NARRATOR: Once upon a time there we

NARRATOR: Once upon a time there were a king and queen who wanted to have a child.



KING AND QUEEN: Ah, if only we had a child!.



NARRATOR: But they never had one. One day the queen was bathing, a frog leaped out of the water onto the land, and said to the Queen.



FROG: Your wish shall be fulfilled, before a year has gone by, you shall have a daughter.



NARRATOR: What the frog had said came true, and the queen had a little girl who was very pretty.



KING: I am so happy with my precious daughter. I want to give a great feast.



NARRATOR: The King invited not only his family and friends, but also the thirteen fairies in his kingdom. He only had twelve golden plates for them to eat out of, so one of them was not invited. The feast was held with splendor, and the fairies presented their magic gifts to the baby – one gave virtue, another beauty, a third riches, and so on with everything in the world that one can wish for. Suddenly the thirteenth came into the palace really angry.



THIRTEENTH FAIRY: The king’s daughter shall in her fifteenth birthday prick herself with a spindle, and fall down dead. Ha, ha, ha, ha.



NARRATOR: And, without saying another word, she turned around and left the room. They were all shocked, but the twelfth fairy, whose good wish still remained unspoken, came forward, and since she could not undo the evil spell, but only soften it, she said.



TWELFTH FAIRY: My Queen, it shall not be death, but a deep sleep of a hundred years, into which the princess shall fall.



KING: Listen to me all of you!. I order you to burn every spindle in the whole kingdom. Nothing will happen to my little daughter.



NARRATOR: As years passed by, the gifts of the fairies were completely fulfilled on the young girl. She was so beautiful, modest, good-natured, and wise, that everyone who saw her, loved her. One day, when she was fifteen years old, the king and queen were not at home, and the girl was left in the palace alone. She visited every place of the palace, looked into rooms, and bedrooms, and at last she came to an old tower.



PRINCESS: I have never been into that tower. I will go up and see what`s up there.



NARRATOR: She climbed up the narrow winding-staircase, and reached a little door.



PRINCESS: I wonder what`s inside that room. I will take a look.



NARRATOR: A rusty key was in the lock, and when she turned it the door sprang open, and there in a little room sat an old woman with a spindle, busily spinning her flax.



PRINCESS: Good day, old woman. What are you doing?.



OLD WOMAN: Oh, come on in, little girl. I am spinning.



PRINCESS: What sort of thing is that, that rattles round so merrily?. I want to spin too.



OLD WOMAN: Come near, child, don`t be afraid.



NARRATOR: As soon as she touched the spindle, the magic spell was fulfilled, and she pricked her finger with it, she fell down on the bed and went into a deep sleep. This sleep extended over the whole palace, including the king and the queen. After many years, a prince from another country heard an old man talking about the castle.



PRINCE: Tell me old man, is it true that a beautiful princess has been asleep for a hundred years in that castle?.



OLD MAN: It is true, your Majesty. Nobody can enter the castle. Many kings`sons have died trying to get inside.



PRINCE: But, how can that be?.



OLD MAN: There`s a thorny hedge that keeps them from entering.



PRINCE: And, do you know the name of the princess?.



OLD MAN: Her name is Briar-Rose. The King and Queen and the whole court are also asleep.



PRINCE: I am not afraid of that thorny hedge. I will go and see the beautiful Briar-Rose.



OLD MAN: I am warning you not to go. It is dangerous, and probably you will not return alive.



PRINCE: You will see old man. I will came back, and Briar Rose will come back with me.



NARRATOR: When the king’s son came near to the thorn-hedge, it was nothing but large and beautiful flowers which let him pass unhurt, then they closed again behind him like a hedge.



PRINCE: The old man was right. Everybody is sleeping, even the horses, and the pigeons, the cook and the maid. Who could be so evil to do this!.



NARRATOR: When the Prince entered the great hall, he saw by the throne, the king and queen.



PRINCE: I must keep looking for the princess. Oh, I see a small door over there, maybe she`s there.



NARRATOR: He opened the door into the little room where Briar-Rose was sleeping.



PRINCE: Oh, she`s as beautiful as everybody said. I have to kiss her!.



NARRATOR: But as soon as he kissed her, Briar-Rose opened her eyes and awoke, and looked at him quite sweetly.



PRINCESS: Oh, what happened to me. I can hardly remember… who are you?.



PRINCE: I am a Prince from a faraway country. I am so happy that you woke up from a long sleep.



PRINCESS: The last thing I remember now, is that I was talking to an old woman, then I hurt my finger with a spindle.



PRINCE: You must forget about all of that. Now you are fine and safe.



NARRATOR: Then the king and queen awoke, and the whole court, and they looked at each other in great astonishment. And everybody in the castle woke up, the horses and pigeons, the cook and the maid.



PRINCE: Oh sweet Princess, I love you. Will you marry me?.



PRINCE: Yes, I will.



NARRATORS: And Soon the marriage of the Prince and Briar-Rose was celebrated with great splendor, and they lived happy to the end of their days.



THE END

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บรรยาย: กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีที่ต้องการมีบุตร คิงและควีน: Ah ถ้าเพียงแต่เรามีลูก ผู้บรรยาย: แต่พวกเขาไม่เคยมีหนึ่ง วันหนึ่งราชินีถูกอาบน้ำ กบ leaped น้ำบนดิน และกล่าวได้ว่า ราชินี กบ: ปรารถนาจะปฏิบัติตาม ก่อนปีได้หายไปด้วย คุณจะมีบุตรสาวด้วย ผู้บรรยาย: กบได้พูดมาเป็นจริง และราชินีมีสาวน้อยที่สวยมาก คิง: ฉันมีความสุขกับลูกสาวของฉันมีค่า อยากให้เลี้ยงดี ผู้บรรยาย: พระเชิญไม่เพียงแต่ครอบครัว และเพื่อน แต่ยังนางฟ้าสิบสามลักษณะในราชอาณาจักรของเขา เขาเพียงมีแผ่นทองสิบสองต้องได้กินออก ดังนั้นหนึ่งในพวกเขาได้รับเชิญ งานเลี้ยงจัดขึ้นพร้อมงดงาม และนางฟ้านำเสนอของพวกเขาของขวัญที่วิเศษที่เด็ก – หนึ่งให้คุณธรรม ความงามอื่น ริชเชส มีทุกอย่างในโลกที่หนึ่งและสามารถทำให้วันที่สาม ทันทีที่ thirteenth มาเป็นพาโกรธจริง ๆ นางฟ้าสิบสาม: ลูกสาวของพระมหากษัตริย์จะวันเกิดสิบห้าของเธอ prick ตัวเองกับแกน และล้มตายลง ฮา ฮา ฮา ฮา ผู้บรรยาย: และ ไม่พูดคำอื่น เธอหันไปรอบ ๆ ทิ้งห้องไว้ พวกเขาทั้งหมดตกใจกลัว แต่นางฟ้าสิบสอง ปรารถนาดียังคงยังคง unspoken มาไปข้างหน้า และเนื่องจากเธอสามารถสะกดชั่วเลิกทำ แต่นุ่มเท่านั้น เธอบอก นางฟ้าสิบสอง: พระราชินีของฉัน