By Nick Bryant BBC correspondent in

By Nick Bryant
BBC correspondent in Maldives

To visit the Maldives is to witness the slow death of a nation.
For as well as being blessed with sun-kissed paradise islands and pale, white sands, this tourist haven is cursed with mounting evidence of an environmental catastrophe.

Maldives
The country is portrayed by travel companies as a tropical paradise
To the naked eye, the signs of climate change are almost imperceptible, but government scientists fear the sea level is rising up to 0.9cm a year.

Since 80% of its 1,200 islands are no more than 1m above sea level, within 100 years the Maldives could become uninhabitable.

The country's 360,000 citizens would be forced to evacuate.

The Maldives' survival as a sovereign nation is truly at stake.


This minnow of a nation faces a mammoth task

Country profile
No wonder it was the first country to sign up to the Kyoto Protocol, which sets targets for cuts in industrialised countries' greenhouse gas emissions.

No wonder that Male, the capital, is surrounded by a 3m-high (9.8ft) wall, which took 14 years to construct at a cost of $63m. Unable to foot the bill themselves, the government happily accepted aid from Japan, which paid for 99% of the cost.

But the wall offers protection for just one of the Maldives' 200 inhabited islands - and then only against tidal surges rather than the rising sea level, the longer-term threat.




Guide to climate change
In Kandholhudhoo, a densely-populated island in the north of the Maldives, 60% of residents have volunteered to evacuate over the next 15 years - those remaining behind will eventually be compelled to do the same.

Tidal surges flood their homes every fortnight, and recently hammered a 3m (9.8ft) hole in their concrete flood defences.

The country's fishermen no longer use the "Nakiy", a centuries-old weather guide based on stellar constellations which climate change has made all but irrelevant.

The weather here is becoming more volatile and less predictable. The alignment of the stars no longer offers much guidance.

Mitigation

The Maldives government is trying to alleviate the worst effects of climate change.

Maldives children
Future generations face an uncertain future
It is encouraging forestation to prevent beach erosion and is backing a plan to clean litter and debris from the country's coral reefs - a natural barrier against tidal surges which changes to the fragile eco-system have placed in peril.

Environmental science is taught in every school, and given the same importance as writing and arithmetic. All new resorts are subject to a rigorous environmental impact study and developers are allowed to build on only 20% of the islands.

But the efforts are aimed at mitigation rather than prevention.

Moral pressure

As policy-makers in Male are depressingly aware, their ultimate fate lies in the hands of politicians in Delhi, Beijing, Moscow and Washington.

Maumoon Abdul Gayoom
President Gayoom has written to President Bush
In June, the President of the Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, wrote to the US President George W Bush, in a rather optimistic attempt to persuade him to ratify the Kyoto Protocol. So far he is yet to receive a response.

This minnow of a nation faces a mammoth task - to persuade members of the US government, whether officials in the Bush administration or lawmakers on Capitol Hill, to make long-term decisions from a global perspective, rather than short-term choices based on national self-interest.

The Maldives can exert moral pressure and press its strong scientific case. But not much more.

