Every year, on the night of 23 June

Every year, on the night of 23 June, the city of Porto, in the north of Portugal, becomes lively and seemingly crazy. Thousands of people come to the city centre and to the most traditional neighborhoods to pay a tribute to Saint John the Baptist, in a party that mixes sacred and profane traditions.[1]

The festivities have been held in the city for more than six centuries, yet it was during the 19th century that Saint John's day became impregnated in the city's culture and assumed the status of the city's most important festival.[2] An interesting tradition among the people of Porto during the 'Festa de São João', with roots in pagan courtship rituals, is to hit each other either with garlic flowers or soft plastic hammers.[3]

In June 2004, a journalist from The Guardian commented that "Porto's Festa de São João is one of Europe's liveliest street festivals, yet it is relatively unknown outside the country".[4]

In fact, the party starts early in the afternoon of 23 June and usually lasts until the morning of 24 June. The traditional attractions of the night include street concerts, popular dancing parties, jumping over flames, eating barbecued sardines and meat, drinking wine and releasing illuminated flame-propelled balloons over Porto's summer sky.[5]

At midnight, the partygoers make a short break to look at the sky at Saint John's firework spectacle. The show is increasingly sophisticated with the fireworks being associated with themes and multimedia shows. The party has sacred roots but is also mixed with pagan traditions, with the fireworks embodying the spirit of tribute to the Sun.[6]

One could expect the firework to be the climax and mark the end of the festivities. Yet, it is quite common for citizens of Porto, with all ages, to keep celebrating until 3 or 4 in the morning, and younger people take it even a step further until the first hours in the morning. They walk from Porto's riverside core - Ribeira (for instance the parish of São Nicolau (Porto)- up to the seaside in Foz (parishes of Foz do Douro and Nevogilde (Porto)) or in the nearby suburb of Matosinhos where they wait for the sunrise near the sea, and sometimes, take a bath in the ocean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกปี ในคืน 23 มิถุนายน เมืองปอร์โต ทางเหนือของโปรตุเกส กลายเป็นมีชีวิตชีวา และดูเหมือนว่าจะบ้า ต่อมาเมือง และละแวกใกล้เคียงที่สุดดั้งเดิมต้องจ่ายส่วยหรือนักบุญจอห์นแบปติสต์ ในงานเลี้ยงที่ผสมประเพณีศักดิ์สิทธิ์ และหยาบคาย[1]

เทศกาลได้จัดขึ้นในเมืองมากกว่าหกศตวรรษ ยัง ได้ในช่วงศตวรรษ 19 ที่เซนต์จอห์นวัน impregnated ในวัฒนธรรมของเมือง และถือว่าสถานะของเทศกาลสำคัญของเมือง[2] มีประเพณีน่าสนใจในหมู่ประชาชนของปอร์โตในระหว่าง 'Festa เดอเซา João' มีรากใน courtship สะเอียนพิธีกรรม คือการ ตีกัน ด้วยกระเทียมดอกไม้หรือค้อนพลาสติกอ่อน[3]

ในเดือนมิถุนายนปี 2004 นักข่าวจากผู้ปกครองแสดงความคิดเห็นว่า "João Festa เดอเซาของปอร์โตเป็นหนึ่งในเทศกาลถนนทำเลของยุโรป แต่มันเป็นที่รู้จักค่อนข้างนอกประเทศ"[4]

ในความเป็นจริง บุคคลเริ่มต้นในช่วงบ่าย 23 มิถุนายน และเวลาปกติจนถึงเช้า 24 มิถุนายน แหล่งท่องเที่ยวดั้งเดิมของรวมถนนคอนเสิร์ต นิยมปาร์ตี้เต้นรำ กระโดดผ่านเปลวไฟ รับประทานอาหารบริการปลาและเนื้อสัตว์ การดื่มไวน์ และปล่อยลูกโป่งจากเปลวไฟที่สว่างกว่าฟ้าร้อนของปอร์โต[5]

เที่ยง บริเวณทำการแบ่งย่อดูท้องฟ้าที่ปรากฏการณ์ดอกไม้เซนต์จอห์น การแสดงจะซับซ้อนมากขึ้นกับดอกไม้ไฟที่ถูกเชื่อมโยงกับรูปแบบและการแสดงมัลติมีเดีย บุคคลมีรากศักดิ์สิทธิ์ แต่ยังต้องผสมกับประเพณีป่าเถื่อน มีไฟชงของบรรณาการอาทิตย์ [6]

