It was still early in the morning,

It was still early in the morning, but a large crowd of people were already waiting to see doctors at a local hospital in Phangnga province, Win Win (not her real name) and her husband were among the crowd.
They could feel the stares of Thai locals, and perhaps could understand some of the murmuring about Burmese workers coming to use Thai health care services.
"There are not enough doctors and nurses for us. Why should these Burmese be able to come use our hospital?" asked one local. A more thoughtful local replied that they might harbour fatal diseases that if untreated could spread among the general population.
The discussion in the hospital emergency ward went far beyond health care, and touched on a number of prejudices commonly held against migrant workers.
Areerat, from Kuraburi district in Phangnga, said that in Kuraburi hospitals Burmese sometimes made up more than 50 percent of the total number of patients. She complained that some Thai people who were born on Phrathong island, but hold no Thai ID cards because they were never issued birth certificates, get less benefits.
"Some of us have to pay in full, while Burmese pay only 30 baht," she said.
It is not only members of the general public who play on unfounded fears and stereotypes to make the case that these undocumented workers are taking away health care services from native Thais. At a meeting recently organised by Medicins San Frontiers on the third anniversary of the 2004 tsunami, many participating public health officials expressed some similar biases.
"We treat these Burmese better than Thais," one said, to widespread agreement. Many came up with similar complaints against both registered and non- registered migrant workers. Perhaps this is understandable, as these public health officials have to work harder while making the same amount of money providing services for many more people who may not even pay taxes.
One official explained that the head count for hospital budget and personnel purposes was based on the number of Thai citizens in an area, regardless of the number of Burmese who also use the hospitals. He said that ethics would not permit them to turn away the foreigners, but the central government is uninterested or unaware of their predicament.
Yet another official from the Phangnga Provincial Public Health Department said that in 2007, three million baht of the allocated budget went to all local hospital in Phangnga to care for migrant labourers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก็ยังช่วงเช้า แต่ฝูงชนขนาดใหญ่ของคนได้แล้วรอดูหมอที่โรงพยาบาลท้องถิ่นในจังหวัดพังงา ชนะชนะ (ไม่เธอชื่อจริง) และสามีของเธออยู่ท่ามกลางฝูงชนพวกเขาสามารถรู้สึก stares ของชาวไทย และบางทีอาจเข้าใจ murmuring เกี่ยวกับแรงงานพม่าที่มาใช้บริการดูแลสุขภาพ"มีไม่เพียงพอสำหรับแพทย์และพยาบาลเกี่ยวกับการ ทำไมพม่าเหล่านี้ควรได้มาใช้โรงพยาบาลของเรา "ถามท้องถิ่นหนึ่ง ท้องถิ่นเพิ่มเติมเด่นตอบว่า พวกเขาอาจฮาร์เบอร์โรคร้ายแรงที่หากไม่ถูกรักษาสามารถแพร่กระจายในหมู่ประชากรทั่วไปได้การสนทนาในผู้ป่วยฉุกเฉินของโรงพยาบาลไปไกลเกินกว่าการดูแลสุขภาพ และสัมผัสจำนวนอคติมักขึ้นกับแรงงานข้ามชาติAreerat จากอำเภอคุระบุรีในพังงา กล่าวว่า โรงพยาบาลคุระบุรีพม่าบางครั้งขึ้นกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนรวมของผู้ป่วย เธอแนะนำว่า คนไทยบางคนที่เกิดบนเกาะพระทอง แต่ถือบัตรประชาชนไทยไม่ได้เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ออกใบรับรองเกิด ได้รับประโยชน์น้อยลง"เราจะต้องจ่ายเต็มจำนวน ในขณะที่พม่าจ่ายเพียง 30 บาท, " เธอกล่าวมันไม่ใช่เฉพาะสมาชิกของประชาชนทั่วไปที่เล่นโคมลอยกลัวและมักจะทำให้กรณีแรงงานเหล่านี้ไม่เกี่ยวกับเอกสารบริการสุขภาพเก็บรับจากคนไทยพื้นเมือง ในการประชุมเมื่อเร็ว ๆ นี้ จัด โดยขอบเขตซาน Medicins ในวันครบรอบที่สามของสึนามิ 2004 เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเข้าร่วมจำนวนมากแสดงยอมบางคล้าย"เราเก็บพม่าเหล่านี้ดีกว่าคนไทย หนึ่งกล่าว ข้อตกลงอย่างแพร่หลาย หลายมาร้องเรียนที่คล้ายกับทั้งลงทะเบียนและไม่จดทะเบียนแรงงานข้ามชาติ ทีนี้ได้เข้าใจ เป็นข้าราชการสาธารณสุขต้องทำงานหนักในขณะที่จำนวนเงินที่ให้บริการสำหรับคนมากหลายที่อาจไม่ได้ชำระภาษีเดียวกันทางหนึ่งอธิบายว่า จำนวนพนักงานสำหรับวัตถุประสงค์งบประมาณและบุคลากรของโรงพยาบาลขึ้นกับจำนวนของพลเมืองไทยในพื้นที่ ว่าของพม่าที่ใช้ในโรงพยาบาล เขากล่าวว่า จริยธรรมจะไม่อนุญาตให้เปิดไปชาวต่างชาติ แต่รัฐบาลกลางเป็น uninterested หรือไม่รู้สภาพของพวกเขายัง เป็นอีกจากพังงาจังหวัดกรมอนามัยกล่าวว่า ในปี 2550, 3 ล้านบาทของงบประมาณปันส่วนไปโรงพยาบาลท้องถิ่นทั้งหมดในพังงาการดูแลอพยพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันก็ยังคงอยู่ในช่วงเช้า แต่ฝูงชนขนาดใหญ่ของคนที่ได้รับแล้วรอที่จะพบแพทย์ที่โรงพยาบาลท้องถิ่นในจังหวัดพังงา, Win Win (ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ) และสามีของเธออยู่ท่ามกลางฝูงชน.
พวกเขาอาจรู้สึกจ้องของ ชาวบ้านไทยและอาจจะเข้าใจบางบ่นเกี่ยวกับแรงงานพม่าที่มาใช้บริการสุขภาพของไทย.
"มีไม่มากพอที่แพทย์และพยาบาลสำหรับเรา. ทำไมควรพม่าเหล่านี้สามารถที่จะมาใช้ในโรงพยาบาลของเราหรือไม่" ถามหนึ่งในท้องถิ่น โรคตอบรอบคอบมากขึ้นในท้องถิ่นที่พวกเขาอาจจะมีอันตรายถึงชีวิตว่าถ้าได้รับการรักษาอาจแพร่กระจายในหมู่ประชากรทั่วไป.
อภิปรายในหอผู้ป่วยฉุกเฉินของโรงพยาบาลไปไกลเกินกว่าการดูแลสุขภาพและสัมผัสกับจำนวนของอคติที่จัดขึ้นโดยทั่วไปกับแรงงานข้ามชาติ.
อารีรัตน์จาก อำเภอคุระบุรีพังงากล่าวว่าในโรงพยาบาลคุระบุรีพม่าบางครั้งทำขึ้นมากกว่าร้อยละ 50 ของจำนวนเสียงทั้งหมดของผู้ป่วย เธอบ่นว่าคนไทยบางคนที่เกิดบนเกาะพระทอง แต่ถือไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนไทยเพราะพวกเขาไม่เคยออกใบสูติบัตรได้รับประโยชน์น้อย.
"บางคนของเราจะต้องชำระเงินเต็มจำนวนในขณะที่พม่าจ่ายเพียง 30 บาท" ​​เธอ กล่าวว่า.
มันไม่ได้เป็นเพียงสมาชิกของประชาชนทั่วไปที่เล่นบนความกลัวไม่มีมูลความจริงและแบบแผนเพื่อให้กรณีที่แรงงานที่ไม่มีเอกสารเหล่านี้จะถูกนำไปให้บริการดูแลสุขภาพจากพื้นเมืองของคนไทย ในการประชุมเมื่อเร็ว ๆ นี้จัดโดย Medicins ซานพรมแดนในวันครบรอบที่สามของปี 2004 สึนามิ, เจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่เข้าร่วมโครงการจำนวนมากที่แสดงความอคติบางอย่างที่คล้ายกัน.
"เรารักษาเหล่านี้พม่าดีกว่าคนไทย" หนึ่งกล่าวว่าข้อตกลงอย่างกว้างขวาง หลายคนมากับข้อร้องเรียนที่คล้ายกันกับทั้งจดทะเบียนและไม่จดทะเบียนแรงงานข้ามชาติ บางทีนี่อาจเป็นที่เข้าใจเหล่านี้เป็นเจ้าหน้าที่สาธารณสุขต้องทำงานหนักในขณะที่ทำให้เงินจำนวนเดียวกันการให้บริการสำหรับคนอื่น ๆ อีกมากมายที่อาจไม่ได้จ่ายภาษี.
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งอธิบายว่าหัวนับสำหรับงบประมาณของโรงพยาบาลและวัตถุประสงค์บุคลากรที่มีพื้นฐานอยู่บน จำนวนของคนไทยในพื้นที่โดยไม่คำนึงถึงจำนวนของพม่าที่ยังใช้โรงพยาบาล เขากล่าวว่าจริยธรรมจะไม่อนุญาตให้ชาวต่างชาติหันไป แต่รัฐบาลกลางไม่สนใจหรือไม่รู้สถานการณ์ของพวกเขา.
แต่อย่างเป็นทางการอื่นจากจังหวัดพังงากรมอนามัยกล่าวว่าในปี 2007 สามล้านบาทจากงบประมาณที่จัดสรรไป ทุกโรงพยาบาลท้องถิ่นในพังงาในการดูแลแรงงานอพยพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันยังเช้าอยู่ แต่ฝูงชนขนาดใหญ่ของผู้คนรอที่จะเห็นแพทย์ในโรงพยาบาลท้องถิ่นในจังหวัดพังงา ชนะ ( ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ ) และสามีของเธอท่ามกลางฝูงชน
พวกเขาจะรู้สึกสายตาของคนไทยในท้องถิ่น และบางทีอาจจะเข้าใจบางส่วนของการบ่นเกี่ยวกับพม่า คนมาใช้บริการสุขภาพไทย .
" มีหมอและพยาบาลไม่เพียงพอสำหรับเรา ทำไมเหล่านี้พม่าสามารถมาใช้ในโรงพยาบาลของเรา ? หนึ่งในท้องถิ่น มีความรอบคอบมากขึ้นในท้องถิ่นกล่าวว่าพวกเขาอาจท่าเรือโรคร้ายแรงถ้า untreated สามารถแพร่กระจายในหมู่ประชากรทั่วไป .
อภิปรายในโรงพยาบาลแผนกฉุกเฉินไปไกลเกินกว่าการดูแลสุขภาพและได้สัมผัสกับจำนวนของอคติที่จัดขึ้นร่วมกันกับแรงงานต่างด้าว
อารี จาก อำเภอคุระบุรี จังหวัดพังงา กล่าวว่า โรงพยาบาลคุระบุรี พม่า บางครั้งขึ้นกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนผู้ป่วย เธอบ่นว่าคนไทยที่เกิดบนเกาะพระทอง แต่ถือบัตรประชาชนไทย เพราะพวกเขาไม่เคยออกใบรับรองการเกิดได้รับประโยชน์น้อย .
" บางอย่างเราต้องจ่ายเต็ม ในขณะที่พม่าจ่ายเพียง 30 บาท , " เธอกล่าว .
มันไม่เพียง แต่ประชาชนทั่วไปใครเล่นกับความกลัวโคมลอย และแบบแผนในการทำคดีว่า แรงงานที่ไม่มีเอกสารเหล่านี้คือการไปใช้บริการการดูแลสุขภาพคนไทยพื้นเมือง ในการประชุมเมื่อเร็ว ๆนี้จัดโดยพรมแดนซาน medicins ในวันครบรอบที่สามของ 2004 สึนามิเจ้าหน้าที่สาธารณสุขหลายคนเข้าร่วมแสดงบางอย่างที่คล้ายกันอคติ .
" เราปฏิบัติเหล่านี้พม่ามากกว่าคนไทย " หนึ่งกล่าวว่าข้อตกลงที่แพร่หลาย หลายคนมาใกล้เคียงกับการร้องเรียนต่อทั้งจดทะเบียนและไม่จดทะเบียนแรงงานต่างด้าว บางทีก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เป็นเหล่านี้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขต้องทำงานหนักขึ้นในขณะที่การจำนวนเดียวกันของเงินที่ให้บริการหลายคนที่อาจไม่ได้จ่ายภาษี
หนึ่งอย่างเป็นทางการ กล่าวว่า นับหัวสำหรับงบประมาณโรงพยาบาลและบุคลากรวัตถุประสงค์ ขึ้นอยู่กับจำนวนของประชาชนคนไทยในพื้นที่ ไม่ว่าจำนวนของพม่าที่ยังใช้ โรงพยาบาลเขากล่าวว่าจริยธรรมจะไม่อนุญาตให้พวกเขาที่จะหันไปชาวต่างชาติ แต่รัฐบาลก็ไม่สนใจ หรือ ว่าสถานการณ์ของพวกเขา .
แต่อย่างเป็นทางการอีกจากจังหวัดพังงา ฝ่ายสาธารณสุข กล่าวว่า ในปี 2550 สามล้านบาท จัดสรรงบประมาณไปทั้งหมดภายในโรงพยาบาลพังงา เพื่อดูแลแรงงานข้ามชาติ .