A series of new duty-free stores wi

A series of new duty-free stores will open in Ginza, Tokyo, from this autumn to cater to the growing number of foreign customers coming to the shopping district.

“Airport-style duty-free shops” — where not only the consumption tax, but also customs, alcohol and other taxes are waived — are scheduled to open for the first time in Tokyo.

An influx of foreign visitors has brought a change of mood to Japan’s renowned shopping district, and progress has been made to create a place that will entertain both foreign and Japanese visitors.

Department store managers in Ginza offer plenty of anecdotes about shopping sprees, particularly regarding Chinese customers. Among the anecdotes, one customer bought four down jackets priced at more than 200,000 yen (US$1,643) each while another purchased three bottles of Romanee-Conti wine for 8 million yen in total.

Consumption by foreign visitors came to about 2.03 trillion yen in 2014, up 43 per cent from the previous year, according to the Japan Tourism Agency. Shopping accounted for 35 per cent of the total consumption.

Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd., which operates the Mitsukoshi department store in Ginza, saw its duty-free goods sales for the April-June quarter nearly triple to about 16.2 billion yen from a year earlier.

Sales of luxury items at Mitsukoshi’s Ginza store were significant. The Ginza store will house an airport-style duty-free store on the eighth floor this year, carrying upscale brands of cosmetics and jewelry. It aims to post about 10 billion ye in sales in its first year of operation.

Home appliance retailer Laox Co. also plans to open a duty-free shop near its Ginza head store in September.

In a nenw commercial building being developed by Tokyu Land Corp. in Ginza 5-chome, the South Korean arm of Lotte Group is scheduled to open an airport-style duty free shop next March. Since April, Yamada-Denki Co. has strengthened measures to attract foreign customers such as by displaying before-tax prices.

An influx of foreign customers has also produced adverse effects, with scenes of some of them cutting into lines and having to stay for hours at service counters being seen frequently. Opening more duty-free stores could ease such concerns.

“The move is aimed at allowing foreign visitors to shop at duty-free stores while allowing Japanese customers to take their time shopping at other stores,” a source familiar with the industry said.

Measures have been worked out to tackle traffic congestion due to a surge in tourist buses. A commercial facility being developed by Mori Building Co. and J. Front Retailing Co. on the former site of the Matsuzakaya department store is expected to have a platform for up to four buses to relieve traffic jams. The facility is slated to open in November 2016.

Many tour packages for Chinese visitors include Ginza as a tourist destination. A manager of a major department store said, “Shopping in globally well-known Ginza has become a status symbol.”

Ginza has the advantage that people can shop in a short amount of time at a wide variety of stores, including department stores, upscale brand-name outlets, Uniqlo and other casual outfit shops.

However, recent rapid falls of Chinese stock prices have sparked concern over a possible negative impact on Chinese customers. “At this moment, we haven’t seen any significant changes to the number of customers and sales, but we have no way of predicting the effects” of stock price falls, said an Isetan Mitsukoshi Holdings official.

Nevertheless, hopes are high for Chinese and other foreign customers.

An official of a merchants group, which comprises local businesses and conducts community planning, said, “We have to create a town where both foreign and Japanese visitors can enjoy shopping at ease through measures such as distributing brochures that explain social manners.”

- See more at: http://m.thejakartapost.com/news/2015/08/29/duty-free-stores-coming-soon-ginza.html#sthash.PVr4vupq.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุดใหม่ร้านไหนจะเปิดในย่านกินซ่า โตเกียว จากฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อรองรับกับจำนวนลูกค้าต่างประเทศที่มาช้อปปิ้งเติบโต"สนามบินแบบไหนร้าน" — ที่ไม่ใช้ภาษี แต่ศุลกากร เหล้าและภาษีอื่น ๆ ยกเว้นซึ่งกำหนดให้เปิดครั้งแรกในโตเกียวไหลเข้าของเงินตราได้นำการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์กับย่านช็อปปิ้งชื่อดังของญี่ปุ่น และความคืบหน้าได้เพื่อสร้างเป็นสถานที่ที่จะสร้างความบันเทิงให้นักท่องเที่ยวต่างประเทศ ทั้งญี่ปุ่นผู้จัดการห้างสรรพสินค้าในย่านกินซ่ามี anecdotes เกี่ยวกับช็อปปิ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับลูกค้าจีนมากมาย ระหว่าง anecdotes ลูกค้ารายหนึ่งซื้อสี่ลงราคาที่มากกว่า 200000 เยน (สหรัฐอเมริกา $1,643) แต่ละขณะอีกซื้อสามขวดไวน์คอนตินีย์ 8 ล้านเยนรวมแจ็คเก็ตปริมาณนักท่องเที่ยวต่างประเทศมาประมาณ 2.03 ล้านล้านเยนในปี 2014 ค่า 43 ร้อยละต่อปี ตามหน่วยงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น ช้อปปิ้งลงบัญชีสำหรับ 35 ร้อยละของปริมาณการใช้รวมนอยู่สุโฮลดิ้ง จำกัด ที่ทำงานสโตร์ในกินซ่า เห็นการขายสินค้าที่ไม่ต้องเสียภาษีสำหรับไตรมาสเมษายน-มิถุนายนเกือบสามไปประมาณ 16.2 ล้านเยนจากปีก่อนหน้าการขายสินค้าหรูหราที่ร้านกินซ่าของหน่วยราชการสำคัญ ร้านกินซ่าจะบ้านร้านค้าสนามบินแบบไหนบนชั้นแปดปีนี้ โดยแบรนด์หรูของเครื่องสำอางและเครื่องประดับ มันมีจุดมุ่งหมายลงประมาณ 10 พันล้านเยขายในปีแรกของการดำเนินงานบ้านร้านค้า บริษัท Laox ยังวางแผนที่จะเปิดร้านร้านใหญ่ของกินซะที่ไหนในเดือนกันยายนNenw การค้าสร้างถูกพัฒนา โดยโตเกียวแลนด์ คอร์ปในกินซ่า 5-โจ กำหนดการ กรุ๊ปเกาหลีใต้แขนเพื่อเปิดร้านค้าดิวตี้ฟรีสนามบินแบบมีนาคมถัดไป ตั้งแต่เมษายน บริษัทยามาดะบริษัทเดนกิเทคมีความแข็งมาตรการเพื่อดึงดูดลูกค้าชาวต่างชาติเช่น โดยการแสดงราคาก่อนภาษีไหลเข้าของลูกค้าต่างประเทศยังได้ผลิตส่งผล มีฉากของพวกเขาตัดเป็นเส้นและมีสำหรับชั่วโมงที่เคาน์เตอร์บริการที่เห็นบ่อย เปิดร้านค้าไหนเพิ่มเติมสามารถบรรเทาความกังวลดังกล่าวแหล่งคุ้นเคยกับอุตสาหกรรมกล่าวว่า "การย้ายมีวัตถุประสงค์เพื่อให้นักท่องเที่ยวต่างประเทศซื้อที่ร้านไหนในขณะที่ให้ลูกค้าชาวญี่ปุ่นจะใช้เวลาร้านอื่น ๆวัดมีการทำงานออกเล่นงานจราจรที่ติดขัดเนื่องจากในรถโดยสาร สิ่งอำนวยความสะดวกทางการค้าถูกพัฒนาขึ้น โดย บริษัทอาคารโมริและเจหน้า Retailing Co. บนห้าง Matsuzakaya อดีตคาดว่าจะเป็นแพลตฟอร์มสำหรับรถถึงสี่เพื่อบรรเทาการจราจรติดขัด สถานที่ซึ่งเปิดในเดือน 2016 พฤศจิกายนในแพ็คเกจทัวร์สำหรับนักท่องเที่ยวจีนรวมกินซ่าเป็นปลายทางท่องเที่ยว กล่าวว่า ผู้จัดการของห้างเป็นสำคัญ "แหล่งช้อปปิ้งใน โลกรู้จักกินซ่าได้กลายเป็น