทยเพิ่งทำทั้งหมด เขาโต้เถียงมันจะช่วยให้รัฐบาลกำหนดจำนวนคนจนได้แม่นยำมาก และเป้าหมายบริการสาธารณะ subsidised เช่นรถเมล์ฟรี และรถไฟค่าโดยสาร เฉพาะพื้นที่ มันยังจะประหยัดเงินรัฐ ช่วยลดภาระภาษีของคนยากจน และปรับปรุงระบบภาษีของรัฐบาล ยัง จันทร์ Gen ประยุทธกันถูกบังคับให้ปกป้องความคิดของเขา บอกว่า มันจะช่วยให้รัฐบาลทำงานออกเป็นงบประมาณ และเงินอุดหนุนที่ earners แนซ์ ซึ่งจะเป็นธรรมกับผู้เสียภาษีทั้งหมดมีจุดมุ่งหมายนั้น ต่าง ๆ เกี่ยวข้องเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวสามารถกระตุ้นการแบ่งแยก และทำให้คนเสี่ยงการแสวงหาประโยชน์โดยอาชญากรได้ ประยุทธ gen กันกล่าวว่า ข้อมูลค่าจ้างและการทำงานจะไม่ถูกแสดงบนบัตรประชาชน แต่จะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูลของรัฐบาล เขายืนยันเขาไม่เห็นว่ามันได้ละเมิดความเป็นส่วนตัว หรือทำความลำบากใจ "มันจะอายหรือไม่ อยากแตก [earners รายได้ต่ำและรายได้ earners] นี้ไม่ได้เกี่ยวกับการแบ่งแยกชั้น "เราต้องเข้าถึงบริการสาธารณะได้อย่างมีประสิทธิภาพ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลจะลงเล่นแผนการที่จะรวมถึงรายได้ของประชาชนและการประกอบอาชีพในบัตรประจำตัวออกโดยรัฐบาลซึ่งได้ก่อให้เกิดความโกลาหลของประชาชน. เทพนิยายถูกกำหนดออกเมื่อนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่าในช่วงสุดสัปดาห์ที่ค่าจ้างและข้อมูลงานที่ควรจะเป็น รวมอยู่ในบัตรประจำตัวประชาชนไทยโดยปี 2017 จะช่วยให้รัฐบาลปรับปรุงวิธีการที่จะใช้จ่ายเงินในการมีรายได้น้อย. บางคนอ้างว่ามันเป็นละเมิดความเป็นส่วนตัวและการละเมิดสิทธิมนุษยชนและเป็นที่ถกเถียงกันเงินเดือนของผู้คนและการประกอบอาชีพเป็นเรื่องส่วนบุคคลและไม่ควรแสดง ในบัตรประจำตัวประชาชนแม้กับผู้อ่านอิเล็กทรอนิกส์. การตอบสนองต่อความโกลาหลที่รัฐมนตรีมหาดไทยอนุพงษ์เผ่าจินดากล่าวว่าวันจันทร์ข้อมูลดังกล่าวจะถูกรวมอยู่ในฐานข้อมูลของกระทรวงภายในเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาลที่จะให้มีรายได้น้อยที่มีการเข้าถึงดีกว่าที่จะฟรีหรือส่วนลด บริการภาครัฐรวมทั้งการขนส่งสาธารณะและสาธารณูปโภค. เขายืนยันว่าการใช้งานของข้อมูลที่จะไม่ละเมิดสิทธิของประชาชนหรือความเป็นส่วนตัวและข้อมูลเพิ่มเติมที่ถูกเก็บรวบรวมไว้เพียงเพื่อผลประโยชน์ของประชาชน. แม้จะมีข้อบ่งชี้ก่อนหน้าไปในทางตรงกันข้ามก็จะไม่สามารถมองเห็นได้ใน บัตร. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า Gen ประยุทธเสนอครั้งแรกเมื่อต้นปีนี้ความคิดของการฝังรายละเอียดเกี่ยวกับระดับเงินเดือนและการประกอบอาชีพในไมโครชิปรวมอยู่ในทั้งหมดที่ทำเมื่อเร็ว ๆ นี้บัตรประจำตัวประชาชนไทย. เขาแย้งว่ามันจะช่วยให้รัฐบาลกำหนดจำนวนของคนยากจนอย่างแม่นยำมากขึ้นและเป้าหมาย บริการสาธารณะอุดหนุนเช่นรถเมล์ฟรีและค่าโดยสารรถไฟไปยังพื้นที่ที่เฉพาะเจาะจง. นอกจากนี้ยังจะประหยัดเงินรัฐช่วยลดภาระภาษีที่เกี่ยวกับคนยากจนและปรับปรุงระบบการจัดเก็บภาษีของรัฐบาล. นอกจากนี้ในวันจันทร์ที่ Gen ประยุทธถูกบังคับให้ต้องปกป้องเขา ความคิดที่บอกว่ามันจะช่วยให้รัฐบาลทำงานออกงบประมาณเงินอุดหนุนและจุดมุ่งหมายที่มีรายได้น้อยซึ่งจะเป็นธรรมกับผู้เสียภาษีทั้งหมด. หลายคนมีความกังวลการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวสามารถกระตุ้นการเลือกปฏิบัติและทำให้คนที่มีความเสี่ยงของการแสวงประโยชน์โดยอาชญากรGen ประยุทธกล่าวว่าค่าจ้างและข้อมูลอาชีพจะไม่ถูกแสดงบนบัตรประจำตัวประชาชน แต่จะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูลของรัฐบาล. เขายืนยันว่าเขาไม่เห็นว่ามันจะละเมิดความเป็นส่วนตัวหรือก่อให้เกิดความลำบากใจ. "วิธีการที่จะสามารถที่น่าอาย? ฉันต้องการที่จะแยกความแตกต่าง [ระหว่างรายได้ต่ำและรายได้มีรายได้สูง] นี้ไม่เกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติระดับ. "เราต้องการคนที่จะได้รับการเข้าถึงบริการสาธารณะได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลจะเล่นลงแผนรวมรายได้และอาชีพของประชาชนในรัฐบาลออกบัตรประชาชนซึ่งมี sparked สาธารณะคะ

