The EditorWhen ToonFace is loaded i

The Editor
When ToonFace is loaded in Macintosh Common Lisp [Macintosh Common Lisp Reference 1990, Steele 1990], two windows open, and a menu appears. A default face (Figure 2) is displayed in the Edit window; controls and options are displayed in the Controls window (Figure 8). The ToonFace menu item has options for selecting and creating new windows and for saving faces. The Edit window contains the face being designed. The Control window, shown in Figure 8, is divided into four regions. At the top (Item Add/Remove) are buttons for adding new polygons (New Attached Polygon, New Free Poly, New Pt. Att. Polygon), and deleting free polygons (Del. Free Poly). Free polygons can also be duplicated (Copy Free Poly). Below these buttons are radio buttons that determine whether points on a polygon are being added, deleted or dragged (Add Points, Delete Points, Drag Points). The options in the Edit Mode area determine what kind of polygons we are working with (Hole Polys, Pt. Att. Poly, Sketch), whether we are working with a fully rendered version of the face and choosing colors for the polygons (Colors), whether we are moving the faceÕs control points around (Ctrl. Pts.), or editing the motion ranges of the control points (Ctrl. Pt. Ranges). In addition, we can use the up- and down-arrow keys on the keyboard to select free polygons to edit (Sel/Drag Poly) and swap the order in which they are drawn to make the overlap correctly (Swap Poly Order), also by using the up- and down-arrow keys on the keyboard. In some modes help instructions are printed to the Listener window when they are selected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรณาธิการ
เมื่อ toonface มีการโหลดในแมคอินทอชทั่วไปเสียงกระเพื่อม [แมคอินทอชทั่วไปเสียงกระเพื่อมอ้างอิง 1990 สตีล 1990] สองหน้าต่างที่เปิดอยู่และเมนูจะปรากฏขึ้น ใบหน้าเริ่มต้น (รูปที่ 2) จะแสดงในหน้าต่างแก้ไข; การควบคุมและตัวเลือกที่จะแสดงในหน้าต่างการควบคุม (รูปที่ 8) รายการเมนู toonface มีตัวเลือกสำหรับการเลือกและการสร้างหน้าต่างใหม่สำหรับการบันทึกและใบหน้าหน้าต่างแก้ไขมีใบหน้าถูกออกแบบ หน้าต่างการควบคุมดังแสดงในรูปที่ 8 จะถูกแบ่งออกเป็นสี่ภูมิภาค ที่ด้านบน (รายการเพิ่ม / ลบ) มีปุ่มสำหรับการเพิ่มรูปหลายเหลี่ยมใหม่ (รูปหลายเหลี่ยมใหม่แนบโพลีใหม่ฟรีใหม่ pt. อัฐกระดาษรูปหลายเหลี่ยม.) และการลบรูปหลายเหลี่ยมฟรี (ลบไม่พบโพลีฟรี) รูปหลายเหลี่ยมฟรีนอกจากนี้ยังสามารถทำซ้ำ (สำเนาฟรีโพลี)ด้านล่างปุ่มเหล่านี้จะมีปุ่มวิทยุที่ตรวจสอบว่าจุดบนรูปหลายเหลี่ยมที่มีการเพิ่มลบหรือลาก (เพิ่มจุดลบจุดจุดลาก) ตัวเลือกในพื้นที่โหมดแก้ไขกำหนดชนิดของรูปหลายเหลี่ยมเรากำลังทำงานกับ (polys หลุม pt อัฐกระดาษ.. โพลีร่าง) ไม่ว่าเรากำลังทำงานกับรุ่นที่แสดงอย่างเต็มที่ของใบหน้าและการเลือกสีสำหรับรูปหลายเหลี่ยม (สี) ,ไม่ว่าเรากำลังจะย้ายจุดควบคุมfaceÕsรอบ (แต้ม Ctrl. .) หรือการแก้ไขในช่วงการเคลื่อนไหวของจุดควบคุม (Ctrl. pt. ช่วง) นอกจากนี้เราสามารถใช้ปุ่มขึ้นและลงลูกศรบนแป้นพิมพ์เพื่อเลือกรูปหลายเหลี่ยมอิสระในการแก้ไข (SEL / ลากโพลี) และสลับลำดับที่พวกเขาจะวาดทับซ้อนที่จะทำให้ถูกต้อง (การสั่งซื้อโพลีแลก),โดยใช้ปุ่มขึ้นและลงลูกศรบนแป้นพิมพ์ ในโหมดคำแนะนำช่วยเหลือจะพิมพ์ไปที่หน้าต่างฟังเมื่อพวกเขาได้รับการคัดเลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวแก้ไข
ToonFace เมื่อโหลดใน Macintosh ภาษาลิสป์ทั่วไป [แมคทั่วไปภาษาลิสป์อ้างอิงปี 1990, Steele 1990], เปิดสองหน้าต่าง และเมนูปรากฏขึ้น หน้าเริ่มต้น (รูปที่ 2) จะแสดงในหน้าต่างการแก้ไข ตัวควบคุมและตัวเลือกจะแสดงในหน้าต่างของตัวควบคุม (รูปที่ 8) ToonFace เมนูตัวเลือกการสร้างหน้าต่างใหม่ และ สำหรับการบันทึกใบหน้าได้ หน้าต่างแก้ไขประกอบด้วยใบหน้าที่ถูกออกแบบมา หน้าต่างควบคุม แสดงในรูปที่ 8 แบ่งออกเป็น 4 ภาค ที่ด้านบน (เพิ่มสินค้าเอา) มีปุ่มสำหรับการเพิ่มรูปหลายเหลี่ยมใหม่ (ใหม่แนบเหลี่ยม โพลีฟรีใหม่ ใหม่พ. Att. เหลี่ยม), และลบฟรีรูปหลายเหลี่ยม (Del. ฟรีลี) รูปหลายเหลี่ยมฟรีสามารถซ้ำ (สำเนาฟรีลี) ด้านล่างปุ่มนี้เป็นปุ่มที่กำหนดว่า จุดบนรูปหลายเหลี่ยมจะมีการเพิ่ม ลบ หรือลาก (เพิ่มจุด จุดลบ จุดลาก) ตัวในพื้นที่แก้ไขโหมดการกำหนดประเภทของรูปหลายเหลี่ยมที่เรากำลังทำงานกับ (Polys หลุม พ. Att. ลี ร่าง), ว่าเรากำลังทำงานกับรุ่นอย่างเต็มที่หน้าและการเลือกสีสำหรับรูปหลายเหลี่ยม (สี), ไม่ว่าเราจะย้าย faceÕs ควบคุมคะแนนรอบ (Ctrl. Pts.), หรือแก้ไขช่วงการเคลื่อนไหวของจุดควบคุม (Ctrl. พ.ช่วง) นอกจากนี้ เราสามารถใช้ขึ้น - และลงปุ่มลูกศรบนแป้นพิมพ์เพื่อเลือกรูปหลายเหลี่ยมฟรีแก้ไข (โพลี Sel/ลาก) และสลับลำดับที่ซึ่งพวกเขาจะวาดให้ทับซ้อนถูกต้อง (สลับสั่งโพลี), นอกจากนี้ โดยใช้ปุ่มขึ้น - และ -ศรลงบนแป้นพิมพ์ ในบางโหมด คำแนะนำความช่วยเหลือใด ๆ ไปหน้าต่างฟังเมื่อมีเลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซึ่งจะช่วยแก้ไขได้เมื่อ toonface มีโหลดไว้ในเครื่องเดสก์ทอป Macintosh ทั่วไปเสียงกระเพื่อม[ Macintosh ทั่วไปเสียงกระเพื่อมอ้างอิง 1990 Steele เล่าว่า 1990 ]สองหน้าต่างเปิดโล่งและเมนูจะปรากฏขึ้น หน้าเริ่มต้น(รูปที่ 2 )จะปรากฏขึ้นในหน้าต่างการแก้ไขตัวเลือกและการควบคุมจะแสดงในหน้าต่างการควบคุม(รูปที่ 8 ) รายการเมนู toonface ที่มีตัวเลือกสำหรับเลือกและการสร้าง Windows ใหม่และสำหรับหันหน้าเข้าหาการบันทึกหน้าต่างการแก้ไขที่ประกอบด้วยหน้าที่กำลังได้รับการออกแบบ หน้าต่างการควบคุมที่แสดงในรูปที่ 8 จะแบ่งออกเป็นสี่พื้นที่ ที่ด้านบน(รายการเพิ่ม/ลบ)มีปุ่มต่างๆสำหรับการเพิ่มรูปหลายเหลี่ยมใหม่(เรนเดอร์โพลิกอนติดใหม่แห่งใหม่ที่ไม่เสียค่าบริการ Poly ใหม่ชี้ ตัวลดทอนสัญญาณ. เรนเดอร์โพลิกอน)และการลบรูปหลายเหลี่ยมแบบไม่เสียค่าบริการ( del. Poly แบบไม่เสียค่าบริการ) รูปหลายเหลี่ยมแบบไม่เสียค่าบริการสามารถซ้ำ(สำเนาแบบไม่เสียค่าบริการ Poly )ปุ่มด้านล่างนี้มีปุ่มวิทยุที่เป็นตัวกำหนดว่าจุดที่เรนเดอร์โพลิกอนจะถูกเพิ่มเข้ามาถูกลบออกหรือลาก(เพิ่มจุดลบจุดลากจุด) ตัวเลือกโหมดแก้ไขในพื้นที่ที่กำหนดว่าเป็นรูปหลายเหลี่ยมของเรามีการทำงานร่วมกับ(หลุม polys ชี้ ตัวลดทอนสัญญาณ. Poly ร่าง)ไม่ว่าเราจะทำงานร่วมกับเวอร์ชันอย่างเต็มที่ทำให้หน้าและการเลือกสีให้รูปหลายเหลี่ยม(สี)ไม่ว่าเราจะย้ายจุดควบคุม faceõs ที่อยู่โดยรอบ(ปุ่ม Ctrl คะแนน.)หรือการแก้ไขช่วงการเคลื่อนไหวของจุดควบคุม(ปุ่ม Ctrl ชี้ ช่วง) รวมทั้งเราจะสามารถใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงบนแป้นพิมพ์เพื่อเลือกรูปหลายเหลี่ยมแบบไม่เสียค่าบริการในการแก้ไข( SEL /ลาก Poly )และ hot swap ที่การสั่งซื้อที่มีเข้ามาเพื่อทำให้ซ้อนกันอย่างถูกต้องหรือไม่( Hot Swap Poly การสั่งซื้อ)นอกจากนั้นยังได้โดยใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงบนแป้นพิมพ์ ในโหมดบางคนช่วยให้คำแนะนำจะพิมพ์ไว้ในหน้าต่างผู้ฟังเมื่อเขาจะถูกเลือกไว้