สัญลักษณ์สถานะการ"กินซ่ามีประโยชน์ที่คนสามารถซื้อในระยะสั้นเวลาที่ร้าน สรรพสินค้า ร้านชื่อแบรนด์หรู Uniqlo และลำลองร้านอื่น ๆ ที่หลากหลายอย่างไรก็ตาม น้ำตกล่าสุดอย่างรวดเร็วของราคาหุ้นจีนมีจุดประกายความกังวลผ่านผลกระทบเชิงลบสุดในจีนลูกค้า "ตอนนี้ เรายังไม่เห็นเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญกับจำนวนของลูกค้าและการขาย แต่เราไม่มีวิธีการคาดการณ์ผลกระทบ" ของราคาหุ้นตก ว่า อย่างเป็นทางการถือครองสุนอยู่อย่างไรก็ตาม ความหวังมีสูงในจีนและลูกค้าต่างประเทศอื่น ๆอย่างเป็นทางการของกลุ่มพ่อค้า ซึ่งประกอบด้วยธุรกิจในท้องถิ่น และดำเนินการวางแผนชุมชน กล่าวว่า "เรามีการสร้างเมืองที่ต่างประเทศ ทั้งญี่ปุ่นในห้องพักง่ายผ่านมาตรการเช่นการแจกจ่ายแผ่นพับที่อธิบายมารยาทในสังคม"-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://m.thejakartapost.com/news/2015/08/29/duty-free-stores-coming-soon-ginza.html#sthash.PVr4vupq.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชุดของร้านค้าปลอดภาษีใหม่จะเปิดในกินซ่าโตเกียวจากฤดูใบไม้ร่วงนี้จะให้ความสำคัญกับตัวเลขการเติบโตของลูกค้าชาวต่างชาติที่จะมาถึงย่านช็อปปิ้ง. "ร้านค้าปลอดภาษีสนามบินสไตล์" - ที่ไม่เพียง แต่ภาษีการบริโภค แต่ยังศุลกากรเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และภาษีอื่น ๆ จะได้รับการยกเว้น - มีกำหนดที่จะเปิดเป็นครั้งแรกในโตเกียว. ไหลบ่าเข้ามาของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติได้นำการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ที่จะย่านช้อปปิ้งที่มีชื่อเสียงของประเทศญี่ปุ่นและความคืบหน้าได้รับการทำเพื่อสร้างสถานที่ที่จะ ความบันเทิงทั้งนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและภาษาญี่ปุ่น. กรมผู้จัดการร้านในกินซ่ามีความอุดมสมบูรณ์ของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับการช้อปปิ้งแร่ธาตุโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับลูกค้าชาวจีน ท่ามกลางเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ลูกค้าซื้อสี่แจ็คเก็ตลงราคาที่มากกว่า¥ 200,000 (US $ 1,643) แต่ละขณะที่คนอื่นซื้อสามขวดไวน์ Romanee-Conti 8 ล้านเยนรวม. การบริโภคโดยนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เข้ามาเกี่ยวกับ¥ 2030000000000 ในปี 2014 เพิ่มขึ้นร้อยละ 43 จากปีก่อนหน้าตามที่สำนักงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น ช้อปปิ้งคิดเป็นร้อยละ 35 ของการบริโภครวม. อิเซตัน Mitsukoshi โฮลดิ้ง จำกัด ซึ่งดำเนินธุรกิจห้างสรรพสินค้า Mitsukoshi ในกินซ่าเห็นสินค้าปลอดภาษีของยอดขายในไตรมาสเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนเกือบสามประมาณ¥ 16200000000 จากปีก่อนหน้า . การขายสินค้าฟุ่มเฟือยที่ร้าน Ginza Mitsukoshi ของอย่างมีนัยสำคัญ เก็บกินซ่าจะเป็นบ้านร้านค้าปลอดภาษีที่สนามบินสไตล์บนชั้นที่แปดในปีนี้ถือแบรนด์หรูของเครื่องสำอางและเครื่องประดับ โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะโพสต์เกี่ยวกับเจ้า 10 พันล้านในการขายในปีแรกของการดำเนินงาน. เครื่องใช้ในบ้านร้านค้าปลีก Laox จำกัด นอกจากนี้ยังมีแผนจะเปิดร้านปลอดภาษีใกล้ห้างหัวของมันกินซ่าในเดือนกันยายน. ในอาคารพาณิชย์ nenw ถูกพัฒนาโดย Tokyu ที่ดิน คอร์ปใน Ginza 5-Chome, แขนเกาหลีใต้กลุ่ม Lotte มีกำหนดจะเปิดหน้าที่สนามบินในรูปแบบร้านค้าปลอดเดือนมีนาคมปีหน้า ตั้งแต่เดือนเมษายน Yamada Denki-จำกัด มีความเข้มแข็งมาตรการที่จะดึงดูดลูกค้าต่างประเทศเช่นโดยการแสดงราคาก่อนหักภาษี. ไหลบ่าเข้ามาของลูกค้าต่างประเทศยังผลิตได้ผลกระทบกับฉากของบางส่วนของพวกเขาตัดเป็นเส้นและมีที่จะอยู่เป็นเวลาหลายชั่วโมง ที่เคาน์เตอร์บริการที่เห็นบ่อย เพิ่มเติมเปิดร้านค้าปลอดภาษีสามารถบรรเทาความกังวลดังกล่าว. "ย้ายมีวัตถุประสงค์ที่จะให้ผู้เข้าชมจากต่างประเทศในการซื้อสินค้าที่ร้านค้าปลอดภาษีขณะที่ช่วยให้ลูกค้าชาวญี่ปุ่นที่จะใช้เวลาของพวกเขาช้อปปิ้งที่ร้านค้าอื่น ๆ " ที่มาคุ้นเคยกับอุตสาหกรรมกล่าวว่า. มาตรการ ได้รับการทำงานออกที่จะแก้ไขปัญหาการจราจรติดขัดเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของรถโดยสารท่องเที่ยว สิ่งอำนวยความสะดวกทางการค้าถูกพัฒนาโดยโมริ จำกัด อาคารเจด้านหน้าค้าปลีก จำกัด บนเว็บไซต์เดิมของห้างสรรพสินค้า Matsuzakaya คาดว่าจะมีแพลตฟอร์มได้ถึงสี่รถเมล์เพื่อบรรเทาการจราจรติดขัด สิ่งอำนวยความสะดวกมีกำหนดจะเปิดในเดือนพฤศจิกายน 2016 แพคเกจทัวร์สำหรับผู้เข้าชมจำนวนมากรวมถึงจีนกินซ่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ผู้จัดการของห้างสรรพสินค้ารายใหญ่กล่าวว่า "ช้อปปิ้งในทั่วโลกรู้จักกันดีกินซ่าได้กลายเป็นสัญลักษณ์สถานะ." กินซ่ามีความได้เปรียบที่ผู้คนสามารถซื้อสินค้าได้ในระยะเวลาสั้น ๆ ที่มีความหลากหลายของร้านค้ารวมทั้งห้างสรรพสินค้าหรู ร้านค้าแบรนด์เนม, Uniqlo และอื่น ๆ ที่ร้านขายเครื่องแต่งกายสบาย ๆ . อย่างไรก็ตามที่ผ่านมาตกอย่างรวดเร็วของราคาหุ้นจีนได้กระตุ้นให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่เป็นไปได้เกี่ยวกับลูกค้าชาวจีน "ในขณะนี้เรายังไม่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใด ๆ กับจำนวนของลูกค้าและการขาย แต่เรามีวิธีในการคาดการณ์ผลกระทบที่ไม่" ของราคาหุ้นตกอย่างเป็นทางการกล่าวว่าอิเซตัน Mitsukoshi โฮลดิ้ง. แต่ความหวังที่สูงจีน และลูกค้าต่างประเทศอื่น ๆ . อย่างเป็นทางการของกลุ่มพ่อค้าซึ่งประกอบด้วยธุรกิจในท้องถิ่นและดำเนินการวางแผนชุมชนกล่าวว่า "เราต้องสร้างเมืองที่ทั้งนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่นสามารถเพลิดเพลินกับการช้อปปิ้งที่สะดวกผ่านมาตรการเช่นการกระจายโบรชัวร์ที่อธิบายสังคม . มารยาท "- ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดใหม่จะเปิดร้านค้าปลอดภาษี กินซ่า โตเกียว จากฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อรองรับกับตัวเลขการเติบโตของลูกค้าต่างชาติที่มาย่านช้อปปิ้ง

" สนามบินรูปแบบร้านค้าปลอดภาษี " ที่ไม่เพียง แต่ภาษีการบริโภค แต่ยังศุลกากร แอลกอฮอล์ และภาษีอื่น ๆที่มีการยกเว้น - มีกำหนดจะเปิดสำหรับ

ครั้งแรกในโตเกียวการไหลเข้าของนักท่องเที่ยวต่างประเทศได้นำการเปลี่ยนแปลงของอารมณ์ ย่านช้อปปิ้งชื่อดังของญี่ปุ่น และความคืบหน้าได้รับการทำที่จะสร้างสถานที่ที่จะสร้างความบันเทิงให้ผู้เข้าชมทั้งต่างประเทศและญี่ปุ่น .

ฝ่ายผู้จัดการร้านกินซ่าเสนอมากมายของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับการช็อปปิ้ง โดยเฉพาะเรื่องลูกค้าชาวจีน ในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ,ลูกค้า 1 ท่าน ซื้อสี่ลงแจ็คเก็ตราคาที่มากกว่า 200000 เยน ( US $ 1680 ) แต่ละขณะที่อีกซื้อไวน์ 3 ขวดรมณีย์คอนติ 8 ล้านเยนรวม

การบริโภคโดยมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาประมาณ 2.03 ล้านล้านเยนในปี 2014 ถึง 43 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อน ตามญี่ปุ่น หน่วยงานการท่องเที่ยว . ช้อปปิ้ง คิดเป็น 35 เปอร์เซ็นต์ของการบริโภคทั้งหมด

เซตัน มิตสึโคชิ โฮลดิ้ง จำกัด ซึ่งเป็นผู้ให้บริการห้าง MITSUKOSHI ที่กินซ่า เห็นมีสินค้าปลอดภาษีขายเมษายนมิถุนายนไตรมาสเกือบสามเท่าประมาณ 16.2 พันล้านเยน จากปีก่อนหน้านี้

ขายสินค้าที่หรูหราที่มิซึโคชิเป็นกินซ่าร้านเป็นสำคัญ ร้านกินซ่าจะบ้านสไตล์สนามบินปลอดภาษีร้านบนชั้น 8 ในปีนี้สะพายหรูแบรนด์เครื่องสำอางและเครื่องประดับ มันมีจุดมุ่งหมายที่จะโพสต์ประมาณ 10 พันล้านท่านในการขายในปีแรกของการดำเนินงาน laox

เครื่องใช้ไฟฟ้าร้านค้าปลีกบริษัทยังมีแผนจะเปิดร้านค้าปลอดภาษีที่ใกล้กับกินซ่าหัวร้านค้า ในเดือนกันยายน

ใน nenw ตึกแถวที่ถูกพัฒนาโดย โตเกียวกินซ่า 5-chome ที่ดินคอร์ป ,แขนใต้เกาหลี ลอตเต้ กรุ๊ป กำหนดจะเปิดเป็นลักษณะร้านปลอดภาษีสนามบินต่อไปเดือนมีนาคม ตั้งแต่เดือนเมษายน ยามาดะ เดนกิ จำกัด ได้เพิ่มมาตรการในการดึงดูดลูกค้าต่างชาติ เช่น การแสดงก่อนที่ราคาภาษี