มันจะไม่ได้ตาย แต่นอนร้อยปี ที่เจ้าหญิงจะตก คิง: ฟังผมทั้งหมดของคุณ ฉันสั่งคุณเขียนทุกแกนในราชอาณาจักรทั้งหมด อะไรจะเกิดขึ้นกับลูกน้อยของฉัน 'ผู้บรรยาย': เป็นปีส่ง ของขวัญของนางฟ้าสมบูรณ์ตามสาว เธอสวย เจียมเนื้อเจียมตัว good-natured และปัญญา ที่ทุกคนที่เห็นเธอ รักเธอ วันหนึ่ง เมื่อเธออายุ 15 ปี ในหลวงและราชินีไม่อยู่บ้าน และหญิงสาวที่ถูกทิ้งในวังเพียงอย่างเดียว เธอเยี่ยมชมวัง มองเข้าไปในห้อง และห้องนอน ทุกสถานที่ และในที่สุด เธอมาที่หอเก่า เจ้าหญิง: เคยเป็นหอที่ ฉันจะขึ้นไป และเห็นสิ่งมีค่า ผู้บรรยาย: เธอปีนขึ้นทางขดลวดที่แคบ และถึงประตูน้อย หญิง: ฉันสงสัยสิ่งภายในห้องนั้น จะดู ผู้บรรยาย: คีย์ขึ้นสนิมอยู่ในล็อค และเมื่อเธอเปิด ประตู sprang เปิด มีห้องน้อยเสาร์หญิงกับตัวแกน ยุ่งปั่นลินินของเธอ หญิง: วันดี หญิงชรา คุณทำอะไรอยู่ หญิง: โอ้ มา สาวน้อย ผมกำลังปั่น เจ้าหญิง: จัดเรียงสิ่งของสิ่งที่เป็นที่ ที่ rattles รอบดังนั้น merrily อยากจะหมุนเกินไป หญิง: เข้ามาใกล้ รอง ไม่กลัว ผู้บรรยาย: ทันทีเธอสัมผัสแกน คาถาถูกจริง และเธอ pricked นิ้วของเธอนั้น เธอล้มลงบนเตียง และเดินเข้าไปในความหลับ นอนนี้ขยายมากกว่าพาเลซทั้งหมด รวมทั้งกษัตริย์และราชินี หลังจากหลายปี เจ้าชายจากประเทศอื่นได้ยินมีคนพูดถึงปราสาท เจ้าชาย: บอกคน เป็นความจริงว่า เจ้าหญิงที่สวยงามได้รับหลับร้อยปีในปราสาทนั้น เฒ่า: มันเป็นความจริง มหาบพิตร ไม่มีใครสามารถป้อนปราสาท Kings'sons หลายมีตายพยายามที่จะได้รับภายใน เจ้าชาย: แต่ ที่จะ ชาย: มีป้องกัน thorny ที่ทำให้พวกเขาเข้า ชาย: และ คุณรู้ชื่อของเจ้าหญิง ชาย: เธอเป็น Briar Rose กษัตริย์ และราชินี และศาลทั้งหมดก็หลับ เจ้าชาย: ผมไม่กลัวที่ป้องกัน thorny ฉันจะไป และดูสวยงาม Briar Rose ชาย: ฉันกำลังเตือนคุณไม่ไป เป็นอันตราย และคงคุณจะกลับมีชีวิตอยู่ เจ้าชาย: คุณจะเห็นคน ฉันจะกลับมา และ Briar Rose จะกลับมากับฉัน ผู้บรรยาย: เมื่อพระบุตรมาใกล้ป้องกันหนามใหญ่ ก็ไม่มีอะไร แต่ดอกไม้ขนาดใหญ่ และสวยงามซึ่งทำให้เขาผ่าน unhurt แล้วก็ปิดอีกด้านหลังเขาเช่นการป้องกัน เจ้าชาย: คนถูกต้อง ทุกคนกำลังนอน แม้แต่ ม้า และนกพิราบ คนครัว และแม่บ้าน ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายนี้ ผู้บรรยาย: เมื่อเจ้าชายป้อนห้องโถงเอก เขาเห็น โดยราชบัลลังก์ ในหลวงและราชินี เจ้าชาย: ฉันต้องให้ค้นหาเจ้าหญิง โอ้ เห็นประตูเล็กนั่น บางทีเธอก็มี ผู้บรรยาย: เขาเปิดประตูในห้องเล็ก ๆ ที่ถูกนอน Briar Rose เจ้าชาย: โอ้ เธอได้สวยงามที่ทุกคนกล่าว ต้องจูบเธอ ผู้บรรยาย: แต่ทันทีที่เขารั้งเธอ Briar Rose เปิดตาของเธอ และตื่นขึ้นมา และมองเขาเพราะค่อนข้าง เจ้าหญิง: โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันสามารถแทบจำ...คุณคือใคร เจ้าชาย: ฉันเป็นเจ้าชายจากประเทศไกล ฉันดีใจที่คุณตื่นขึ้นจากหลับยาว เจ้าหญิง: สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้ว่า ตอนนี้ คือ ว่า ผมพูดไปหญิง แล้วฉันเจ็บนิ้วกับแกน เจ้าชาย: คุณต้องลืมให้ ตอนนี้คุณจะดี และปลอดภัย ผู้บรรยาย: แล้วฟ้าตื่นขึ้นมา และศาลทั้งหมด และพวกเขามองกันใน astonishment มาก และทุกคนในปราสาทตื่น ม้า และนกพิราบ คนครัว และแม่บ้าน เจ้าชาย: แหม เจ้าหญิงหวาน ฉันรักคุณ คุณจะแต่งงานกับผมไหม เจ้าชาย: ใช่ ฉันจะ NARRATORS: เร็ว ๆ นี้ ถูกการเฉลิมฉลองการแต่งงานของชายและ Briar Rose มีงดงามมาก และพวกเขาอาศัยอยู่ที่ความสุขของวันของพวกเขา ตอนจบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เล่าเรื่อง: กาลครั้งหนึ่งมีพระมหากษัตริย์และพระราชินีที่อยากจะมีลูก. ในหลวงและพระราชินี: อ่าถ้าเพียง แต่เรามีลูก !. บรรยาย: แต่พวกเขาไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง วันหนึ่งพระราชินีเป็นว่ายน้ำกบกระโดดออกจากน้ำบนที่ดินและตรัสกับสมเด็จพระราชินี. กบ. ต้องการของคุณจะได้รับการปฏิบัติตามก่อนที่จะปีได้หายไปโดยคุณจะมีลูกสาวคนหนึ่งเล่าเรื่อง: สิ่งที่กบ ได้กล่าวมาจริงและพระราชินีมีสาวน้อยที่เป็นคนน่ารักมาก. KING: ฉันมีความสุขมากกับลูกสาวของฉันมีค่า ฉันต้องการให้งานฉลองที่ยิ่งใหญ่. เล่าเรื่อง: พระมหากษัตริย์ได้รับเชิญไม่เพียง แต่ครอบครัวของเขาและเพื่อน ๆ แต่ยังสิบสามนางฟ้าในอาณาจักรของเขา เขามีเพียงสิบสองแผ่นทองสำหรับพวกเขาที่จะกินออกจากดังนั้นหนึ่งของพวกเขาไม่ได้รับเชิญ งานเลี้ยงที่จัดขึ้นด้วยความงดงามและนางฟ้าที่นำเสนอของขวัญที่วิเศษของพวกเขาไปยังทารก - ใครให้ความดีความงามอื่นร่ำรวยที่สามและอื่น ๆ ที่มีทุกอย่างในโลกที่หนึ่งสามารถต้องการ ทันใดนั้นสิบสามเข้ามาในวังโกรธจริงๆ. THIRTEENTH FAIRY: ธิดาของกษัตริย์จะอยู่ในวันเกิดของเธอที่สิบห้าทิ่มตัวเองด้วยแกนและล้มลงตาย ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า. บรรยาย: และโดยไม่พูดอะไรสักคำอื่นเธอหันไปรอบ ๆ และออกจากห้องไป พวกเขาตกใจ แต่นางฟ้าที่สิบสองที่มีความปรารถนาดีที่ยังคงไม่ได้พูดออกมาข้างหน้าและตั้งแต่ที่เธอไม่สามารถยกเลิกการสะกดความชั่วร้าย