หนึ่งอาจคาดว่าดอกไม้จะเป็นจุดสุดยอด และทำเครื่องหมายสิ้นสุดของเทศกาลได้ ยัง โดยปกติสำหรับประชาชนของปอร์โต กับทุกเพศทุกวัย เพื่อให้การฉลองถึง 3 หรือ 4 ในตอนเช้า และอายุคนใช้มันได้อีกขั้นจนกระทั่งชั่วโมงแรกในตอนเช้า พวกเขาเดินจากปอร์โตของไซด์หลัก - Ribeira (ตัวอย่างแพริช ของเซา Nicolau (ปอร์) - ถึงริมทะเล ในโฟซโด (parishes โฟซโดโด Douro และ Nevogilde (ปอร์)) หรือใน Matosinhos ที่พวกเขารอจนพระอาทิตย์ใกล้ทะเล และบางครั้ง ว่ายน้ำในมหาสมุทรใกล้เคียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุกปีในคืนวันที่ 23 มิถุนายนที่เมืองปอร์โตในทิศตะวันตกเฉียงเหนือของโปรตุเกสกลายเป็นที่มีชีวิตชีวาและดูเหมือนจะบ้า หลายพันคนมาถึงใจกลางเมืองและละแวกใกล้เคียงแบบดั้งเดิมที่สุดในการจ่ายส่วยให้นักบุญจอห์นแบ๊บติสในงานปาร์ตี้ที่ผสมประเพณีศักดิ์สิทธิ์. [1] เทศกาลที่ได้รับการจัดขึ้นในเมืองมานานกว่าหกศตวรรษ แต่มันเป็นช่วงศตวรรษที่ 19 ว่าวันเซนต์จอห์นกลายเป็นที่ฉาบไว้ในวัฒนธรรมของเมืองและสันนิษฐานว่าสถานะของเทศกาลที่สำคัญที่สุดของเมือง. [2] ประเพณีในหมู่คนของปอร์โตในช่วง 'เฟสต้าเดอSãoJoão', มีที่น่าสนใจ รากในพิธีกรรมการเกี้ยวพาราสีศาสนาคือการตีกันอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยดอกไม้กระเทียมหรือค้อนพลาสติกอ่อน [3]. ในเดือนมิถุนายนปี 2004 นักข่าวจากเดอะการ์เดียวิจารณ์ว่า "ปอร์โตเฟสต้าเดอSãoJoãoเป็นหนึ่งในยุโรปที่มีชีวิตชีวาเทศกาลถนน แต่มัน ค่อนข้างไม่รู้จักนอกประเทศ. "[4] ในความเป็นจริงบุคคลที่จะเริ่มต้นในช่วงบ่ายวันที่ 23 มิถุนายนที่ผ่านมาและมักจะเป็นเวลาจนถึงเช้าวันที่ 24 มิถุนายน สถานที่ท่องเที่ยวแบบดั้งเดิมของคืนรวมถึงการแสดงคอนเสิร์ตถนนปาร์ตี้เต้นรำที่นิยมกระโดดข้ามเปลวไฟกินปลาซาร์ดีนย่างและเนื้อสัตว์ดื่มไวน์และปล่อยสว่างลูกโป่งเปลวไฟได้เองผ่านท้องฟ้าฤดูร้อนของปอร์โต. [5] ในตอนเที่ยงคืนปาร์ตี้ให้พักช่วงสั้น มองไปที่ท้องฟ้าที่เซนต์จอห์นพลุปรากฏการณ์ แสดงเป็นความซับซ้อนมากขึ้นกับดอกไม้ไฟที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบและการแสดงมัลติมีเดีย บุคคลที่มีรากศักดิ์สิทธิ์ แต่ยังมีการผสมกับประเพณีอิสลามกับดอกไม้ไฟ embodying จิตวิญญาณของบรรณาการกับดวงอาทิตย์ [6] หนึ่งสามารถคาดหวังพลุที่จะจุดและทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของการเฉลิมฉลอง แต่มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับประชาชนของปอร์โตกับทุกเพศทุกวัยที่จะทำให้การเฉลิมฉลองถึงวันที่ 3 หรือ 4 ในตอนเช้าและคนหนุ่มสาวเอามันแม้ขั้นตอนต่อไปจนถึงชั่วโมงแรกในตอนเช้า พวกเขาเดินออกมาจากแกนริมแม่น้ำปอร์โต - Ribeira (เช่นตำบลเซา Nicolau (ปอร์โต) - ถึงริมทะเลใน Foz (ตำบลของ Foz do Douro และ Nevogilde (ปอร์โต)) หรือในย่านชานเมืองใกล้เคียง Matosinhos ที่พวกเขารอคอย พระอาทิตย์ใกล้ทะเลและบางครั้งใช้เวลาอาบน้ำในมหาสมุทร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกๆ ปี ในวันที่ 23 มิถุนายน ที่เมืองปอร์โต ในภาคเหนือของ โปรตุเกส จะกลายเป็นที่มีชีวิตชีวาและดูเหมือนบ้า หลายพันคนมาไปยังศูนย์กลางเมืองและละแวกใกล้เคียงเดิมมากที่สุดเพื่อจ่ายส่วยให้นักบุญจอห์นแบ็พทิสต์ในงานเลี้ยงที่ผสมและประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ [ 1 ]

