Dear Thanwarerk san,First of all, r

Dear Thanwarerk san,

First of all, regarding Chula Hospital (C-00010432), as we explained, it is necessary to replace to new one.
And regarding the price, as you know, Teppei san already offered very special price,
so to be honest, it is really hard to offer some more discount.

But just for bit more support, I would like to revise the special price condition as follows.
-3 Panels package for damaged/replacement package-
1) Composition: 2unit of 1417S+ 1 unit of 1417HQ
2) Price: Total 3,450,000JPY(▲1,106,000JPY Discount from Original replacement fee).
3) Condition: PO and LC in Jan 2016.

Thank you for your understanding and cooperation.

Best regards

Sotaro Oguchi
Senior Territory Manager
International Sales Department, Sales Operations, Healthcare Business Unit
KONICA MINOLTA, INC.
1 Sakura-machi, Hino-shi, Tokyo 191-8511, Japan
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
URL: http://konicaminolta.com





-----Original Message-----
From: Thanwarerk Boonsopha [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, December 21, 2015 8:05 PM
To: TEPPEI YAGYU; Pariwat Tawatkan; SOUTAROU OGUCHI
Cc: MASARU MOTOHASHI; RIHO SHIMIZU; KAZUHIRO NEMOTO; HIROKAZU SATOU; Eakachai Chaowalit; Yongyut Poolperm; Angkana Phannan; HITOSHI OGISAWA; Nantaporn Naiyanet; Therdkiat Tippayawong; Pamornpan Piamsomboon; ATSUSHI SHIBATA
Subject: RE: Service Report for C00010496 and C00010497

Dear Mr.Oguchi

Appreciate if you could advise us about below e-mail for 3 case of AeroDR panel issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Thanwarerk ซานครั้งแรกของทั้งหมด เกี่ยวกับโรงพยาบาลจุฬาฯ (C-00010432), เป็นเราอธิบาย จำเป็นต้องเปลี่ยนให้ใหม่และเกี่ยวกับราคา ทราบ ซาน Teppei แล้วราคาพิเศษเพื่อที่จะซื่อสัตย์ มันเป็นเรื่องไม่ยากให้ส่วนลดเพิ่มเติมบางอย่างแต่สำหรับบิต สนับสนุนเพิ่มเติม อยากปรับปรุงเงื่อนไขราคาพิเศษดังนี้-ติดตั้งแพคเกจที่ 3 สำหรับความเสียหาย/เปลี่ยนแพคเกจ1) ส่วนประกอบ: 2unit ของ 1417S + 1417HQ 1 หน่วย2) ราคา: รวมนั้น 3450, 000JPY (▲1, 106, 000JPY ส่วนลดจากค่าทดแทนที่เดิม)3) เงื่อนไข: PO และ LC ใน 2016 มกราคมขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือด้วยความเคารพSotaro Oguchiผู้จัดการเขตอาวุโสหน่วยธุรกิจสุขภาพนานาชาติแผนกการขาย งานขายจำหน่ายเครื่องถ่ายเอกสาร MINOLTA, INC1 ซากุระกลาง ฮีโน่-ชิ โตเกียว 191-8511 ญี่ปุ่นโทร: [phone]โทรสาร: [phone]อีเมล์: [e-mail]: http://konicaminolta.com---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Thanwarerk Boonsopha [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 21 ธันวาคม 2015 8:05 PMถึง: TEPPEI YAGYU Pariwat Tawatkan SOUTAROU OGUCHICc: MASARU MOTOHASHI ชิมิซุ RIHO KAZUHIRO NEMOTO HIROKAZU SATOU เอกชัย Chaowalit ยงยุทธ Poolperm นางอังคณา Phannan ฮิ OGISAWA Nantaporn Naiyanet Therdkiat Tippayawong Pamornpan Piamsomboon ชิบาตะ ATSUSHIหัวข้อ: RE: บริการรายงานสำหรับ C00010496 และ C00010497Mr.Oguchi รัก ขอบคุณถ้าคุณสามารถแนะนำเราเกี่ยวกับด้านล่างอีเมล์สำหรับกรณี 3 AeroDR แผงออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก thanwarerk ซัง

ก่อนอื่นเกี่ยวกับโรงพยาบาลจุฬา ( c-00010432 ) อย่างที่เราอธิบายได้ จึงจำเป็นต้องเปลี่ยนไปใหม่ .
และด้านราคา อย่างที่คุณรู้ เทปเป้ซังแล้วเสนอราคาพิเศษมาก
เพื่อที่จะซื่อสัตย์ , มันเป็นเรื่องยากที่จะเสนอส่วนลดเพิ่มเติม .

แต่เพียงเล็กน้อยสนับสนุน ผมขอทบทวนเงื่อนไขพิเศษ
ราคาดังนี้- แพคเกจ 3 แผ่นเสียหาย / เปลี่ยนแพคเกจ -
1 ) องค์ประกอบ : 2unit ของ 1417s 1 หน่วยของ 1417hq
2 ) ราคา : 3450000jpy ทั้งหมด ( ส่วนลด▲ 1106000jpy จากค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนต้นฉบับ ) .
3 ) เงื่อนไข : โปและ LC มกราคม 2016 .

ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ .

ดีที่สุด นับถือ



sotaro oguchi ดินแดนผู้จัดการอาวุโสฝ่ายขายต่างประเทศ , ขายกิจการหน่วยธุรกิจผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ Konica Minolta )
,
1 ซากุระมีนาคม , ฮีโน่ ชิ โตเกียว 191-8511 ญี่ปุ่น

Tel : [phone] โทรสาร : 81 42-589-1716
อีเมล์ : sotaro . oguchi @ โคนิก้า มินอลต้า URL com
: http : / / โคนิก้า มินอลต้า จึง





----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : thanwarerk boonsopha [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันจันทร์ที่ 21 ธันวาคม 2015 8:05 PM
: เทปเป ยากิว ; ปริวรรต tawatkan ; soutarou oguchi
cc :มาซารุ motohashi ; riho ชิมิ ; ภูมิใจ nemoto ; โรคาซุซาโต้ ; eakachai เชาวลิต ; ยงยุทธ พิทักษ์อรรณพ ; อังคณา phannan ; ฮิโตชิ ogisawa ; นันทพร naiyanet ; therdkiat tippayawong ; pamornpan เปี่ยมสมบูรณ์ ; ชิบาตะ
Subject : Re : บริการ และรายงาน c00010496 c00010497

ที่รัก mr.oguchi

ขอบคุณถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับด้านล่างอีเมล์ 3 กรณี ของ aerodr แผงออก