นิยายเกี่ยวกับวีรชนถูกตั้งปิดเมื่อนายกรัฐมนตรี chan-o-cha ประยุทธ์กล่าวเมื่อสุดสัปดาห์ว่าค่าจ้างและข้อมูลงานที่ควรจะรวมอยู่ในบัตรประชาชนไทยโดย 2017 เพื่อช่วยให้รัฐบาลปรับปรุงวิธีมันใช้เงินในระดับอุดมศึกษาที่มีรายได้ต่ำ

บางคนอ้างว่ามันเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวและการละเมิดสิทธิมนุษยชนและเสนอเงินเดือนคนและอาชีพส่วนตัว และไม่ควรปรากฏในบัตรประชาชน แม้แต่ผู้อ่านอิเล็กทรอนิกส์

การตอบสนองต่อความวุ่นวาย ,รมว. มหาดไทย กล่าวว่า ข้อมูลดังกล่าวอนุพงษ์ Paojinda วันจันทร์จะรวมอยู่ในฐานข้อมูลภายในกระทรวงเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาล เพื่อให้ผู้มีรายได้น้อยที่มีรายได้ดีกว่าการเข้าถึงฟรีหรือลดราคาบริการภาครัฐ รวมทั้งสาธารณูปโภคและการขนส่งสาธารณะ

เขาก็ยืนยันว่า การใช้ข้อมูลจะไม่ละเมิดสิทธิของผู้คน หรือความเป็นส่วนตัวและข้อมูลพิเศษที่ถูกเก็บรวบรวม แต่เพียงผู้เดียวเพื่อประโยชน์สาธารณะ

แม้ก่อนหน้านี้บ่งชี้ไปในทางตรงกันข้าม มันก็ไม่ปรากฎบนบัตร

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าพลเอกประยุทธ์ ก่อนเสนอเมื่อต้นปีที่ผ่านมา แนวคิดของการฝังตัวของรายละเอียดเกี่ยวกับระดับรายได้และอาชีพในไมโครชิพ รวมอยู่ในนี้ทั้งหมด ทำบัตรประชาชนบัตร

เขาแย้ง ก็ช่วยรัฐบาลกําหนดจํานวนคนจนมากขึ้นแน่นอน และเป้าหมายเงินอุดหนุนบริการสาธารณะ เช่น รถเมล์ฟรี และรถไฟ ค่าโดยสาร เพื่อพื้นที่ที่เฉพาะเจาะจง

มันก็จะประหยัดเงินรัฐช่วยลดภาระภาษีเกี่ยวกับคนยากจน และปรับปรุงระบบการจัดเก็บภาษีของรัฐบาล

ยังวันจันทร์ Gen ประยุทธ์ถูกบังคับเพื่อปกป้องความคิดของเขา ว่ามันจะช่วยให้รัฐบาลทำงานออกงบประมาณและเงินอุดหนุน ของเป้าหมายที่รายได้น้อย ซึ่งจะเป็นธรรมกับผู้เสียภาษี

หลายคนมีความกังวลการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวอาจกระตุ้นการวินิจฉัย และการวางคนที่มีความเสี่ยงของการแสวงประโยชน์โดยอาชญากร

Gen ประยุทธ์ กล่าวว่า ค่าจ้างแรงงานและอาชีพ ข้อมูลจะถูกแสดงบนบัตร แต่จะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูลของรัฐบาล .

เขาจะยืนยันว่า เขาไม่ได้ดูว่ามันละเมิดสิทธิส่วนบุคคล หรือทำให้อับอาย

" มันน่าอาย ?ฉันต้องการที่จะแยกความแตกต่างระหว่างผู้มีรายได้น้อย และมีรายได้สูง [ อื่นๆ ] นี้ไม่ได้เกี่ยวกับระดับการเลือกปฏิบัติ

" เราต้องการคนที่จะเข้าถึงบริการสาธารณะมีประสิทธิภาพมากขึ้น " เขากล่าว