ฉลองได้ถูกจัดขึ้นในเมืองกว่า 6 ศตวรรษแต่มันคือระหว่างศตวรรษที่ 19 ที่เซนต์จอห์นวันเป็น impregnated ในวัฒนธรรมของเมืองและถือว่าสถานะของเมืองที่สำคัญที่สุดของเทศกาล [ 2 ] ประเพณีที่น่าสนใจ ของประชาชน ของปอร์โต ในช่วง ' เฟสต้า เดอ เอสชูเอาฮัล O o ' ที่มีรากในพิธีกรรมการเกี้ยวพาราสีของพวกนอกศาสนา คือ ต่อยกันกับดอกไม้กระเทียมหรือค้อนพลาสติกอ่อน [ 3 ]

ในเดือนมิถุนายนปี 2004นักข่าวจากผู้ปกครองให้ความเห็นว่า " ปอร์โต้ ของ เฟสต้า เดอ เอส โอ โอ ฮัล ชูเอาเป็นหนึ่งของยุโรปที่ liveliest ถนนเทศกาล แต่ก็ค่อนข้างไม่รู้จักนอกประเทศ " . [ 4 ]

ในความเป็นจริง งานเริ่มแต่เช้า บ่ายของวันที่ 23 มิถุนายน และมักจะกินเวลาจนถึงช่วงเช้าของวันที่ 24 มิถุนายน . สถานที่น่าสนใจในแบบดั้งเดิมของคืน รวมคอนเสิร์ตข้างถนน ที่นิยมเต้นรำปาร์ตี้ กระโดดผ่านเปลวไฟกินบาร์บีคิว ปลาซาร์ดีน และเนื้อ ดื่มไวน์ และปล่อยไฟเปลวไฟขับเคลื่อนบอลลูนเหนือท้องฟ้าฤดูร้อน Porto . [ 5 ]

ตอนเที่ยงคืน partygoers ให้สั้นมองท้องฟ้าที่เซนต์จอห์นพลุปรากฏการณ์ การแสดงที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น ด้วยดอกไม้ไฟจะถูกเชื่อมโยงกับธีมและมัลติมีเดียที่แสดงพรรคมีรากอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ก็ผสมกับประเพณี ศาสนา กับดอกไม้ไฟที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของบรรณาการไปยังดวงอาทิตย์ [ 6 ]

หนึ่งอาจคาดหวังพลุเป็นจุดสุดยอดและเครื่องหมายของการสิ้นสุดของเทศกาล แต่มันค่อนข้างทั่วไปสำหรับประชาชน ของ ปอร์โต้ กับทุกเพศทุกวัยเพื่อให้ฉลองถึง 3 หรือ 4 ในตอนเช้าและคนน้องมันแม้แต่ขั้นตอนต่อไปจนชั่วโมงแรกในตอนเช้า พวกเขาเดินจากปอร์โตของริเวอร์ไซด์หลัก - Ribeira ( ตัวอย่างเช่นโบสถ์ของฮัล โอ nicolau ( Porto ) - ถึงริมทะเลในฟอซ ( ตำบลของ Foz Do Douro และ nevogilde ( Porto ) หรือในย่านชานเมืองใกล้เคียงของ Matosinhos ที่พวกเขารอพระอาทิตย์ขึ้นใกล้ทะเล และบางครั้ง อาบ ในมหาสมุทร