MYANMAR CULTURE & TRADITIONNOVITIAT

MYANMAR CULTURE & TRADITION
NOVITIATION CEREMONY

Novitiation ceremony is the unique characteristic in Myanmar. This ceremony usually celebrates during the school holidays, mostly in summer holidays at March & April before the water festival. In the Myanmar tradition the boys are compulsory to enter the Buddhist order for a week or more.
In the Myanmar Buddhist tradition it is compulsory that every boys over eight years old to twenty have to enter the Buddhist Order for a week or more as a novice and over twenty they have to enter the Order again as Ordained Monk. At least twice in his life he becomes a member of the Order and sometimes even more. They stay at a monastery is not considered a hardship because it is a blessing for the whole family as well as for the boys themselves. Monks or novices can stay as long as they wish.
A formal Novitiation ceremony involves a parade around the pagodas on the first day with the boys all dressed up as princes. In the afternoon their heads will be shaven and they will enter the Order. On the same day or the next there will be a feast for monks and invited guests. If sisters of the Novices have their ears pierced at the same time, they also are the important participants in the celebrations.
At the ceremony the line of a dozen cars drive orderly with musical troop follow an a roofless truck car playing music and songs loudly for dancer who take place on the roof top with funny dance to amuse people. To pay homage to the Buddha they go to a famous pagoda at their town, parade clockwise to the pagoda, the parents take place at the front, the fathers carry the Alms bowl and fan and the mothers carry the casket contain robes. Next to them are Monks-to-be and Novices-to-be with their attended holding Gold umbrella over them and a group of girls carry decorated offertories follow them in line. Musical troop and their merry making dancer make all the funs and tease the girls. After the pagoda they have to visit a nat (sprit) shrine for homage. Then finally go to the monastery shave the hair and ask permission from the Abbot to be novice. As a novice he has to observe eight precepts and learn the Buddha teachings from his preceptor.
Novitiation is the obligation for every parent, rich or poor, since it is believe to be a great meritorious deed which could prevent them to be at the evil realm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีและวัฒนธรรมพม่าพิธี NOVITIATIONพิธี Novitiation เป็นลักษณะเฉพาะในพม่า พิธีนี้มักจะฉลองในระหว่างวันหยุดโรงเรียน ส่วนใหญ่ในฤดูร้อนในเดือนมีนาคมและเดือนเมษายนก่อนเทศกาลน้ำ เด็กผู้ชายจะไม่บังคับป้อนใบสั่งพุทธสำหรับสัปดาห์หรือมากกว่าในประเพณีพม่าในประเพณีพม่าพุทธ มันเป็นภาคบังคับที่เด็กผู้ชายทุกอายุจะยี่สิบกว่าแปดปีต้องใส่เพื่อพุทธศาสนาสัปดาห์ หรือมากเป็นสามเณรและยี่สิบกว่าที่พวกเขาต้องการอีกออกบวชพระ น้อยสองครั้งในชีวิตของ เขากลายเป็นสมาชิกของใบสั่งและบางครั้งเพิ่มเติม พวกเขาวัดไม่ถือว่าเป็นความยากลำบากเนื่องจากเป็นพรสำหรับทั้งครอบครัวเช่นสำหรับเด็กผู้ชายตัวเอง พระสงฆ์หรือสามเณรสามารถอยู่ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ พิธี Novitiation ทางเกี่ยวข้องกับการเดินขบวนรอบเจดีย์ที่ในวันแรกมีเด็กผู้ชายทั้งหมดที่แต่งตัวเป็นปริ๊นซ์ ในช่วงบ่าย หัวของพวกเขาจะ shaven และพวกเขาจะป้อนใบสั่ง ในวันเดียวกันหรือต่อไป จะมีงานเลี้ยงพระและแขกที่เชิญ ถ้าพี่น้องของสามเณรมีหูของพวกเขา pierced ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเป็นคนสำคัญในการเฉลิมฉลองในพิธีบรรทัดของโหลรถขับเป็นระเบียบกับกองทหารดนตรีตามรถรถบรรทุกดารดาษเล่นเพลงและเพลงดังสำหรับนักเต้นที่เกิดขึ้นในด้านกับเต้นตลกเพื่อคนตลก สักการะพระพุทธเจ้าก็ไปเจดีย์ที่มีชื่อเสียงในเมืองของพวกเขา เดินแห่ตามเข็มนาฬิกาไปเจดีย์ ผู้ปกครองขึ้นที่หน้า บิดามีชามข้าว และพัดลมและปฏิบัติมารดาหีบศพประกอบด้วยเสื้อคลุม ถัดจากนั้นมีพระสงฆ์ถูก และสามเณร--จะ มีการร่วมถือร่มทองเหล่าและกลุ่มสาวดำเนินตกแต่ง offertories ทำตามพวกเขาในบรรทัด กองทหารดนตรีและความร่าเริงทำให้ทั้งหมด funs และหยอกสาวนักเต้น หลังเจดีย์พวกเขาได้ไปยังศาลเจ้า nat (sprit) ดี สุดท้ายไปอารามโกนผม แล้วขออนุญาตจากเจ้าอาวาสให้ สามเณร เป็นสามเณร ท่านได้ปฏิบัติศีลแปด และเรียนรู้คำสอนของพระจากเขา preceptor Novitiation เป็นข้อผูกมัดสำหรับพ่อแม่ทุกคน รวย หรือ จน เนื่องจากเชื่อว่าเป็น หนังสือ meritorious ดีซึ่งสามารถป้องกันไม่ให้เป็นอาณาจักรชั่วร้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่าวัฒนธรรมและประเพณี
NOVITIATION พิธีพิธีNovitiation เป็นลักษณะที่ไม่ซ้ำกันในประเทศพม่า พิธีนี้มักจะฉลองในช่วงวันหยุดโรงเรียนส่วนใหญ่ในวันหยุดฤดูร้อนที่เดือนมีนาคมและเมษายนก่อนเทศกาลน้ำ ในประเพณีพม่าเด็กชายเป็นภาคบังคับที่จะเข้าสู่การสั่งซื้อทางพุทธศาสนาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่า. ในประเพณีของชาวพุทธพม่ามันเป็นภาคบังคับที่ชายทุกคนกว่าแปดปีถึงยี่สิบต้องป้อนคำสั่งซื้อที่นับถือศาสนาพุทธเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือหลายคนเป็นสามเณร และกว่ายี่สิบพวกเขาจะต้องป้อนคำสั่งอีกครั้งขณะที่บวชพระภิกษุสงฆ์ อย่างน้อยสองครั้งในชีวิตของเขาเขาจะกลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของการสั่งซื้อและบางครั้งก็มากขึ้น พวกเขาอยู่ที่วัดจะไม่ถือว่าเป็นความยากลำบากเพราะมันเป็นพระพรสำหรับทั้งครอบครัวเช่นเดียวกับเด็กชายตัวเอง พระสงฆ์หรือสามเณรสามารถอยู่ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ. พิธีอย่างเป็นทางการ Novitiation เกี่ยวข้องกับขบวนแห่ไปรอบ ๆ เจดีย์ในวันแรกที่มีเด็ก ๆ แต่งตัวทั้งหมดขึ้นเป็นเจ้าชาย ในช่วงบ่ายหัวของพวกเขาจะได้รับการโกนและพวกเขาจะเข้าสู่การสั่งซื้อ ในวันเดียวกันหรือมีต่อไปจะเป็นงานฉลองสำหรับพระสงฆ์และแขกรับเชิญ หากน้องสาวของสามเณรมีหูของพวกเขาเจาะในเวลาเดียวกันพวกเขายังมีผู้เข้าร่วมที่สำคัญในการเฉลิมฉลอง. ในพิธีสายของรถยนต์โหลขับรถเป็นระเบียบกับกลุ่มดนตรีปฏิบัติตามรถบรรทุกหลังคาเล่นเพลงและเพลงเสียงดังสำหรับ นักเต้นที่เกิดขึ้นบนหลังคากับการเต้นรำตลกที่จะเป็นที่ชอบใจของผู้คน เพื่อสักการะพระพุทธรูปที่พวกเขาไปที่เจดีย์ที่มีชื่อเสียงในเมืองของพวกเขาแห่เข็มนาฬิกาเพื่อเจดีย์พ่อแม่ใช้สถานที่ด้านหน้าบรรพบุรุษดำเนินการอุ้มบาตรและพัดลมและแม่นำโลงศพมีเสื้อคลุม ถัดไปไปที่พวกเขาเป็นพระสงฆ์เพื่อจะและสามเณรเพื่อจะเข้าร่วมกับพวกเขาถือร่มสีทองเหนือพวกเขาและกลุ่มของสาว ๆ พกการตกแต่ง offertories ปฏิบัติตามพวกเขาในสาย กลุ่มดนตรีและนักเต้นของพวกเขาทำให้ความสุขให้ funs ทั้งหมดและหยอกล้อสาว ๆ หลังจากที่พระเจดีย์ที่พวกเขาได้ไปเยี่ยมชมนัท (เสากระโดงเรือขวาง) เป็นการแสดงความเคารพบูชา แล้วในที่สุดก็ไปที่วัดโกนผมและขออนุญาตจากเจ้าอาวาสที่จะเป็นสามเณร ในฐานะที่เป็นสามเณรที่เขาได้สังเกตแปดศีลและเรียนรู้คำสอนของพระพุทธเจ้าจากพระอุปัชฌาย์ของเขา. Novitiation เป็นภาระหน้าที่สำหรับผู้ปกครองทุกคนร่ำรวยหรือยากจนเพราะมันเป็นที่เชื่อว่าจะเป็นโฉนดได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่ซึ่งจะป้องกันไม่ให้พวกเขาที่จะอยู่ในดินแดนของความชั่วร้าย .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

novitiation ประเพณีวัฒนธรรมพม่า&พิธี

novitiation พิธีเป็นลักษณะเฉพาะในพม่า พิธีนี้มักจะฉลองช่วงวันหยุด ส่วนใหญ่ในวันหยุดฤดูร้อนในเดือนมีนาคม&เมษายนก่อนเทศกาลน้ำ ในประเพณีพม่ามีผู้ชายบังคับให้ป้อนคำสั่งพระพุทธศาสนา
สัปดาห์หรือมากกว่าในประเพณีพม่าพุทธมันบังคับว่าทุกเด็กกว่าแปดปีถึงยี่สิบต้องระบุพระภิกษุสำหรับสัปดาห์หรือมากกว่าเป็นสามเณรและกว่ายี่สิบมีการระบุคำสั่งอีก บวชพระ อย่างน้อยสองครั้งในชีวิตของเขา เขาจะกลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของการสั่งซื้อและบางครั้งมากขึ้นพวกเขาอยู่ในวัดก็ไม่ถือว่าลำบาก เพราะเป็นพระพรสำหรับทั้งครอบครัวรวมทั้งเด็กตัวเอง พระสงฆ์ หรือ สามเณรอยู่ได้นานเท่าที่เขาต้องการ
พิธี novitiation อย่างเป็นทางการที่เกี่ยวข้องกับแห่รอบเจดีย์ในวันแรกกับผู้ชายที่แต่งตัวเป็นเจ้าชาย ในช่วงบ่าย หัวจะถูกโกนและพวกเขาจะระบุคำสั่งในวันเดียวกัน หรือต่อไปจะมีงานเลี้ยงสำหรับพระสงฆ์ และแขกที่ได้รับเชิญ ถ้าน้องสาวของสามเณรมีหูเจาะในเวลาเดียวกัน พวกเขายังเป็นผู้เข้าร่วมที่สำคัญในการเฉลิมฉลอง
ในพิธีบรรทัดของโหล รถขับเอง ด้วยกองดนตรีตามข้อ roofless รถบรรทุกรถเล่นเพลงและดนตรีเสียงดังสำหรับนักเต้นที่ใช้สถานที่บนชั้นดาดฟ้ากับตลกเต้นตลกคน เพื่อกราบไหว้พระพุทธรูปที่พวกเขาไปที่เจดีย์ที่มีชื่อเสียงในเมืองของพวกเขา , ขบวนแห่ตามเข็มนาฬิกาให้เจดีย์ ผู้ปกครองจะใช้สถานที่ในด้านหน้าพ่อแบกขันบาตร พัดลมและมารดาแบกโลงบรรจุอาภรณ์ ข้างๆมีพระสงฆ์เป็นสามเณรอยู่กับเข้าร่วมถือร่มทองเหนือพวกเขาและกลุ่มของหญิงแบกตกแต่ง offertories ติดตามพวกเขาในบรรทัด ดนตรีและการเต้นให้กองกำลังของเมอร์รี่ funs ทั้งหมดและแซวสาวๆหลังเจดีย์ พวกเขาต้องไปเยี่ยมนัท ( ขวาง ) ศาลเจ้าเพื่อคารวะ แล้วสุดท้ายไปโกนผมที่วัด และขออนุญาตจากเจ้าอาวาสเป็นเณร เป็นมือใหม่ เขาได้สังเกตและเรียนรู้ 8 ศีลของพระพุทธเจ้าจากพระอุปัชฌาย์ของท่าน
novitiation เป็นหน้าที่สำหรับพ่อแม่ทุกคนไม่ว่าจะรวยหรือจนเพราะเชื่อว่าเป็นดีน่ายกย่องซึ่งอาจป้องกันพวกเขาอยู่ในดินแดนปีศาจ