แต่มันทำให้ผิวอ่อนนุ่มที่เธอบอกว่า. TWELFTH FAIRY: สมเด็จพระราชินีของฉันก็จะไม่ตาย แต่การนอนหลับลึกของร้อยปีเป็นที่เจ้าหญิงจะล้มลง. KING: ฟังฉันทุกท่าน !. ผมสั่งให้คุณเผาแกนทุกคนในราชอาณาจักร ไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้นกับลูกสาวตัวน้อยของฉัน. บรรยาย: เป็นปีที่ผ่านมาโดยของขวัญของนางฟ้าที่ถูกเติมเต็มอย่างสมบูรณ์ในเด็กสาว เธอเป็นคนที่สวยมากเจียมเนื้อเจียมตัวมีอัธยาศัยดีและฉลาดว่าทุกคนที่เห็นเธอรักเธอ วันหนึ่งเมื่อเธออายุสิบห้าปี, พระมหากษัตริย์และพระราชินีไม่ได้ที่บ้านและหญิงสาวที่ถูกทิ้งไว้ในพระราชวังเพียงอย่างเดียว เธอเดินทางไปเยี่ยมชมสถานที่ของพระราชวังทุกมองเข้าไปในห้องและห้องนอนและที่สุดท้ายที่เธอมาถึงหอเก่า. PRINCESS: ฉันไม่เคยเข้าไปในหอที่ เราจะขึ้นไปและดู `s ขึ้นมี. เล่าเรื่อง: เธอปีนขึ้นแคบคดเคี้ยวบันไดและไปถึงประตูเล็ก ๆ น้อย ๆ . PRINCESS: ฉันสงสัย `s ภายในห้องพักที่ ฉันจะดู. เล่าเรื่อง: สนิมที่สำคัญคือในการล็อคและเมื่อเธอหันประตูผุดเปิดและมีในห้องเล็ก ๆ นั่งหญิงชรากับแกน, ยุ่งปั่นแฟลกซ์เธอ. PRINCESS: วันดี หญิงชรา. คุณกำลังทำอะไร ?. หญิงชรา: โอ้มาในสาวน้อย ฉันกำลังปั่น. PRINCESS: สิ่งที่จัดเรียงของสิ่งที่ที่เขย่าแล้วมีเสียงรอบเพื่อให้สนุกสนาน ?. ฉันต้องการที่จะหมุนด้วย. หญิงชรา: มาใกล้เด็ก don`t ต้องกลัว. บรรยาย: ทันทีที่เธอสัมผัสแกน, เวทมนตร์เป็นจริงและเธอ pricked นิ้วของเธอกับมันเธอล้มลงบนเตียง และเดินเข้าไปในการนอนหลับลึก การนอนหลับนี้ขยายไปทั่วทั้งพระราชวังรวมทั้งพระมหากษัตริย์และพระราชินี หลังจากหลายปีเจ้าชายจากประเทศอื่นได้ยินคนเก่าพูดคุยเกี่ยวกับปราสาท. PRINCE: บอกฉันคนเก่ามันเป็นความจริงว่าเจ้าหญิงที่สวยงามได้รับการนอนหลับหลายร้อยปีในปราสาทที่ ?. OLD MAN: มันเป็นความจริง ทรงคุณ ไม่มีใครสามารถใส่ปราสาท kings`sons มีผู้เสียชีวิตหลายคนพยายามที่จะได้รับภายใน. PRINCE: แต่วิธีการที่สามารถ ?. OLD MAN:. There`sa ป้องกันความเสี่ยงหนามที่ช่วยให้พวกเขาจากการป้อนPRINCE: และคุณไม่ทราบชื่อของเจ้าหญิง ?. OLD MAN: ชื่อของเธอคือหนามกุหลาบ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระราชินีและศาลทั้งยังหลับ. PRINCE: ฉันไม่กลัวที่ป้องกันความเสี่ยงที่มีหนาม ฉันจะไปและดูสวยงามหนามกุหลาบ. OLD MAN: ผมเตือนคุณไม่ไป มันเป็นสิ่งที่อันตรายและคุณอาจจะไม่กลับมามีชีวิตอยู่. PRINCE: คุณจะเห็นชายชรา ผมจะกลับมาและหนามกุหลาบจะกลับมากับฉัน. บรรยาย: เมื่อโอรสของกษัตริย์เข้ามาใกล้หนามป้องกันความเสี่ยงมันก็ไม่มีอะไร แต่ดอกไม้ขนาดใหญ่และสวยงามที่ให้เขาผ่านอันตรายแล้วพวกเขาก็ปิดอีกครั้งหลังเขาชอบ . การป้องกันความเสี่ยงPRINCE: ชายชราที่ถูกต้อง ทุกคนกำลังนอนหลับแม้ม้าและนกพิราบปรุงอาหารและแม่บ้าน ใครจะเป็นความชั่วร้ายเพื่อที่จะทำเช่นนี้ !. บรรยาย: เมื่อเจ้าชายเดินเข้ามาในห้องโถงใหญ่เขาเห็นจากบัลลังก์กษัตริย์และราชินี. PRINCE: ฉันจะต้องให้มองหาเจ้าหญิง โอ้ผมเห็นประตูขนาดเล็กที่นั่นอาจจะ she`s มี. บรรยาย: เขาเปิดประตูเข้าไปในห้องเล็ก ๆ ที่หนามกุหลาบกำลังนอนหลับ. PRINCE: โอ้ she`s สวยงามเป็นทุกคนกล่าวว่า ฉันต้องจูบเธอ !. บรรยาย: แต่ทันทีที่เขาจูบเธอหนามกุหลาบเปิดตาของเธอและตื่นขึ้นมาและมองไปที่เขาค่อนข้างหวาน. PRINCESS: โอ้สิ่งที่เกิดขึ้นกับผม ฉันแทบจะไม่สามารถจำ ... คุณเป็นใคร ?. PRINCE: ฉันเป็นเจ้าชายจากประเทศที่ห่างไกล ผมมีความสุขที่คุณตื่นขึ้นมาจากการนอนหลับยาว. PRINCESS: สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้ว่าตอนนี้คือว่าผมได้พูดคุยกับหญิงชราแล้วฉันเจ็บนิ้วมือของฉันกับแกน. PRINCE: คุณต้องลืมเกี่ยวกับทุกที่ . ตอนนี้คุณจะมีการปรับและปลอดภัย. บรรยาย: แล้วพระมหากษัตริย์และพระราชินีตื่นขึ้นมาและศาลทั้งหมดและพวกเขามองหน้ากันด้วยความประหลาดใจที่ดี และทุกคนในปราสาทตื่นขึ้นม้าและนกพิราบปรุงอาหารและแม่บ้าน. PRINCE: โอ้เจ้าหญิงหวานผมรักคุณ คุณจะแต่งงานกับฉัน ?. PRINCE: ใช่ฉันจะ. narrators: และเร็ว ๆ นี้การแต่งงานของเจ้าชายและหนามกุหลาบได้รับการเฉลิมฉลองด้วยความงดงามที่ดีและมีความสุขที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่ส่วนท้ายของวันของพวกเขา. END

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้บรรยาย : กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชาและพระราชินีที่อยากจะมีลูก



ราชาและราชินี : อ่า ถ้าเรามีลูก



บรรยาย แต่พวกเขาไม่เคยมี วันหนึ่งราชินีอาบน้ำ , กบกระโดดออกมาจากน้ำบนพื้นดิน และพูดกับราชินี .



กบ : ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง ก่อน 1 ปี ผ่านไป คุณก็จะได้ลูกสาว



บรรยายแล้วกบได้กล่าวมาเป็นจริง และราชินีมีลูกสาวที่สวยมาก . . .



พระ : ผมมีความสุขกับลูกสาวที่มีค่าของฉัน ฉันต้องการให้มีการเลี้ยงใหญ่



( บรรยาย ) กษัตริย์เชิญไม่เพียง แต่ครอบครัวและเพื่อนๆ ของเขา แต่ยัง 13 นางฟ้าในอาณาจักรของเขา เขามีเพียงสิบสองแผ่นทองสำหรับพวกเขาที่จะกินอาหาร ดังนั้นหนึ่งของพวกเขาไม่ได้ถูกเชิญ