I think, if you are still alive and

I think, if you are still alive and (it may be) lonely, that my news will bring you happiness, although the end of it is sadness, like so much of life. Of your child – our child – I do not say anything, because you did not wish to accept her. But that child had, in her turn, a daughter, and I do not think that I have seen so sweet a girl in all my days. I thank you for giving me (although you did not choose to) that light and goodness in my last years. She wanted to be a lamp in your winter, too, because I Often spoke about you and the long-gone summer that we had together, which was, to me at least, so wonderful. I told her nothing of the end of that time, that you and some there thought to be shameful. I told her only things that came sweetly from my mouth.
And she used to say, often, ‘I wish I knew that grandfather of mine. Gran, do you think he’s lonely? I wish I could make him a pot of tea and see to his fire. Some day I’m going to Scotland and I’m going to knock on his door, and I’ll do things for him. Did you love him very much, Gran? He must be a good person, that old sailor, because you loved him. I will see him. I’ll hear the old stories from his own mouth. Most of all, of course, the love story – because you, Gran, tell me nothing about that …’
I am writing this letter, Bill, to tell you that this can now never be. Our granddaughter Andrina died last week, suddenly, in the first days of spring …

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมคิดว่าถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่และ (อาจจะ) เหงาว่าข่าวของฉันจะนำความสุขมาให้คุณถึงแม้ว่าปลายของมันเป็นความโศกเศร้าเหมือนมากของชีวิต ของเด็ก - เด็กของเรา - ผมไม่ได้พูดอะไรเพราะคุณไม่ได้ต้องการที่จะยอมรับเธอ แต่เด็กที่มีในทางกลับกันเธอลูกสาวและฉันไม่คิดว่าฉันได้เห็นความหวานเพื่อให้หญิงสาวในทุกวันของฉัน ผมขอขอบคุณที่ให้ฉัน (แม้ว่าคุณไม่ได้เลือกที่จะ) ว่าแสงและความดีในปีที่ผ่านมาของฉัน เธออยากจะเป็นโคมไฟในช่วงฤดูหนาวของคุณมากเกินไปเพราะผมมักจะพูดเกี่ยวกับคุณและฤดูร้อนยาวไปว่าเรามีร่วมกันซึ่งเป็นเพื่อฉันอย่างน้อยที่ยอดเยี่ยมดังนั้น ผมบอกอะไรของเธอในตอนท้ายของเวลานั้นว่าคุณและบางคนคิดว่าจะมีที่น่าอับอาย ฉันบอกเธอสิ่งเดียวที่มาหวานจากปากของฉัน.
และเธอเคยพูดบ่อย ๆ ว่า 'ฉันหวังว่าฉันรู้ว่าคุณปู่ของผมว่า Gran คุณไม่คิดว่าเขาเหงา? ฉันหวังว่าฉันจะทำให้เขาหม้อชาและดูไฟของเขา สักวันฉันจะไปสกอตแลนด์และฉันจะไปเคาะประตูของเขาและฉันจะทำสิ่งที่สำหรับเขา คุณไม่ได้รักเขามาก Gran? เขาจะต้องเป็นคนดีที่ทหารเรือเก่าเพราะคุณรักเขา ผมจะได้เห็นเขา ฉันจะได้ยินเรื่องเก่า ๆ ออกมาจากปากของเขาเอง ส่วนใหญ่ทั้งหมดแน่นอนเรื่องราวความรัก - เพราะคุณ, Gran บอกอะไรเกี่ยวกับว่า ... '
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้บิลจะบอกคุณว่าตอนนี้ไม่สามารถ หลานสาว Andrina ของเราเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอย่างกระทันหันในวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันคิดว่าถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ และ ( อาจจะ ) เหงา ข่าวของฉันจะทำให้เธอมีความสุข แม้ว่าจุดจบของมันคือความเศร้า เหมือนมากของชีวิต ของลูกของคุณและลูกของเรา ( ผมไม่ได้ว่าอะไรเพราะคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับเธอ แต่เด็กนั่นได้ จะ เป็นลูกสาว และผมไม่คิดว่า ผมเคยเห็นน่ารักจังผู้หญิงในทุกวันของฉันผมขอขอบคุณสำหรับการให้ฉัน ( แม้ว่าคุณไม่ได้เลือก ) ที่เบาและความดีในปีสุดท้ายของฉัน เธอต้องการที่จะเป็นโคมไฟในฤดูหนาวของคุณ เกินไป เพราะฉันมักจะพูดเกี่ยวกับคุณและหายไปนานฤดูร้อนที่พวกเราได้อยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็น อย่างน้อยก็เพื่อฉัน ดังนั้นที่ยอดเยี่ยม ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย ในตอนนั้น ที่คุณ และ มีบางอย่างที่คิดว่าน่าจะละอายฉันบอกเธอว่าแค่สิ่งที่มาหวานๆ จากปาก
เธอเคยพูดบ่อยๆ ฉันขอให้ฉันรู้ว่าคุณปู่ของฉัน คุณยาย คุณคิดว่าเค้าเหงา ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำให้เขาหม้อชาและเห็นไฟของเขา สักวันผมจะไปสกอตแลนด์ และผมกำลังจะเคาะประตูของเขา และผมจะทำทุกอย่างเพื่อเขา คุณรักเขามาก ยาย ? เขาต้องเป็นคนที่ดี ที่เก่ากะลาสีเพราะคุณรักเขา ผมจะพบเขา ฉันได้ยินเรื่องราวเก่าจากปากของเขาเอง มากที่สุดของทั้งหมด แน่นอน เรื่องราวความรัก–เพราะคุณ ยาย บอกอะไรฉันเกี่ยวกับว่า . . . . . . . '
ผมเขียนจดหมายนี้ บิล จะบอกคุณว่ามันสามารถตอนนี้ไม่เคยเป็น หลานสาวของเราอาดรีนาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จู่ๆ ในวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ . . . . . . .