I explain about the below e-mail fr

I explain about the below e-mail from Miyabe san @ KYBJ sales.

This is about DUCATI 1107 RCU.

According to KYBJ information, DUCATI got market information that some of their users find the defect on the rubber bush in upper eye.
(rubber bush cracking)

This is not the KYBT's quality problem but the problem in KYBJ design.
==> KYBJ design should have chosen the higher degree of hardness rubber bush.

For this problem, KYBJ is studying countermeasure spec now.
They will send the drawing for quotation to KYBT shortly.

Once KYBT receive the drawing from KYBJ, we will issue QRS.

Then, KYBT will send quotation to KYBJ and KYBJ will send our quotation to DUCATI Italy.


In addition, we have other problem regarding this matter.

Currently, for DUCATI 1107, KYBT is supplying RCU and KYB Taiwan is supplying upside down FF.
DUCATI Italy ask not only KYBJ but also KYB Taiwan to study counter measure for RCU problem.
If DUCATI Italy prefer KYB Taiwan's spec and price to KYBT's, DUCATI Italy will select KYB Taiwan as a supplier of RCU.
That means KYBT will lose DUCATI business in next year.

For this problem, Chino san is contacting with KYBJ and not yet have conclusion.

For your information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมอธิบายเกี่ยวกับการด้านล่างอีเมล์จาก Miyabe ซาน @ KYBJ ขายนี้กำลัง DUCATI 1107 RCUตาม KYBJ, DUCATI ได้ข้อมูลตลาดที่บางส่วนของพวกเขาผู้พบข้อบกพร่องของบุชยางในตาด้านบน (ยางบุชแตก)นี่ไม่ใช่ปัญหาคุณภาพของ KYBT แต่ปัญหาในการออกแบบ KYBJ== > KYBJ ออกแบบควรเลือกบุชยางความแข็งในระดับสูงสำหรับปัญหานี้ KYBJ การศึกษามาตรการป้องกันข้อมูลจำเพาะขณะนี้พวกเขาจะส่งรูปวาดสำหรับใบเสนอราคาไป KYBT ในไม่ช้าเมื่อ KYBT รับวาดจาก KYBJ เราจะออก QRSKYBT แล้ว จะส่งใบเสนอราคา KYBJ และ KYBJ จะส่งใบเสนอราคาของเราไปอิตาลี DUCATIนอกจากนี้ เรามีปัญหาอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ปัจจุบัน สำหรับ DUCATI 1107, KYBT จำหน่าย RCU และไต้หวัน KYB จำหน่ายคว่ำลง FFDUCATI อิตาลีขอไม่ KYBJ แต่ KYB ไต้หวันวัดนับปัญหา RCUถ้าอิตาลี DUCATI ต้อง KYB ไต้หวันสเปคและราคาของ KYBT, DUCATI อิตาลีจะเลือก KYB ไต้หวันเป็นผู้จำหน่ายของ RCUนั่นหมายความว่า KYBT จะสูญเสียธุรกิจของ DUCATI ในปีถัดไปสำหรับปัญหานี้ ซานแมนติดต่อกับ KYBJ และยังไม่ มีข้อสรุปข้อมูลของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะอธิบายเกี่ยวกับด้านล่างอีเมลจากการขาย Miyabe ซัง @ KYBJ. นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ DUCATI 1107 RCU. ตามข้อมูล KYBJ, DUCATI มีข้อมูลการตลาดที่ว่าบางส่วนของผู้ใช้ของพวกเขาพบข้อบกพร่องในพุ่มไม้ยางในสายตาบน. (พุ่มไม้ยาง แตก) นี้ไม่ได้เป็นปัญหาที่มีคุณภาพ KYBT แต่ปัญหาในการออกแบบ KYBJ. ==> ออกแบบ KYBJ ควรจะได้รับการแต่งตั้งระดับที่สูงขึ้นมาจากพุ่มไม้ยางแข็ง. สำหรับปัญหานี้ KYBJ กำลังศึกษาข้อมูลจำเพาะตอบโต้ในขณะนี้. พวกเขาจะส่งภาพวาดใบเสนอราคา เพื่อ KYBT ในไม่ช้า. เมื่อ KYBT รับการวาดภาพจาก KYBJ เราจะออก QRS. จากนั้น KYBT จะส่งใบเสนอราคาไป KYBJ KYBJ และจะส่งใบเสนอราคาของเราที่จะ DUCATI อิตาลี. นอกจากนี้เรายังมีปัญหาอื่น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้. ปัจจุบันสำหรับ DUCATI 1107, KYBT คือการจัดหา RCU และ KYB ไต้หวันคือการจัดหาคว่ำก. DUCATI อิตาลีขอให้ไม่เพียง แต่ KYBJ แต่ยัง KYB ไต้หวันเพื่อศึกษามาตรการเคาน์เตอร์สำหรับปัญหา RCU. ถ้า DUCATI อิตาลีชอบสเปค KYB ไต้หวันและราคาที่จะ KYBT ของ DUCATI อิตาลีจะเลือก KYB ไต้หวันเป็นผู้จัดจำหน่ายของ RCU. นั่นหมายความว่า KYBT จะสูญเสียธุรกิจ DUCATI ในปีถัดไป. สำหรับปัญหานี้ซัง Chino จะติดต่อกับ KYBJ และยังไม่ได้ข้อสรุป. สำหรับข้อมูลของคุณ