แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตาม

แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคม แต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน ประเทศเวียดนามก็เช่นกัน ซึ่งเวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า ตรุษ เต๊ด (Tết) หรือ เต็ดเฮงียนด๋าน (Tết Nguyên Đán) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ด ว่า เต็ดเอิมหลิจ (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ เต็ดเหวียดนาม (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนาม หรือ เต็ดตา (Tết ta) ซึ่งหมายถึง ปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้ เพื่อให้เห็นความแตกต่างจาก เต็ดเตย (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตก ซึ่งในปี 2013 นี้ ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 วันในช่วงเต็ด คือตั้งแต่วันที่ 9 – 17 กุมภาพันธ์ 25561

เต๊ด หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปี โดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้ว บรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ ด้วยการ บูชา องต๋าว (Ông Táo) เทพเจ้าแห่งครัว ซึ่งเชื่อว่าทำหน้าที่รายงานความเป็นไปในโลกมนุษย์ต่อเทพบนสวรรค์หรือ องเจ่ย (Ông Trời) ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าหลังจากนั้นจะกลายเป็นมังกรพา องต๋าว กลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้า องเจ่ย

สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษ ความสะอาดบ้าน ตกแต่งที่พัก ซื้ออาหารสำรองไว้ เนื่องจากร้านค้าต่างๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด และยังต้องจัดหาต้นไม้มงคลมาประดับตกแต่งบ้านเรือนซึ่งได้แก่ ฮวาด่าว (Hoa đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อ สีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวามาย (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจซื้อเป็นต้นหรือใช้เพียงกิ่งมาประดับบ้านเพื่อให้เกิดบรรยากาศของเต็ดก็ได้ตามแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละครอบครัว นอกจากนี้ ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกยเกวิ๊ต (Cây quất) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 มกราคม ประเทศเวียดนามก็เช่นกันหรือที่เรียกกันว่าตรุษเต๊ด (Tet) หรือเต็ดเฮงียนด๋าน (Tet เหงียน Djan) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ดว่าเต็ดเอิมหลิจ (Tet Am Lich)(Tet เวียดนาม) เต็ดของเวียดนามหรือเต็ดตา (Tet TA) ซึ่งหมายถึงปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้เพื่อให้เห็นความแตกต่างจากเต็ดเตย (Tet Tay) หรือปีใหม่ของตะวันตกซึ่งในปี 2013 นี้ 9คือตั้งแต่วันที่ 9-17 กุมภาพันธ์ 25561
เต๊ดหมายถึงการเริ่มต้นใหม่ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิเทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปีโดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้ว 1 สัปดาห์ด้วยการบูชาองต๋าว (Ong Tao) เทพเจ้าแห่งครัวองเจ่ย (Ong Troi) องต๋าวกลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้าองเจ่ย
ความสะอาดบ้านตกแต่งที่พักซื้ออาหารสำรองไว้เนื่องจากร้านค้าต่างๆมักหยุดกิจการในช่วงเต็ดฮวาด่าว (Hoa đao) ดอกเหมยหรือดอกท้อสีชมพูส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยมฮวามาย (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลืองนอกจากนี้ยังนิยมต้นส้มจี๊ดหรือในภาษาเวียดนามเรียกว่าเกยเกวิ๊ต (cây Quat)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศเวียดนามก็เช่นกันแม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคมแต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีนหรือที่เรียกกันว่าตรุษเต๊ด (Tết) หรือเต็ดเฮงียนด๋าน (Đán Tết เหงียนโดย) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ดว่าเต็ดเอิมหลิจ (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนามหรือเต็ดตา (Tết ตา) ซึ่งหมายถึง (เวียดนาม) ปีใหม่ของเราทั้งนี้เพื่อให้เห็นความแตกต่างจากเต็ดเตย (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตกซึ่งในปี 2013 นี้ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 คือตั้งแต่วันที่ 9-17 กุมภาพันธ์ 25561

เต๊ดหมายถึงการเริ่มต้นใหม่ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิเทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปีโดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้วบรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ด้วยการบูชาองต๋าว (Ông Táo) เทพเจ้าแห่งครัว องเจ่ย (Ông Trời) ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าหลังจากนั้นจะกลายเป็นมังกรพาองต๋าวกลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้าองเจ่ย

สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษความสะอาดบ้านตกแต่งที่พักซื้ออาหารสำรองไว้เนื่องจากร้านค้าต่าง ๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด ฮวาด่าว (โฮ đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อสีชมพูส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยมฮวามาย (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลืองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์นอกจากนี้ยังนิยมต้นส้มจี๊ดหรือในภาษาเวียดนามเรียกว่าเกยเกวิ๊ต (Cây quất)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือ 1 มกราคมแต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปประเทศเวียดนามก็เช่นกันคนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีนหรือที่เรียกกันว่าตรุษเต๊ด( tết )หรือเต็ดเฮงียนด๋าน( tết nguyên đán )คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ดว่าเต็ดเอิมหลิจ( tết âm lịch )ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ( tết việt น้ำ)หรือเต็ดของเวียดนามเต็ดตา( tết Ta ))ซึ่งหมายถึงปีใหม่ของเรา(เวียดนาม)ทั้งนี้เพื่อให้เห็นความแตกต่างจากเต็ดเตย( tết tây )หรือปีใหม่ของตะวันตกซึ่งในปีทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 ปี 2013 นี้คือตั้งแต่วันที่ 9 - 17 กุมภาพันธ์ 25561

เต๊ดหมายถึงการเริ่มต้นใหม่ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิเทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปีโดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้วบรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ด้วยการบูชาองต๋าว( ông táo )เทพเจ้าแห่งครัวองเจ่ย( ông trời )ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าองต๋าวกลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้าองเจ่ย
ตามมาตรฐาน
สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือความสะอาดบ้านตกแต่งที่พักซื้ออาหารสำรองไว้เนื่องจากร้านค้าต่างๆมักหยุดกิจการในช่วงเต็ดฮวาด่าว( Hoa đào )ดอกเหมยหรือดอกท้อสีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวามาย( Hoa เชียงใหม่)ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลืองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นนอกจากนี้ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกยเกวิ๊ต( cây quất )ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุ