My dearest wife-to-be Pim,This e-ma

My dearest wife-to-be Pim,

This e-mail is very complicated - but I know you are a clever girl and will understand it if you read it slowly.

There is one important thing that I think you need to talk to your parents about to stop their concerns, and that is about your own future financial security.

Firstly, it is not my intention to use any of your money now or in the future and your parents need to know this.

I am not rich but I do not need money from you - that is for you and your daughter. I own my own home , fully paid for. But I will explain my financial position.

Before I give details I need you to know I do not know if this money is a lot or little - I do not know Thailand wages or income.

At 67 I officially retire in the UK - 16 years from now. At that point my several pensions in the UK should kick in and pay about 100,000 baht a month to me. This is more than enough for me to live on.

When I shortly come to finally live with you I will have my own source of income.

I have 2 alternate choices I can make currently for the near future.

The first, I rent out my house in the UK - about 50,000-60,000 baht a month. OR sell the house and have about 1 million baht a year to live on until pension kicks in at 67. Which again is enough.

Renting out the house is better option for me as the value of the house goes up about 400,000 baht a year. So obviously it is a sitting investment for us. 

It also means if I coninue to rent the house out when my pension arrives in 16 years time the income will be about 150,000 baht a month, until I die.

Basically Pim, I am not rich, but I am quite finacially secure to live with you.

If your father needs to see some evidence of this I will bring it with me to show him. I would feel better he knows that his daughter is not being married to a scam artist.

There is also something else you need to know if you are my wife. In the event of my death the money does NOT just stop. I believe that the money then becomes either a widows pension - you - or it will come in one big amount of cash to you - about 10,000,000 baht in one lump at todays prices - it would obviously go up in line with inflation.

And that is not including the value of the house on top.

I hope that this honest breakdown showns that you will be well taken care of in the event of my death. On returning from Thailand and signing papers with you, I will put your name on the 'spouse' paper to have the money paid direct to you should i die.

I do not need your money Pim.

You need to realise that giving you this information is given in the honest attempt to settle you if you worry any.

Marrying you  - signed officially - gives you this security. 

You ask me why I want to marry you properly - one of the reasons is to give you future financial security. Only someone who love you would do that.

This is because I think of your future both with me and without me.

I do not like to think about my own death, but the details I tell you above are important for you to know about should I die. 

I will bring paperwork with me when I finally live with you, so you know who to contact in the event of my death.

I do love you Pim, I care enough to tell you all this.

I hope you understand. I want your family at ease with me and you, knowing you are financially taken care of.


With love and hoping to not die too soon. 
Richard

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันสายภรรยาที่ถูกพิมพ์อีเมลนี้มีความซับซ้อนมาก - แต่ฉันรู้ว่า คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด และจะเข้าใจว่าถ้าคุณอ่านมันอย่างช้า ๆมีสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่ผมคิดว่า คุณจำเป็นต้องพูดคุยกับผู้ปกครองเพื่อหยุดความกังวลของพวกเขา และที่เกี่ยวกับความปลอดภัยทางการเงินของคุณเองในอนาคตประการแรก มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันจะใช้เงินของคุณตอนนี้ หรือในอนาคต และพ่อแม่ต้องรู้นี้ผมไม่รวย แต่ฉันไม่ต้องการเงินจากคุณ - สำหรับคุณและลูกสาวของคุณ ฉันเป็นเจ้าของบ้านตัวเอง ชำระเต็ม แต่ฉันจะอธิบายตำแหน่งการเงินก่อนที่ผมให้รายละเอียดที่ต้องรู้ฉันไม่ทราบว่า เงินนี้มากหรือน้อย - ฉันไม่รู้ไทยค่าจ้างหรือเงินที่ 67 ฉันอย่างเป็นทางออก ในสหราชอาณาจักร - 16 ปีนี้ ที่จุด ชีพฉันหลายในสหราชอาณาจักรควรเตะใน และจ่ายประมาณ 100000 บาท/เดือนให้ฉัน นี้เป็นมากกว่าเพียงพอที่จะอาศัยอยู่ในเมื่อเร็ว ๆ มาอยู่กับคุณในที่สุด จะมีแหล่งรายได้ของตัวเองผมมี 2 ตัวเลือกอื่นทำอยู่ในปัจจุบันสำหรับอนาคตอันใกล้แรก ฉันเช่าบ้านใน UK - ประมาณ 50000 60000 บาท/เดือน หรือขายบ้าน และมีประมาณ 1 ล้านบาทต่อปีใช้ชีวิตอยู่จนกว่าเพนชั่น kicks ในที่ 67 ซึ่งอีกก็พอปล่อยเช่าบ้านเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับฉันเป็นไปของบ้านค่าประมาณ 400000 บาท ต่อปี เห็นได้ชัดดังนั้นจึงนั่งลงทุนเรา นอกจากนี้ยังหมายความว่า ถ้าฉัน coninue เช่าบ้านออกเมื่อเพนชั่นของฉันมาถึงในเวลา 16 ปีรายได้จะเกี่ยวกับบริการ 150000 บาท/เดือน จนกว่าฉันตายBasically Pim, I am not rich, but I am quite finacially secure to live with you.If your father needs to see some evidence of this I will bring it with me to show him. I would feel better he knows that his daughter is not being married to a scam artist.There is also something else you need to know if you are my wife. In the event of my death the money does NOT just stop. I believe that the money then becomes either a widows pension - you - or it will come in one big amount of cash to you - about 10,000,000 baht in one lump at todays prices - it would obviously go up in line with inflation.And that is not including the value of the house on top.I hope that this honest breakdown showns that you will be well taken care of in the event of my death. On returning from Thailand and signing papers with you, I will put your name on the 'spouse' paper to have the money paid direct to you should i die.I do not need your money Pim.You need to realise that giving you this information is given in the honest attempt to settle you if you worry any.Marrying you - signed officially - gives you this security. You ask me why I want to marry you properly - one of the reasons is to give you future financial security. Only someone who love you would do that.This is because I think of your future both with me and without me.I do not like to think about my own death, but the details I tell you above are important for you to know about should I die. I will bring paperwork with me when I finally live with you, so you know who to contact in the event of my death.I do love you Pim, I care enough to tell you all this.I hope you understand. I want your family at ease with me and you, knowing you are financially taken care of.With love and hoping to not die too soon. Richard

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภรรยาที่รักเป็น PIM

อีเมลนี้จะซับซ้อนมาก แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด และเข้าใจมัน ถ้าคุณอ่านมันอย่างช้าๆ . . .

มีสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่ฉันคิดว่าคุณต้องคุยกับพ่อแม่เรื่องหยุดความกังวลของพวกเขาและที่เกี่ยวกับความมั่นคงทางการเงินของคุณเอง ในอนาคต

ก่อนอื่นมันไม่ใช่เจตนาของฉันที่จะใช้ใด ๆของเงินในขณะนี้หรือในอนาคตและพ่อแม่จำเป็นต้องรู้นี้

ผมไม่ได้รวย แต่ผมไม่ต้องการเงินจากคุณ - นั่นสำหรับคุณและลูกสาวของคุณ ผมเองที่บ้านของฉันเอง พร้อมจ่าย แต่ผมจะอธิบายฐานะทางการเงินของผม

ก่อนที่ฉันจะให้รายละเอียดที่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันไม่รู้ว่าเงินนี้เป็นเงินมากหรือน้อย ผมไม่รู้ว่าไทยค่าจ้างหรือรายได้

ที่ผมอย่างเป็นทางการออกในสหราชอาณาจักร - 16 ปี จากนี้ไป ที่จุดบำนาญหลายของฉันใน UK จะเตะในและจ่ายเกี่ยวกับ 100000 บาทต่อเดือนค่ะ นี้เป็นมากกว่าเพียงพอสำหรับผมที่จะมีชีวิตอยู่ .

เมื่อไม่นานมาก็อยู่กับคุณ ฉัน จะ มี แหล่งที่มาของรายได้ของฉันเอง

ฉันมี 2 ทางเลือกอื่นที่ฉันสามารถทำในขณะนี้สำหรับอนาคตอันใกล้ .

แรกผมเช่าบ้านใน UK เกี่ยวกับ 50000-60000 บาทต่อเดือน หรือขายบ้านและมีประมาณ 1 ล้านบาทต่อปี เพื่ออยู่จนเพนเตะในที่ 67 อีกครั้งซึ่งเป็นพอ

เช่าบ้านเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับฉันเป็นค่าของบ้านไปประมาณ 400000 บาทต่อปี เห็นได้ชัดว่ามันเป็นนั่งการลงทุนรึเปล่า

สำหรับเรา