Four Chinese officials have been sa

Four Chinese officials have been sacked after it emerged some of them were enjoying a sumptuous banquet as a New Year's Eve stampede killed 36 people.

Seven others have been disciplined over the tragedy on Shanghai's riverfront Bund area, which happened at about 11.30pm after a popular annual light show had been cancelled.

District Communist Party secretary Zhou Wei and government chief Peng Song were among those who reportedly dined for free at Japanese restaurantย Utsusemi, where dinners can cost up to ยฃ400 a head.


The Utsusemi restaurant. Pic: xiaomishu.com

The company that owns the restaurant is involved in the property sector and has strong ties with Shanghai officials.

It was reported the restaurant ran a scheme which allowed officials to sign for meals that were then claimed for from the public purse.

Play video "36 Killed In New Year's Stampede"
Video: 36 Killed In New Year's Stampede
The city government said the meal - in which officials had sushi and noodles washed down with Japanese sake - broke the Communist Party's frugality rules.

Shanghai deputy major Zhou Bo said the city sent its "deepest condolences" and "deepest apologies" to families of the victims.

"The incident of December 31 should not have happened and was totally avoidable," Mr Zhou said at a news conference. "We feel very pained, guilty and responsible for this."

An investigation into the stampede found there had been insufficient preparations on the riverfront and authorities had been too slow to respond once the stampede happened.

Relatives of the victims have criticised the Shanghai government for reacting slowly, accusing it of withholding information and trying to stop families talking to the media.

City-level officials have escaped relatively unscathed and, asked why more senior city officials and police were not being made to take responsibility, senior officials said China's law on emergencies meant the Huangpu district government was mainly to blame.

On Weibo, China's equivalent of Twitter, one user said the officials had "become scapegoats".

"Such a large scale event, surely the city government should have been responsible. Itโ€™s like kicking a ball, just push everything to the local district government, thatโ€™s easier," the user wrote.

Another comment said: "Chinese people's lives are so cheap! Disciplined, and that's it! This is so called socialism?!"

Shanghai has cancelled a series of events since the disaster, including annual Lantern Festival celebrations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่จีนสี่ได้ถูกไล่ออกหลังจากที่มันชุมนุมบางส่วนของพวกเขาได้เพลิดเพลินกับห้องจัดเลี้ยงหรูหราเป็นหนีวันปีใหม่ตาย 36 คนคนเจ็ดมีการ disciplined ผ่านโศกนาฎกรรมในริเวอร์ฟร้อนท์เซี่ยงไฮ้บันด์ตั้ง ซึ่งเกิดขึ้นที่ประมาณ 23.30 น.หลังจากรายการยอดนิยมประจำปีแสงได้ถูกยกเลิกเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งอำเภอเว่ยโจวและหัวหน้ารัฐบาล Peng Song ได้ระหว่างผู้ที่รายงานร้านฟรีที่ญี่ปุ่น restaurantย Utsusemi ที่ดินเนอร์สามารถค่าใช้จ่ายได้ถึง ยฃ400 หัวร้านอาหาร Utsusemi รูปภาพ: xiaomishu.comบริษัทที่เป็นเจ้าของร้านอาหารเกี่ยวข้องในภาคอสังหาริมทรัพย์ และมีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับเจ้าหน้าที่ในเซี่ยงไฮ้มีรายงานร้านอาหารวิ่งแบบที่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ลงในอาหารที่ถูกอ้างแล้วสำหรับจากใส่ประชาชนเล่นวิดีโอ "36 Killed ในปีใหม่หนี"วิดีโอ: 36 เสียชีวิตในปีใหม่หนีอาหาร - ซึ่งเจ้าหน้าที่มีซูชิ และบะหมี่ล้างลง ด้วยสาเกญี่ปุ่น - ยากจนกฎ frugality ของพรรคคอมมิวนิสต์ที่รัฐบาลกล่าวเซี่ยงไฮ้รองใหญ่โจวบ่อกล่าวว่า เมืองส่ง "ข้าพเจ้ารแสดง" ความ "ข้าพเจ้าขอโทษ" กับครอบครัวของเหยื่อ"เหตุการณ์ของวันที่ 31 ธันวาคมไม่ควรเกิดขึ้น และถูกทั้งหมด avoidable นายโจวกล่าวว่า ที่ประชุมข่าว "เรารู้สึกมาก pained มีความผิด และรับผิดชอบในการนี้"การสอบสวนเป็นการหนีที่พบได้ไม่เพียงพอเตรียมบริเวณ และหน่วยงานได้ช้าเกินไปที่จะตอบสนองเมื่อเกิดการหนีญาติของเหยื่อมี criticised รัฐบาลเซี่ยงไฮ้สำหรับปฏิกิริยาช้า กล่าวหาเรื่องข้อมูลการหักณที่จ่าย และพยายามหยุดครอบครัวพูดกับสื่อเจ้าหน้าที่ระดับเมืองหนีค่อนข้างปราศจากอันตราย และ ถามทำไมเจ้าหน้าที่เมืองอาวุโสมากและตำรวจที่ได้รับผิดชอบ เจ้าหน้าที่อาวุโสกล่าวว่า กฎหมายของจีนในกรณีฉุกเฉินหมายถึง หวงผู่เขตรัฐบาลเป็นส่วนใหญ่ถูกตำหนิบน Weibo จีนเทียบเท่ากับ Twitter ผู้หนึ่งกล่าวว่า เจ้าหน้าที่มี "เป็น มา""กรณีดังกล่าวมีขนาดใหญ่ ก็รัฐบาลเมืองควรได้รับผิดชอบ S € Itโ เช่นเตะบอล ผลักดันเพียงทุกรัฐบาลท้องถิ่นอำเภอ ง่าย s € thatโ"ผู้เขียนข้อคิดเห็นอื่นที่กล่าวว่า: "ชีวิตของคนจีนที่มีราคาถูกมาก Disciplined นี้จะเรียกว่าสังคมนิยม!"เซี่ยงไฮ้ได้ยกเลิกลำดับเหตุการณ์ตั้งแต่ภัย รวมทั้งการเฉลิมฉลองเทศกาลโคมไฟประจำปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สี่เจ้าหน้าที่จีนได้ถูกไล่ออกหลังจากที่มันโผล่ออกมาบางส่วนของพวกเขามีความสุขที่จัดเลี้ยงที่หรูหราเป็นแตกตื่นวันส่งท้ายปีเก่าฆ่า 36 คน. เซเว่นอื่น ๆ ได้รับการรักษาวินัยมากกว่าโศกนาฏกรรมในพื้นที่ Bund ริมฝั่งแม่น้ำของเซี่ยงไฮ้ซึ่งเกิดขึ้นในเวลาประมาณ 11:30 หลังจากที่ได้รับความนิยม การแสดงแสงสีประจำปีได้ถูกยกเลิก. อำเภอเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์โจวเหว่ยและหัวหน้ารัฐบาลเผิงซงเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ที่รับประทานอาหารค่ำข่าวฟรีที่ร้านอาหารญี่ปุ่นย Utsusemi ที่ดินเนอร์สามารถค่าใช้จ่ายถึงยฃ 400 หัว. ร้านอาหาร Utsusemi Pic: xiaomishu.com . บริษัท ที่เป็นเจ้าของร้านอาหารที่มีส่วนเกี่ยวข้องในภาคอสังหาริมทรัพย์และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเจ้าหน้าที่ของเซี่ยงไฮ้มีรายงานร้านอาหารวิ่งโครงการที่ได้รับอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ที่จะลงนามในการรับประทานอาหารที่ถูกอ้างแล้วจากกระเป๋าประชาชนเล่นวิดีโอ "36 ฆ่าตายในแตกตื่นปีใหม่" วิดีโอ: 36 ฆ่าตายในแตกตื่นปีใหม่เมืองของรัฐบาลกล่าวว่ามื้อ - ในซึ่งเจ้าหน้าที่มีซูชิและก๋วยเตี๋ยวล้างลงด้วยสาเกญี่ปุ่น - ยากจนกฎพรรคคอมมิวนิสต์ของความตระหนี่. เซี่ยงไฮ้รองที่สำคัญโจวบ่อ กล่าวว่าเมืองส่ง "เสียใจ" และ "ขอโทษที่ลึกที่สุด" เพื่อครอบครัวของเหยื่อ. "เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันที่ 31 ธันวาคมไม่ควรจะเกิดขึ้นและเป็นที่หลีกเลี่ยงได้โดยสิ้นเชิง" นายโจวกล่าวในการแถลงข่าว "เรารู้สึกเจ็บปวดมากมีความผิดและความรับผิดชอบในการนี้". การสืบสวนแตกตื่นพบว่ามีการเตรียมการที่ได้รับไม่เพียงพอบนริมฝั่งแม่น้ำและหน่วยงานที่ได้รับช้าเกินไปที่จะตอบสนองครั้งเดียวแตกตื่นเกิดขึ้น. ญาติของเหยื่อที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเซี่ยงไฮ้ ปฏิกิริยาช้ากล่าวหาว่าหัก ณ ที่จ่ายข้อมูลและความพยายามที่จะหยุดครอบครัวพูดคุยกับสื่อ. เจ้าหน้าที่ระดับเมืองได้หนีออกมาค่อนข้างได้รับบาดเจ็บและถามว่าทำไมเจ้าหน้าที่ของเมืองอาวุโสและตำรวจไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับผิดชอบข้าราชการระดับอาวุโสกล่าวว่ากฎหมายของประเทศจีน กรณีฉุกเฉินหมายถึงรัฐบาลอำเภอ Huangpu ส่วนใหญ่จะตำหนิ. ใน Weibo เทียบเท่าจีน Twitter ผู้ใช้หนึ่งกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้ "กลายเป็นแพะรับบาป". "ดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ขนาดใหญ่แน่นอนเมืองรัฐบาลควรจะได้รับความรับผิดชอบ. มันโ€? หรือไม่ชอบเตะบอลเพียงแค่ผลักดันทุกอย่างเพื่อให้รัฐบาลท้องถิ่นที่โ€ ?? s ได้ง่ายขึ้น ". ผู้เขียนแสดงความคิดเห็นอีกกล่าวว่า "ชีวิตของคนจีนที่มีราคาถูกมาก! วินัยและที่มัน! นี้เรียกว่าสังคมนิยม ?! " เซี่ยงไฮ้ได้ยกเลิกชุดของเหตุการณ์ตั้งแต่ภัยพิบัติรวมทั้งการเฉลิมฉลองประจำปีเทศกาลโคมไฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 เจ้าหน้าที่จีนได้ถูกไล่ออกหลังจากที่มันโผล่ออกมา บางส่วนของพวกเขาได้เพลิดเพลินกับห้องจัดเลี้ยงหรูหราอย่างแตกตื่นวันสิ้นปีใหม่ฆ่า 36 คน

7 คน ได้รับการลงโทษมากกว่าโศกนาฏกรรมบนพื้นที่บริเวณ Bund เซี่ยงไฮ้ ซึ่งเกิดขึ้นที่เกี่ยวกับ 11.30pm หลังจากการแสดงแสงประจำปีที่ได้รับความนิยมได้รับการยกเลิก .

เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เขตโจวเว่ยและรัฐบาลหัวหน้าเผิงเพลงในหมู่ผู้ที่รายงานว่ากินข้าวฟรีที่ร้านอาหารญี่ปุ่นย  utsusemi ที่อาหารเย็นสามารถค่าใช้จ่ายถึงภารกิจ 400 หัว


utsusemi ร้านอาหาร PIC : xiaomishu . com

บริษัทที่เป็นเจ้าของร้านอาหารที่เกี่ยวข้องในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเจ้าหน้าที่เซี่ยงไฮ้ .

มีรายงานร้านอาหารรันโครงการที่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่เซ็น สำหรับอาหารที่ถูกอ้างจากกระเป๋าประชาชน .

เล่นวิดีโอ " 36 ฆ่าในวันปีใหม่แตกตื่น "
วิดีโอ : 36 ฆ่าในวันปีใหม่แตกตื่น
รัฐบาลเมืองกล่าวว่าอาหารที่เจ้าหน้าที่ได้ซูชิก๋วยเตี๋ยวและล้าง ลงกับสาเก - ญี่ปุ่นบุกของพรรคคอมมิวนิสต์

กฎความประหยัดเซี่ยงไฮ้รองหลักโจว โบกล่าวว่าเมืองมา " ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งครับ " และ " อย่างสุดซึ้ง " ต่อครอบครัวของเหยื่อ

" เหตุการณ์วันที่ 31 ธันวาคม ไม่ควรเกิดขึ้น และเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงได้ " นายโจวกล่าวในการแถลงข่าว " . เรารู้สึกเจ็บปวด มีความผิด และต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

"สอบสวนแตกตื่นพบมีการเตรียมเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอใน Riverfront และได้รับช้าที่จะตอบสนองเมื่อแตกตื่นเกิดขึ้น

ญาติของเหยื่อได้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเซี่ยงไฮ้เพื่อตอบสนองช้า กล่าวหาว่าปิดบังข้อมูล และพยายามที่จะหยุดครอบครัวพูดคุยกับสื่อ

เจ้าหน้าที่ระดับเมืองหนีไม่ได้รับบาดเจ็บเลย และถามว่าทำไมมากกว่าเมืองเจ้าหน้าที่อาวุโสและตำรวจไม่ได้ถูกให้รับผิดชอบ เจ้าหน้าที่อาวุโสของจีนกล่าวว่ากฎหมายในภาวะฉุกเฉินหมายถึงรัฐบาล Huangpu District ส่วนใหญ่โทษ

ใน Weibo เทียบเท่าของจีน Twitter ผู้ใช้คนหนึ่งกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้ " เป็นแพะรับบาป "

" เช่นขนาดใหญ่ที่เหตุการณ์แน่นอนว่ารัฐบาลเมืองควรจะมีความรับผิดชอบ มันโ€™เหมือนเตะบอล แค่ผลักทุกอย่างให้รัฐบาลเขตท้องถิ่นที่โ€™ S ง่ายขึ้น " ผู้เขียน

ความคิดเห็นอื่นกล่าวว่า " ชีวิตของคนจีน ถูกจัง ! มีวินัย และที่มัน ! นี้จึงเรียกว่าสังคมนิยม ! ! ! "

เซี่ยงไฮ้ได้ยกเลิกชุดของเหตุการณ์เนื่องจากภัยพิบัติรวมทั้งปีฉลองเทศกาลโคมไฟ .