การไหลเข้าของลูกค้าต่างประเทศยังได้ผลิตผลปรปักษ์กับฉากบางส่วน ตัดเป็นเส้น และต้องอยู่เป็นชั่วโมง ที่เคาน์เตอร์บริการถูกเห็นบ่อย เปิดร้านค้าปลอดภาษีมากขึ้นสามารถคลายข้อสงสัย

" ย้ายมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้เข้าชมจากต่างประเทศ ร้านที่ร้านค้าปลอดภาษีในขณะที่ช่วยให้ลูกค้าญี่ปุ่นให้เวลาช้อปปิ้งที่ร้านค้าอื่น ๆ " แหล่งข่าวที่คุ้นเคยกับอุตสาหกรรมกล่าวว่า .

มาตรการที่ได้ออกมาเพื่อแก้ไขปัญหาการจราจรติดขัดเนื่องจากไฟกระชากในรถโดยสารท่องเที่ยว . โฆษณาบ้านพักที่ถูกพัฒนาโดยบริษัทเจและส่วนหน้า Mori อาคารค้าปลีกบริษัทบนเว็บไซต์ของอดีตที่มัตทซึซาคะยะเมื่อวันก่อนน่ะค่ะ ห้างฯ ที่คาดว่าจะเป็นแพลตฟอร์มสำหรับถึงสี่รถโดยสารเพื่อบรรเทาการจราจรติดขัด สถานที่ที่เป็น slated ที่จะเปิดในเดือนพฤศจิกายนปี 2016 .

แพ็คเกจทัวร์ต่างประเทศสำหรับผู้เข้าชมจีนรวมถึงกินซ่าเป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยว ผู้จัดการของห้างสรรพสินค้ารายใหญ่ กล่าวว่า " ช้อปปิ้งที่ทั่วโลกรู้จักกันดีกินซ่าได้กลายเป็นสัญลักษณ์สถานะ "

ที่กินซ่ามีความได้เปรียบที่ผู้คนสามารถซื้อในระยะสั้นจำนวนของเวลาที่หลากหลายของร้านค้า รวมทั้งห้างสรรพสินค้าหรูแบรนด์เนมร้าน Uniqlo และร้านค้าเครื่องแต่งกายสบาย ๆอื่น ๆ .

อย่างไรก็ตามล่าสุด ราคาหุ้นจีนร่วงอย่างรวดเร็วมีจุดประกายความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบเชิงลบที่เป็นไปได้กับลูกค้าชาวจีน " ขณะนี้ เรายังไม่เห็นมีการเปลี่ยนแปลงไปยังหมายเลขของลูกค้าและการขาย แต่เราไม่มีทางทำนายผล " ราคาหุ้นตก กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ เซตัน มิตสึโคชิ โฮลดิ้งส์

อย่างไรก็ตามหวังสูงสำหรับลูกค้าชาวจีนและต่างประเทศอื่น ๆ .

อย่างเป็นทางการของกลุ่มพ่อค้า ซึ่งประกอบด้วยธุรกิจในท้องถิ่นและดำเนินแผนชุมชน กล่าวว่า " เราต้องสร้างเมือง ที่ผู้เข้าชมทั้งต่างประเทศและญี่ปุ่นสามารถเพลิดเพลินกับการช้อปปิ้งที่ง่ายผ่านมาตรการต่างๆ เช่น แจกแผ่นพับที่อธิบายมารยาททางสังคม "

-- ดู เพิ่มเติมที่ : http://m.thejakartapost .ดอทคอม / ข่าว / 2015 / 08 / 29 / ร้านปลอดภาษี เร็วๆนี้ sthash.pvr4vupq.dpuf HTML #กินซ่า