The image background was adapted to

The image background was adapted to the socio-cultural environment of the hosting country. The substitution of a Mediterranean type "street scene" for an "Italian" type family scene is not insignificant. It aims at adapting the semiotic elements of the original iconography to the imagination of the targeted Arabic consumers and to life scenes that are more common in Arab societies (the cafés and their terraces).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลังภาพถูกดัดแปลงสภาพแวดล้อมสังคมวัฒนธรรมของพื้นที่ประเทศ การแทนที่ของชนิดเมดิเตอร์เรเนียน "ถนนฉาก" สำหรับฉากครอบครัว "อิตาลี" ชนิดไม่สำคัญ มันมีจุดมุ่งหมายที่การปรับองค์ประกอบ semiotic ของปางเดิม กับจินตนาการของผู้บริโภคเป้าหมายอาหรับ และฉากชีวิตที่ทั่วไปในสังคมอาหรับ (คาเฟ่และระเบียงของพวกเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลังของภาพที่ได้รับการปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางสังคมวัฒนธรรมของประเทศโฮสติ้ง ทดแทนประเภทเมดิเตอร์เรเนียน "ฉากถนน" สำหรับ "อิตาลี" ฉากครอบครัวชนิดที่ไม่สำคัญ โดยมีจุดมุ่งหมายที่การปรับตัวขององค์ประกอบ semiotic ยึดถือเดิมเพื่อจินตนาการของผู้บริโภคเป้าหมายอาหรับและฉากชีวิตที่มีอยู่มากในสังคมอาหรับ (คาเฟ่และระเบียงของพวกเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพพื้นหลังก็ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางสังคมและวัฒนธรรมของพื้นที่ประเทศ การแทนที่ของถนนประเภท " ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน " อิตาลี " ฉาก " ฉากประเภทครอบครัวไม่แตกต่างกันมันมีจุดมุ่งหมายที่การปรับองค์ประกอบภาพยนตร์ของรูปแบบเดิมไปจินตนาการของผู้บริโภคเป้าหมาย ภาษาอาหรับและชีวิตที่เป็นปกติมากขึ้นในสังคมอาหรับ ( คาเฟ่และระเบียง )