Hello my lovely fiancee Pum - and s

Hello my lovely fiancee Pum - and soon Wife!!!

I'm so happy with everything you arrange for our Thai wedding in November.
You fix everything, very nice large pictures, and the rings looks very fine.

But I ask, is the house to Puy ready?
If not then we need to book a room at Phimai Inn,
and may be it is more convenient (easy) for us to have a room there anyway
since the wedding is taking place there.
But I leave that to you, if you think we should have a room,
you book for us, big room, top floor with view to the swimming pool.

And I'm also very interested to have a kind of schedule or list of what is
going to take place on November 1st.
Can you write down a list of everything we will do, and the time we do it,
and how long it will take. I don't like surprises very much
and I like to be prepared, so please try to make a list of the most important events.
For example, start the list with what we do from the morning, like this:
1. Pum makeup, at what time, and how long
2. Jan makeup,
3. we dress
4. We go to Phimai Inn
5. Monks come to Phimai Inn
6. When the ceremony starts, and how long time,
7. When and what we eat, etc etc
try to write down a list.

And one more thing I want to ask you,
and that is about the formal part of the wedding.
If I understand right, the ceremony is for the family,
to make us husband and wife.
But I understand that formally (legally) we have to do some paperwork
to register the marriage - is that right?
And if so have you been doing some thought about when and how?
Any we will also need to register the marriage in Norway,
and that will require a lot of paperwork,
or we can do a formal wedding in Norway too.
Don't worry if you don't have complete knowledge about this now,
we can talk more about this when we meet in a few weeks.

Talk to you in the afternoon Saturday (when I wake up in the morning!).
And we can talk more about this email then.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดีดี fiancee ปุ้ม - และฉันเร็ว ๆ นี้ภรรยา!!!ผมดีใจกับคุณจัดงานแต่งงานของไทยในเดือนพฤศจิกายนคุณแก้ไขทุกอย่าง รูปภาพขนาดใหญ่มาก และแหวนดูดีมากแต่ฉันถาม พร้อมบ้านไป Puyถ้า ไม่แล้ว เราต้องการสำรองห้องพักที่พิมายอินน์และอาจจะเพิ่มความสะดวกสบาย (ง่าย) เรามีห้องพักมีต่อตั้งแต่งานแต่งงานคือการมีแต่ฝากที่ให้คุณ ถ้าคุณคิดว่า เราควรมีห้องคุณสมุดสำหรับเรา ห้องพัก ชั้นบนสุดวิวสระว่ายน้ำและผมยังมีความสนใจจะมีชนิดของตารางเวลาหรือรายการสิ่ง จะจัดขึ้นในวันที่ 1 พฤศจิกายนคุณสามารถเขียนลงรายการทุกอย่างที่เราจะทำ และเวลาที่เราทำได้และระยะเวลา ไม่ชอบประหลาดใจมากและชอบที่จะจัดเตรียม ดังนั้นกรุณาทำรายการเหตุการณ์สำคัญตัวอย่าง เริ่มต้นรายการ ด้วยสิ่งที่เราทำตั้งแต่เช้า เช่นนี้:1. แต่งหน้าปุ้ม เวลา และระยะ2. แต่งหน้ามกราคม3. เราแต่งตัว4. เราไปพิมายอินน์5. พระสงฆ์มาพิมายอินน์6. เมื่อพิธีเริ่มต้น และเวลานาน7. เมื่อ และสิ่งที่เรากิน ฯลฯ เป็นต้นพยายามจดบันทึกรายการและอีกอย่างหนึ่งอยากจะถามคุณและเป็นส่วนหนึ่งอย่างเป็นทางการของงานแต่งงานถ้าผมเข้าใจขวา เป็นพิธีสำหรับครอบครัวทำให้เราสามีและภรรยาแต่ผมเข้าใจว่า อย่างเป็นกิจจะลักษณะ (ตามกฎหมาย) เราต้องทำเอกสารบางอย่างทะเบียนสมรส - มีสิทธิและถ้า มีคุณรับทำบางคิดเกี่ยวกับเมื่อใด และอย่างไรใด ๆ เราจะต้องลงทะเบียนสมรสในประเทศนอร์เวย์ที่จะต้องมีจำนวนมากเอกสารหรือเราสามารถทำงานแต่งงานอย่างเป็นทางการในนอร์เวย์เกินไปไม่ต้องกังวลถ้าคุณไม่มีความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เราสามารถพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อพบกันในไม่กี่สัปดาห์พูดคุยกับคุณในช่วงบ่ายวันเสาร์ (เมื่อฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า)และเราสามารถพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับอีเมลนี้แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีที่รักคู่หมั้นปุ้ม - และเร็ว ๆนี้ครับ ! ! ! ! ! ! !

ผมมีความสุขกับทุกอย่างที่คุณจัดให้สำหรับงานแต่งงานของเราในเดือนพฤศจิกายน .
นายแก้ไขทุกอย่าง สวยมากมาก ภาพ และแหวนดูก็ได้ . . .

แต่ผมถามว่ามีบ้านปุ้ยพร้อม
ถ้าไม่แล้วเราต้องจองห้องพักที่พิมายอินน์ ,
และอาจจะสะดวกมากขึ้น ( ง่าย ) เพื่อให้เราได้พักที่นั่นอยู่แล้ว
งานแต่งงานจัดสถานที่ถ่ายมี .
แต่ผมให้คุณ ถ้าคุณคิดว่าเราควรจะมีห้อง
คุณหนังสือสำหรับเรา ห้องใหญ่ชั้นบนกับวิวสระว่ายน้ำ

และผมสนใจมากที่จะมีชนิดของตารางหรือรายการอะไร
ไป ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 1 พฤศจิกายน
คุณสามารถเขียนลงในรายการของทุกอย่างที่เราจะทำ และเวลาที่เราทำมัน
และมันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ .ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์มาก
และฉันชอบที่จะจัดเตรียมดังนั้นโปรดพยายามที่จะทำให้รายการของเหตุการณ์สำคัญที่สุด
ตัวอย่างเช่น เริ่มรายการด้วยสิ่งที่เราทำตอนเช้า แบบนี้ :
1 ปุ้มแต่งหน้าในเวลาใด และนาน
2 แจนแต่งหน้า
3 เราแต่ง
4 เราจะไปพิมายอินน์
5 พระสงฆ์มาพิมายอินน์
6 เมื่อพิธีเริ่มขึ้น และนานครั้ง ,
7 เมื่อและสิ่งที่เรากิน ฯลฯ
พยายามที่จะเขียนลงในรายการ

และอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจะถามคุณ
และที่เป็นส่วนหนึ่งที่เป็นทางการของการแต่งงาน .
ถ้าผมเข้าใจถูก พิธีในครอบครัว ทำให้สามีและภรรยา
.
แต่ผมเข้าใจอย่างเป็นทางการ ( ถูกต้องตามกฎหมาย ) เราต้อง ทำเอกสารบางอย่าง
ไปจดทะเบียนสมรสใช่ไหม ?
และถ้าคุณกำลัง คิดเกี่ยวกับ เมื่อใด และอย่างไร ?
ใด ๆ เราก็จะต้องจดทะเบียนสมรสในนอร์เวย์ ,
และจะต้องการมากของเอกสาร ,
หรือเราสามารถแต่งเป็นทางการในนอร์เวย์ด้วย
ไม่ต้องกังวลถ้าคุณไม่ได้มีความรู้ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้
เราสามารถพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเราเจอกันในไม่กี่สัปดาห์

คุยกับเธอในบ่ายวันเสาร์ เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ! .
และเราสามารถพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับอีเมล์นี้แล้ว