July 14, 2015To Whom it may concern

July 14, 2015
To Whom it may concern
Without Prejudice
Dear Sir,
Re: M.V. BANI BHUM V. 740S
We refer to the above matter and wish to extend our sincere apologies to your good company for the extended period taken in the arrival of your shipment. This is because over a 12-day period, Typhoon Chan-hom brought at least some wind and rain to four different locations in the western Pacific and eastern Asia in early-mid July 2015.
As a result of the above incident, the subject vessel Bani Bhum had been “hold to sail of” at the port in the period from July 1 until July 5 2015.
Please be advised that your shipment have been sailed off since July 6 2015.
We do express our sincere apologies for such an unexpected event. However, we shall arrange for the container to be discharged at Bangkok and Laemchabang as soon as possible.
In the meantime, if you have not already done so, may we suggest that you refer this matter to your cargo insurer in the first instance in order that they may deal with your policy coverage of your affected interest, if any. We sincerely apologize for the inconvenience caused.
Thank you.
Yours faithfully
Ngow Hock Co., Ltd. As Agents of RCL Feeder Pte Ltd.
RCL REF: [TP027]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14 กรกฎาคม 2015
เพื่อให้ผู้ที่อาจกังวล
โดยปราศจากอคติ
รักเซอร์
Re: MV ซุภูมิใจ V. 740S
เราหมายถึงเรื่องดังกล่าวข้างต้นและต้องการที่จะขยายการขอโทษอย่างจริงใจของเราให้กับ บริษัท ที่ดีของคุณสำหรับการขยายระยะเวลาการดำเนินการในการมาถึงของการจัดส่งของคุณ . นี้เป็นเพราะในช่วง 12 วันไต้ฝุ่นจันหอมนำอย่างน้อยบางส่วนลมและฝนที่จะสี่สถานที่ที่แตกต่างกันในแปซิฟิกตะวันตกและเอเชียตะวันออกในช่วงต้นเดือนกรกฎาคมกลางปี ​​2015
อันเป็นผลมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าวข้างต้นเรือเรื่อง ซุภูมิใจได้รับการ "ค้างไว้เพื่อแล่นเรือของ" ที่ท่าเรือในช่วงเวลาตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคมจนถึงวันที่ 5 กรกฎาคม 2015
โปรดทราบว่าการจัดส่งของคุณได้รับการแล่นเรือออกตั้งแต่ 6 กรกฎาคม 2015
เราจะแสดงความขอโทษอย่างจริงใจของเราสำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวที่ไม่คาดคิด . แต่เราต้องจัดให้มีภาชนะที่จะออกจากโรงพยาบาลในเขตกรุงเทพฯและแหลมฉบังโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
ในขณะเดียวกันถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้นเราอาจจะขอแนะนำให้คุณส่งเรื่องนี้ไปยังผู้ประกันตนที่สินค้าของคุณในกรณีแรกในการสั่งซื้อ ว่าพวกเขาจะจัดการกับความคุ้มครองนโยบายที่คุณสนใจได้รับผลกระทบของคุณถ้าใด ๆ เราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น.
ขอบคุณ.
ขอแสดงความนับถือ
โง้วฮก จำกัด ในฐานะที่เป็นตัวแทนของ RCL Feeder Pte Ltd.
RCL REF: [TP027]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 กรกฎาคม 2015
ต้องการผู้ที่อาจกังวล
โดยปราศจากอคติ

Re : เซอร์เอ็มวีบานีภูมิโวลต์ 710
เราอ้างถึงเรื่องข้างต้น และต้องการขยายการขอโทษของเราจริงใจกับบริษัทของคุณดีเพื่อขยายระยะเวลาการถ่ายในการมาถึงของการจัดส่งของคุณ นี้เป็นเพราะในช่วง 12 วันไต้ฝุ่นจันหอมมาอย่างน้อยบางส่วน ลม และ ฝน 4 สถานที่ที่แตกต่างกันในแปซิฟิกตะวันตก และตะวันออก เอเชีย ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม 2015 .
เป็นผลจากเหตุการณ์ข้างต้น เรื่องเรือบานีกล่าวได้ " แล่น " ที่ท่าเรือในช่วงตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม จนถึงวันที่ 5 กรกฎาคม 2015 .
โปรดทราบว่าสินค้าของท่านได้แล่นออกตั้งแต่วันที่ 6 กรกฎาคม 2015 .
เราขอโทษอย่างจริงใจ สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน . อย่างไรก็ตาม เราจะจัดให้มีภาชนะกลับบ้านที่กรุงเทพฯ และแหลมฉบัง โดยเร็วที่สุด .
ในตอนนี้ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้น เราอาจแนะนำให้คุณดูเรื่องนี้ให้ผู้รับประกันสินค้าของคุณในตัวอย่างแรกเพื่อที่พวกเขาอาจจัดการกับนโยบายของคุณครอบคลุมคุณได้รับความสนใจ ถ้าใด ๆเราขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น .
ขอบคุณค่ะ

เงาหลังคน faithfully จำกัด ในฐานะตัวแทนของป้อน RCL Pte Ltd .
RCL Ref : [ tp027 ]