So come here fast, before it disappears. This is a paradise faced with extinction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยนิคไบรอันท์
ผู้สื่อข่าวบีบีซีในประเทศมัลดีฟส์หากต้องการเยี่ยมชมมัลดีฟส์เป็นที่จะเป็นพยานตายช้าของประเทศ. สำหรับการเช่นเดียวกับการมีความสุขกับเกาะสวรรค์ยามจูบและอ่อนหาดทรายสีขาวสวรรค์ที่ท่องเที่ยวนี้จะสาปแช่งด้วยหลักฐานของสิ่งแวดล้อม ภัยพิบัติ. มัลดีฟส์ประเทศเป็นภาพจาก บริษัท ท่องเที่ยวเป็นสวรรค์เขตร้อนได้ด้วยตาเปล่า, สัญญาณของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มีเกือบมองไม่เห็น แต่นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลกลัวระดับน้ำทะเลจะเพิ่มขึ้นถึงปี 0.9cm. ตั้งแต่ 80% ของ 1,200 ของ เกาะไม่เกิน 1 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลภายใน 100 ปีที่มัลดีฟส์อาจจะกลายเป็นเอื้ออำนวย. ประเทศ 360,000 ประชาชนจะถูกบังคับให้อพยพ. อยู่รอดมัลดีฟส์เป็นประเทศอธิปไตยเป็นจริงที่ถือหุ้น. สร้อยของประเทศนี้ใบหน้ามหึมา งานประเทศโปรไฟล์ไม่น่าแปลกใจว่ามันเป็นประเทศแรกที่ลงทะเบียนเพื่อพิธีสารเกียวโตซึ่งกำหนดเป้าหมายสำหรับการตัดในประเทศอุตสาหกรรม 'ปล่อยก๊าซเรือนกระจก. ไม่น่าแปลกใจที่ชาย, ทุนรายล้อมไปด้วย 3m สูง (9.8ft) ผนังซึ่งใช้เวลา 14 ปีในการสร้างค่าใช้จ่ายของ $ 63m ไม่สามารถที่จะเท้าใบเสร็จตัวเองรัฐบาลอย่างมีความสุขได้รับการยอมรับความช่วยเหลือจากประเทศญี่ปุ่นที่จ่าย 99% ของค่าใช้จ่าย. แต่ผนังมีการป้องกันเพียงหนึ่งของมัลดีฟส์ '200 เกาะอาศัย - และหลังจากนั้นเพียงกับกระชากน้ำขึ้นน้ำลงมากกว่าที่เพิ่มขึ้น . ระดับน้ำทะเลเป็นภัยคุกคามในระยะยาวคำแนะนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศใน Kandholhudhoo เป็นเกาะที่มีประชากรหนาแน่นในภาคเหนือของประเทศมัลดีฟส์ 60% ของผู้อยู่อาศัยได้อาสาที่จะอพยพไปในอีก 15 ปี - ผู้ที่อยู่เบื้องหลังที่เหลือก็จะถูกบังคับให้ ทำเช่นเดียวกัน. กระชากน้ำขึ้นน้ำลงน้ำท่วมบ้านของพวกเขาทุกสัปดาห์และเมื่อเร็ว ๆ ตอก 3m (9.8ft) หลุมในการป้องกันน้ำท่วมที่เป็นรูปธรรมของพวกเขา. ชาวประมงของประเทศไม่ได้ใช้ "Nakiy" คู่มือสภาพอากาศที่มีอายุหลายศตวรรษขึ้นอยู่กับกลุ่มดาวที่เป็นตัวเอก เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้ทำทั้งหมด แต่ไม่เกี่ยวข้อง. สภาพอากาศที่นี่จะกลายเป็นมากขึ้นและมีความผันผวนน้อยกว่าคาดการณ์ การจัดตำแหน่งของดาวไม่ได้มีคำแนะนำมาก. บรรเทาสาธารณภัยรัฐบาลมัลดีฟส์พยายามที่จะบรรเทาผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. เด็กมัลดีฟส์รุ่นอนาคตต้องเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอนมันเป็นกำลังใจปลูกป่าเพื่อป้องกันการกัดเซาะชายหาดและเป็นผู้สนับสนุนแผนในการทำความสะอาดครอก และเศษซากจากประเทศแนวปะการัง - กำแพงธรรมชาติกับกระชากน้ำขึ้นน้ำลงซึ่งการเปลี่ยนแปลงไปสู่ระบบนิเวศที่เปราะบางได้วางตกอยู่ในอันตราย. วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมการเรียนการสอนในโรงเรียนทุกคนและให้ความสำคัญเช่นเดียวกับการเขียนและคณิตศาสตร์ รีสอร์ทใหม่ทั้งหมดอาจมีการศึกษาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมอย่างเข้มงวดและนักพัฒนาจะได้รับอนุญาตในการสร้างเพียง 20% ของเกาะ. แต่ความพยายามมีจุดมุ่งหมายเพื่อบรรเทาผลกระทบมากกว่าการป้องกัน. ดันคุณธรรมในฐานะที่เป็นผู้กำหนดนโยบายในเพศชายมีความตระหนักหงอยที่ดีที่สุดของพวกเขา ชะตากรรมอยู่ในมือของนักการเมืองในนิวเดลี, ปักกิ่ง, มอสโกและวอชิงตัน. อับดุลกายูนมูนประธานกายูได้เขียนถึงประธานาธิบดีบุชในเดือนมิถุนายนประธานาธิบดีของมัลดีฟส์มูนอับดุลกายูนเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีจอร์จดับเบิลยูบุชใน พยายามมองโลกในแง่ค่อนข้างจะชักชวนให้เขาที่จะให้สัตยาบันพิธีสารเกียวโต . จนถึงขณะนี้เขาก็ยังไม่ได้รับการตอบสนองสร้อยของประเทศนี้ใบหน้าเป็นงานช้าง - ที่จะชักชวนให้สมาชิกของรัฐบาลสหรัฐไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ในรัฐบาลหรือฝ่ายนิติบัญญัติเกี่ยวกับ Capitol Hill, ในการตัดสินใจระยะยาวจากมุมมองของโลก มากกว่าทางเลือกในระยะสั้นขึ้นอยู่กับชาติประโยชน์ของตนเอง. มัลดีฟส์สามารถออกแรงดันทางศีลธรรมและกดกรณีทางวิทยาศาสตร์ที่แข็งแกร่ง แต่ไม่มาก. ดังนั้นมาที่นี่ได้อย่างรวดเร็วก่อนที่มันจะหายไป นี่คือสวรรค์ต้องเผชิญกับการสูญเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยนิคไบรอันท์ ผู้สื่อข่าวบีบีซีในมัลดีฟส์

ไปมัลดีฟส์จะเป็นช้า ความตายของประเทศ .
สำหรับรวมทั้งมีความสุขกับดวงอาทิตย์จูบพาราไดซ์เกาะและหาดทรายสีขาวซีด ยังนี้นักท่องเที่ยวจะถูกสาปแช่งด้วยหลักฐานการติดตั้งของภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม


ประเทศมัลดีฟ เป็น portrayed โดย บริษัท ท่องเที่ยวที่เป็นสวรรค์เขตร้อน
กับตาเปล่าสัญญาณของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แทบมองไม่เห็น แต่นักวิทยาศาสตร์รัฐบาลเกรงว่าระดับน้ำทะเลจะเพิ่มขึ้นถึง 0.9cm ปี

ตั้งแต่ 80% ของ 1200 เกาะไม่เกิน 1 เมตร จากระดับน้ำทะเล ภายใน 100 ปี มัลดีฟส์จะกลายเป็นมนุษย์อยู่อาศัยไม่ได้

ของประเทศ 360 , 000 ประชาชนจะถูกบังคับให้อพยพ

มัลดีฟส์ ' รอดเป็นชาติอธิปไตยอย่างแท้จริง


เป็นเดิมพันนี้สร้อยของประเทศใบหน้า แมมมอท งาน

ข้อมูลประเทศ
สงสัยประเทศแรกที่ลงทะเบียนในพิธีสารเกียวโต ซึ่งชุดเป้าหมายสำหรับตัดในอุตสาหกรรมของประเทศปล่อยก๊าซเรือนกระจก .

สงสัยว่าชาย , เมืองหลวง , ล้อมรอบด้วยกำแพงสูง 3 เมตร ( 9.8ft ) ซึ่ง เอา 14 ปีเพื่อสร้างที่ค่าใช้จ่ายของ $ 63m ไม่สามารถที่จะจ่ายเงินเองรัฐบาลอย่างมีความสุขได้รับการยอมรับความช่วยเหลือจากญี่ปุ่น ซึ่งจ่าย 99 % ของค่าใช้จ่าย

แต่มีผนังป้องกันเพียงหนึ่งของมัลดีฟส์ ' 200 คนอาศัยอยู่เกาะแล้วเท่านั้นกับน้ำขึ้นน้ำลงกระชากมากกว่าการเพิ่มสูงขึ้นของระดับน้ําทะเล , ภัยคุกคามในระยะยาว





