Yangon, Myanmar - P&G (Procter & Gamble) is working in Myanmar through its not-for-profit initiative -
Children’s Safe Drinking Water Program (CSDW) to respond to the devastating floods happening in Rakhine,
Mandalay, Chin, Sagaing and Ayeyarwaddy states as distribution of nearly 50 million liters worth of clean drinking
water has started in the first few days of the response.
P&G is working with more than a dozen local and international partner organizations including USAID, nongovernmental
organizations like PSI and World Vision, UN agencies, business partners Forever Group and CMHL,
local charity groups and many more who are in turn working with government and other agencies to reach the
victims of the disaster with critical supplies.
Through its corporate social responsibility CSDW initiative P&G will continue to provide additional P&G Purifier of
Water packets from our plant in Singapore as the need for clean water continues to grow. Leveraging the
ongoing USAID and P&G ‘Partnership for a Healthier Burma’ project, PSI Myanmar is providing logistics
coordination and training on safe water and handwashing education for the coalition of partners distributing clean
water to help prevent the outbreak of diarrheal disease in flood areas.
P&G has been providing clean drinking water for more than a decade since the not-for-profit Children’s Safe
Drinking Water Program was founded in 2004. Working with governments, private and NGO partners, P&G has
shared hundreds of millions of P&G Purifier of Water packets to families in need of clean water across the world.
The powdered water purification product is a simple and effective way to make clean drinking water for the entire
family, as the packets turn dirty, potentially deadly water into clean and drinkable water in only 30 minutes. Each
sachet of P&G Purifier of Water contains 4 grams of powder that clean 10 liters of water, helping to reduce
diarrheal disease incidence in the developing world by up to 90%. In November, 2012, The Economist magazine
recognized it as one of the world’s most amazing social innovations. To date, this simple but powerful innovation
has provided more than 8.5 billion liters of clean water which is estimated to have saved thousands of lives and
prevented millions of days of diarrheal illnesses in more than 75 countries.
Emergency relief organizations who are interested in further information on the distribution of P&G packets to
flood victims, please contact P&G’s NGO partner – PSI Myanmar at floodrelief@psimyanmar.org
Yangon Office
09421763620, 09420060443
Mandalay Office
0943057672, 09421716069
Our thoughts are with all the families suffering from the disaster.
About Procter & Gamble and Children’s Safe Drinking Water Program
P&G serves nearly five billion people around the world with its brands. The Company has one of the strongest
portfolios of trusted, quality, leadership brands, including Always®, Ambi Pur®, Ariel®, Bounty®, Charmin®,
Crest®, Dawn®, Downy®, Duracell®, Fairy®, Febreze®, Gain®, Gillette®, Head & Shoulders®, Lenor®, Olay®,
Oral-B®, Pampers®, Pantene®, SK-II®, Tide®, Vicks®, Wella® and Whisper®. The P&G community includes
operations in approximately 70 countries worldwide. Please visit http://www.pg.com for the latest news and indepth
information about P&G and its brands.
The P&G Children's Safe Drinking Water Program (CSDW) is a non-profit initiative that partners with a diverse
network of over 150 organizations to help distribute water purification sachets in developing countries. To learn
more about the P&G CSDW Program, and see how the water purification sachets work, please visit
www.csdw.org.
About Population Services International
PSI is a global health organization dedicated to improving the health of people in the developing world by focusing
on serious challenges like a lack of family planning, HIV and AIDS, barriers to maternal health, and the greatest
threats to children under give including malaria, diarrhea, pneumonia and malnutrition. PSI has worked in
Myanmar since 1995 and is one of the largest providers of health products and services in the country. It has four
channels of delivery and works in six health areas: HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs), malaria,
tuberculosis, reproductive health, pneumonia, and diarrhea
ย่างกุ้ง, พม่า - พีแอนด์จี (Procter & Gamble) คือการทำงานในพม่าผ่านการสร้างสรรค์ที่ไม่แสวงหาผลกำไรของ -
ปลอดภัยต่อการดื่มโปรแกรมน้ำเด็ก (CSDW) เพื่อตอบสนองต่อน้ำท่วมที่เกิดขึ้นในรัฐยะไข่,
มั ณ ฑะเลชิน, สะกายและรัฐ Ayeyarwaddy เป็น การกระจายตัวของเกือบ 50 ล้านลิตรมูลค่าของการดื่มที่สะอาด
น้ำได้เริ่มต้นในสองสามวันแรกของการตอบสนอง.
พีแอนด์จีจะทำงานร่วมกับมากกว่าหนึ่งโหลองค์กรพันธมิตรในประเทศและต่างประเทศรวมทั้ง USAID, พัฒนาเอกชน
องค์กรเช่น PSI และศุภนิมิต, หน่วยงานของสหประชาชาติธุรกิจ คู่ค้าตลอดกาลและกลุ่ม CMHL,
กลุ่มการกุศลท้องถิ่นและอื่น ๆ อีกมากมายที่อยู่ในการเปิดการทำงานร่วมกับภาครัฐและหน่วยงานอื่น ๆ ที่จะไปถึง
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของภัยพิบัติด้วยวัสดุที่สำคัญ.
ผ่านความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร CSDW ความคิดริเริ่มของพีแอนด์จีจะยังคงให้เพิ่มเติมเพียวริฟายเออพีแอนด์จีของ
น้ำ แพ็คเก็ตจากโรงงานของเราในสิงคโปร์เป็นความจำเป็นสำหรับน้ำสะอาดยังคงเติบโต ใช้ประโยชน์จาก
USAID อย่างต่อเนื่องและพีแอนด์จี 'หุ้นส่วนเพื่อสุขภาพพม่าโครงการ PSI พม่าให้จิสติกส์
การประสานงานและการฝึกอบรมในน้ำสะอาดและการศึกษาล้างมือสำหรับพันธมิตรของพันธมิตรกระจายสะอาด
น้ำที่จะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดการระบาดของโรคอุจจาระร่วงในพื้นที่น้ำท่วม.
พีแอนด์จี ได้รับการให้น้ำดื่มที่สะอาดมานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมานับตั้งแต่ที่ไม่แสวงหาผลกำไรสำหรับเด็กปลอดภัย
โครงการน้ำดื่มก่อตั้งขึ้นในปี 2004 การทำงานกับรัฐบาลพันธมิตรภาคเอกชนและองค์กรพัฒนาเอกชนที่พีแอนด์จีได้
ร่วมกันหลายร้อยล้านเพียวริฟายเออพีแอนด์จีแพ็คเก็ตน้ำ ครอบครัวในความต้องการน้ำสะอาดทั่วโลก.
ผลิตภัณฑ์ผงน้ำบริสุทธิ์เป็นวิธีที่ง่ายและมีประสิทธิภาพเพื่อให้น้ำดื่มที่สะอาดสำหรับทั้ง
ครอบครัวเป็นแพ็คเก็ตเปิดสกปรกน้ำร้ายแรงอาจเกิดขึ้นลงไปในน้ำที่สะอาดและดื่มได้ในเวลาเพียง 30 นาที แต่ละ
ซองของ P & G Purifier น้ำมี 4 กรัมของผงที่สะอาด 10 ลิตรน้ำเพื่อช่วยลด
อัตราการเกิดโรคอุจจาระร่วงในประเทศกำลังพัฒนาได้ถึง 90% ในเดือนพฤศจิกายนปี 2012 นิตยสาร Economist
ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในนวัตกรรมทางสังคมที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดของโลก ในวันนี้นวัตกรรมที่เรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพ
ได้ให้มากกว่า 8500000000 ลิตรน้ำสะอาดซึ่งคาดว่าจะมีการบันทึกหลายพันชีวิตและ
ป้องกันล้านวันของโรคอุจจาระร่วงในกว่า 75 ประเทศทั่วโลก.
องค์กรบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินที่มีความสนใจในข้อมูลเพิ่มเติม การกระจายของแพ็คเก็ตของพีแอนด์จีเพื่อ
ช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วมกรุณาติดต่อพีแอนด์จีพันธมิตรองค์กรพัฒนาเอกชน - PSI พม่าที่ floodrelief@psimyanmar.org
ย่างกุ้งสำนักงาน
09421763620, 09420060443
มั ณ ฑะเลสำนักงาน
0943057672, 09421716069
คิดของเราอยู่กับครอบครัวที่ทุกข์ทรมานจากภัยพิบัติ.
เกี่ยวกับ Procter & Gamble และเด็กปลอดภัยน้ำดื่มโครงการ
พีแอนด์จีทำหน้าที่เกือบห้าพันล้านคนทั่วโลกที่มีแบรนด์ของ บริษัท บริษัท ฯ มีส่วนหนึ่งของการที่แข็งแกร่ง
ของพอร์ตการลงทุนที่เชื่อถือได้คุณภาพแบรนด์ชั้นนำรวมทั้งAlways®, Ambi Pur®, Ariel®, Bounty®, Charmin®,
Crest®, Dawn®, Downy®, Duracell®, Fairy®, Febreze® , Gain®, Gillette®หัวหน้า & Shoulders®, Lenor®, Olay®,
Oral-B®, Pampers®, Pantene®, SK-II®, Tide®, Vicks®, Wella®และWhisper® ชุมชนของพีแอนด์จีรวมถึง
การดำเนินงานในประมาณ 70 ประเทศทั่วโลก กรุณาเยี่ยมชม http://www.pg.com สำหรับข่าวล่าสุดและเจาะลึก
ข้อมูลเกี่ยวกับพีแอนด์จีและแบรนด์ของตน.
การดื่มเด็กปลอดภัยพีแอนด์จีโปรแกรมทางน้ำ (CSDW) เป็นความคิดริเริ่มที่ไม่แสวงหากำไรที่เป็นพันธมิตรกับหลากหลาย
เครือข่ายกว่า 150 องค์กร เพื่อช่วยกระจายซองทำน้ำให้บริสุทธิ์ในประเทศกำลังพัฒนา ต้องการเรียนรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับพีแอนด์จี CSDW โปรแกรมและดูวิธีการทำงานของซองทำน้ำให้บริสุทธิ์กรุณาเยี่ยมชม
www.csdw.org.
เกี่ยวกับบริการประชากรนานาชาติ
PSI เป็นองค์กรสุขภาพระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อการพัฒนาสุขภาพของประชาชนในประเทศกำลังพัฒนาโดยเน้น
ใน ความท้าทายที่รุนแรงเช่นการขาดการวางแผนครอบครัวเอชไอวีและโรคเอดส์อุปสรรคต่อสุขภาพของมารดาและยิ่งใหญ่ที่สุดของ
ภัยคุกคามที่จะให้เด็กอายุต่ำกว่ารวมทั้งมาลาเรียโรคอุจจาระร่วงโรคปอดบวมและการขาดสารอาหาร PSI ได้ทำงานใน
พม่าตั้งแต่ปี 1995 และเป็นหนึ่งในผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดของผลิตภัณฑ์สุขภาพและบริการในประเทศ มันมีสี่
ช่องทางของการส่งมอบและการทำงานในพื้นที่ที่หกสุขภาพ: เอชไอวี / เอดส์และการติดเชื้อติดต่อทางเพศสัมพันธ์ (STIs) มาลาเรีย
วัณโรคอนามัยการเจริญพันธุ์, ปอดบวมและโรคอุจจาระร่วง
การแปล กรุณารอสักครู่..

ย่างกุ้ง , พม่า - P & G ( เอกสาร&เล่นการพนัน ) ทำงานในพม่า ผ่านความคิดริเริ่มที่ไม่หวังผลกำไร -
เด็กปลอดภัย น้ำดื่ม โปรแกรม ( csdw ) เพื่อตอบสนองต่ออุทกภัยที่ร้ายแรงเกิดขึ้นในรัฐยะไข่
, มัณฑะเลย์ , คาง , เขตสะกาย ayeyarwaddy สหรัฐอเมริกาและเป็นการกระจายเกือบ 50 ล้านลิตร มูลค่าของการดื่มน้ำที่สะอาดมี
เริ่มต้นในวันแรกของการตอบสนอง
P &กรัมทำงานมากกว่าโหลท้องถิ่นและนานาชาติรวมทั้งพันธมิตรองค์กร USAID เน้น
องค์กรเช่น psi และโลกวิสัยทัศน์ หน่วยงานสหประชาชาติ หุ้นส่วนธุรกิจ ตลอดไป และกลุ่ม cmhl
กลุ่มการกุศลท้องถิ่น , และอีกมากมายที่จะทำงานร่วมกับรัฐบาลและหน่วยงานอื่น ๆเพื่อเข้าถึง
ผู้ประสบภัยกับวัสดุ
ที่สำคัญ .ผ่านของความรับผิดชอบต่อสังคม csdw ริเริ่ม P & G จะให้เพิ่มเติม p &กรัม ฟอก
แพ็กเก็ตน้ำจากโรงงานของเราในสิงคโปร์เป็นความต้องการสำหรับน้ำยังคงเติบโต โดย
อย่างต่อเนื่อง USAID และ P & G ' พม่า ' โครงการหุ้นส่วนเพื่อสุขภาพ , psi พม่าให้โลจิสติกส์
การประสานงานและการฝึกในน้ำที่ปลอดภัยและระดับการศึกษาสำหรับพันธมิตรของพันธมิตรกระจายน้ำสะอาด
ช่วยป้องกันการระบาดของโรคอุจจาระร่วงในพื้นที่น้ำท่วม .
p & G ได้ให้มีน้ำดื่มสะอาดสำหรับทศวรรษมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์ -- สำหรับเด็กปลอดภัย
น้ำดื่มโปรแกรมก่อตั้งขึ้นในปี 2004 การทำงานกับรัฐบาล พันธมิตร และส่วนตัวไปP & G
ร่วมกันหลายร้อยล้านของ P &กรัม เครื่องฟอกอากาศ ของแพ็กเก็ตน้ำครอบครัวต้องการน้ำสะอาดทั่วโลก ผลิตภัณฑ์บำบัดน้ำเสีย
แป้งเป็นวิธีที่ง่ายและมีประสิทธิภาพที่จะทำให้น้ำดื่มสะอาดสำหรับทั้งครอบครัว
เป็นแพ็กเก็ตเปิดสกปรกซ่อนเร้นมรณะ น้ำเข้า สะอาดและดื่มได้น้ำเพียง 30 นาที แต่ละ
ถุงเครื่องหอมของ P &กรัม ฟอกน้ำ ประกอบด้วย 4 กรัมของผงที่สะอาด 10 ลิตรของน้ำ ช่วยลดการเกิดโรคอุจจาระร่วง
ในประเทศกำลังพัฒนาได้ถึง 90 % ในเดือนพฤศจิกายน 2012 นิตยสาร Economist
ได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งในนวัตกรรมทางสังคมที่น่าตื่นตาตื่นใจมากที่สุดของโลก วัน นี้ง่าย แต่มีประสิทธิภาพนวัตกรรม
มีมากกว่า 85 พันล้านลิตรน้ำสะอาดซึ่งคาดว่าได้บันทึกไว้หลายพันชีวิต และล้านของวัน
ป้องกันโรคอุจจาระร่วงในกว่า 75 ประเทศ
ฉุกเฉินองค์กรที่สนใจในข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแพร่กระจายของ P &กรัมแพ็คเก็ต
น้ำท่วม กรุณาติดต่อ P & G ของ NGO พันธมิตร– PSI พม่า ที่ floodrelief @ psimyanmar . org
09421763620 ย่างกุ้ง สำนักงาน ,09420060443
09421716069 0943057672 Mandalay office , ความคิดของเรากับครอบครัวทั้งหมดทุกข์จากภัยพิบัติ เกี่ยวกับเอกสาร&
เล่นการพนันและเด็กโครงการน้ำดื่มปลอดภัย
P & g บริการเกือบห้าล้านคนทั่วโลกด้วยแบรนด์ของตน มีบริษัทหนึ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
ผลงานของความไว้วางใจแบรนด์ผู้นำคุณภาพ รวมทั้ง®เสมอ แอมบิเพอร์®เอเรียล®® , ความโปรดปราน ,ชาร์ม®
®® , ยอด , รุ่งอรุณ , ® Duracell ขนอ่อน , ® นางฟ้า® Febreze ® , ได้รับ®ยิลเลตต์® , หัว&ไหล่® lenor , ® ไชโย®
, การ® , pampers ®แพน® sk-ii ® , , , ®® Vicks , น้ำ , และ®ต่อต้าน®กระซิบ P & g ชุมชนรวมถึง
ปฏิบัติการประมาณ 70 ประเทศทั่วโลก กรุณาเยี่ยมชม http://www.pg.com สำหรับข่าวล่าสุดและข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับ&
P G และแบรนด์ของตน
P &กรัม เด็กปลอดภัย น้ำดื่ม โปรแกรม ( csdw ) เป็นความคิดริเริ่มที่ไม่แสวงหากำไรที่หุ้นส่วนกับเครือข่ายกว่า 150 องค์กรหลากหลาย
ช่วยแจกซอง บำบัดน้ำ ในการพัฒนาประเทศ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ P
&กรัม csdw โปรแกรม และเห็นน้ำบริสุทธิ์ซองทำงานอย่างไร โปรดเยี่ยมชม
www.csdw . org .
บริการระหว่างประเทศเกี่ยวกับประชากรบริษัทเป็นองค์กรสุขภาพระดับโลกที่อุทิศตนเพื่อปรับปรุงสุขภาพของประชาชนในประเทศกำลังพัฒนา โดยเน้น
ความท้าทายร้ายแรงเช่นการขาดการวางแผนครอบครัว ผู้ติดเชื้อเอชไอวีและผู้ป่วยเอดส์ อุปสรรค เพื่อสุขภาพของมารดาและเด็กภายใต้ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ให้ ได้แก่ มาลาเรีย ท้องร่วง ปอดอักเสบ และการขาดสารอาหาร PSI ได้ทำงานใน
พม่าตั้งแต่ปี 1995 และเป็นหนึ่งในผู้ให้บริการที่ใหญ่ที่สุดของผลิตภัณฑ์สุขภาพและบริการในประเทศ มันมี 4 ช่องที่ส่งของและงาน
6 สุขภาพด้านเอชไอวี / เอดส์ และโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ ( STI ) , มาลาเรีย ,
วัณโรคอนามัยการเจริญพันธุ์ ปอดบวม และโรคอุจจาระร่วง
การแปล กรุณารอสักครู่..