ใน kandholhudhoo คู่มือการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ เป็นเกาะที่มีประชากรหนาแน่นในภาคเหนือของมัลดีฟส์60% ของผู้อยู่อาศัยได้อาสาที่จะอพยพตลอด 15 ปี - ผู้ที่เหลืออยู่จะถูกบังคับให้ทำเหมือนกัน

โดยกระชากน้ำท่วมบ้านทุกปักษ์ และเพิ่งตีมาเป็น 3M ( 9.8ft ) หลุมในการป้องกันน้ำท่วมของคอนกรีต

ชาวประมงของประเทศไม่ใช้ " nakiy " ,ศตวรรษเก่าอากาศคู่มือจากดาวฤกษ์ กลุ่มดาว ซึ่งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศได้ทั้งหมด แต่ที่ไม่เกี่ยวข้อง

อากาศที่นี่เป็นสารระเหยมากขึ้นและน้อยกว่าคาดการณ์ไว้ ตำแหน่งของดาวไม่เสนอแนวทางบรรเทามาก



มัลดีฟส์ รัฐบาลพยายามที่จะบรรเทาผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เลวร้ายที่สุด .
เด็ก


มัลดีฟส์ในอนาคตต้องเผชิญกับอนาคตที่ไม่แน่นอนมันคือการส่งเสริมฟื้นฟูและเพิ่มพื้นที่เพื่อป้องกันกัดเซาะชายหาด และสนับสนุนแผนทำความสะอาดขยะและเศษซากจากแนวปะการัง - ปะการังของประเทศเป็นอุปสรรคธรรมชาติกับน้ำขึ้นน้ำลงกระชากซึ่งเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศที่เปราะบางได้อยู่ในอันตราย

วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมสอนทุกโรงเรียน และให้ความสำคัญเช่นเดียวกับการเขียน และคณิตศาสตร์รีสอร์ทใหม่ทั้งหมดมีการศึกษาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมอย่างเข้มงวด และนักพัฒนาได้รับอนุญาตให้สร้างเพียง 20 เปอร์เซ็นต์ของเกาะ

แต่ความพยายามที่มุ่งบรรเทามากกว่าการป้องกัน .



เป็นผู้กําหนดนโยบายจริยธรรม ความดันในเพศชายอย่างผิดหวังว่า โชคชะตาที่ดีที่สุดของพวกเขาอยู่ในมือของนักการเมืองในนิวเดลี ปักกิ่ง มอสโก และ อับดุล กายูม

maumoon .ประธานาธิบดีกายูมได้เขียนถึงประธานาธิบดีบุช
ในเดือนมิถุนายน , ประธานาธิบดีของมัลดีฟส์ maumoon อับดุล กายูม ได้เขียนไว้ในจดหมายถึงประธานาธิบดีสหรัฐจอร์จ W บุช ในความพยายามที่ค่อนข้างมองโลกในแง่ดี เพื่อชักชวนให้เขาให้สัตยาบันพิธีสารเกียวโต . ถึงตอนนี้เขาจะยังได้รับการตอบรับ

นี้สร้อยของชาติหน้างาน - แมมมอท เพื่อโน้มน้าวให้สมาชิกของรัฐบาลเราว่า เจ้าหน้าที่ในรัฐบาลของบุช หรือร่างกฎหมายเกี่ยวกับ Capitol Hill ในการตัดสินใจระยะยาวจากมุมมองทั่วโลกมากกว่าระยะสั้นตัวเลือกบนพื้นฐานของผลประโยชน์แห่งชาติ .

มัลดีฟส์สามารถออกแรงดันทางศีลธรรมและคดีทางวิทยาศาสตร์ของมันแข็งแรง แต่ไม่มาก

ดังนั้น มานี่เร็ว ก่อนที่มันจะหายไป นี้คือ สวรรค์ต้องเผชิญกับการสูญพันธุ์