In the 1600s, there were so many ri

In the 1600s, there were so many right whales in Cape Cod Bay off the east coast of the U.S. that apparently you could walk across their backs from one end of the bay to the other. Today, they number in the hundreds, and they're endangered. Like them, many species of whales saw their numbers drastically reduced by 200 years of whaling, where they were hunted and killed for their whale meat, oil and whale bone.

0:42 We only have whales in our waters today because of the Save the Whales movement of the '70s. It was instrumental in stopping commercial whaling, and was built on the idea that if we couldn't save whales, what could we save? It was ultimately a test of our political ability to halt environmental destruction. So in the early '80s, there was a ban on commercial whaling that came into force as a result of this campaign. Whales in our waters are still low in numbers, however, because they do face a range of other human-induced threats.

1:18 Unfortunately, many people still think that whale conservationists like myself do what we do only because these creatures are charismatic and beautiful. This is actually a disservice, because whales are ecosystem engineers. They help maintain the stability and health of the oceans, and even provide services to human society.

1:48 So let's talk about why saving whales is critical to the resiliency of the oceans. It boils down to two main things: whale poop and rotting carcasses.

2:03 As whales dive to the depths to feed and come up to the surface to breathe, they actually release these enormous fecal plumes. This whale pump, as it's called, actually brings essential limiting nutrients from the depths to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton, which forms the base of all marine food chains. So really, having more whales in the oceans pooping is really beneficial to the entire ecosystem.

2:32 Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals. Gray whales off America migrate 16,000 kilometers between productive feeding areas and less productive calving, or birthing, areas and back every year. As they do so, they transport fertilizer in the form of their feces from places that have it to places that need it. So clearly, whales are really important in nutrient cycling, both horizontally and vertically, through the oceans.

3:08 But what's really cool is that they're also really important after they're dead. Whale carcasses are some of the largest form of detritus to fall from the ocean's surface, and they're called whale fall. As these carcasses sink, they provide a feast to some 400-odd species, including the eel-shaped, slime-producing hagfish. So over the 200 years of whaling, when we were busy killing and removing these carcasses from the oceans, we likely altered the rate and geographic distribution of these whale falls that would descend into deep oceans, and as a result, probably led to a number of extinctions of species that were most specialized and dependent on these carcasses for their survival.

3:58 Whale carcasses are also known to transport about 190,000 tons of carbon, which is the equivalent of that produced by 80,000 cars per year from the atmosphere to the deep oceans, and the deep oceans are what we call "carbon sinks," because they trap and hold excess carbon from the atmosphere, and therefore help to delay global warming. Sometimes these carcasses also wash up on beaches and provide a meal to a number of predatory species on land.

4:35 The 200 years of whaling was clearly detrimental and caused a reduction in the populations of whales between 60 to 90 percent. Clearly, the Save the Whales movement was instrumental in preventing commercial whaling from going on, but we need to revise this. We need to address the more modern, pressing problems that these whales face in our waters today. Amongst other things, we need to stop them from getting plowed down by container ships when they're in their feeding areas, and stop them from getting entangled in fishing nets as they float around in the ocean. We also need to learn to contextualize our conservation messages, so people really understand the true ecosystem value of these creatures.

5:24 So, let's save the whales again, but this time, let's not just do it for their sake. Let's also do it for ours.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในยุค 1600 มีปลาวาฬจำนวนมากในเคปคอดเบย์นอกชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐที่เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถเดินข้ามหลังของพวกเขาจากปลายด้านหนึ่งของอ่าวที่อื่น ๆ วันนี้พวกเขานับร้อยและพวกเขากำลังใกล้สูญพันธุ์ เช่นเดียวกับพวกเขาหลายชนิดของปลาวาฬเห็นตัวเลขของพวกเขาลดลงอย่างมากจาก 200 ปีของการล่าปลาวาฬที่พวกเขาถูกตามล่าและฆ่าเพื่อเอาเนื้อวาฬของพวกเขาน้ำมันและกระดูกปลาวาฬ. 00:42 เรามีเพียงวาฬในน่านน้ำของเราวันนี้เพราะการบันทึก การเคลื่อนไหวของปลาวาฬ '70s มันก็มีประโยชน์ในการหยุดการล่าวาฬเชิงพาณิชย์และได้รับการสร้างขึ้นบนความคิดที่ว่าถ้าเราไม่สามารถบันทึกปลาวาฬสิ่งที่เราสามารถบันทึก? มันเป็นที่สุดของการทดสอบความสามารถทางการเมืองของเราที่จะหยุดการทำลายสิ่งแวดล้อม ดังนั้นในยุค 80 ต้นมีการห้ามการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ที่ออกมาบังคับใช้เป็นผลมาจากแคมเปญนี้ ปลาวาฬในน่านน้ำของเรายังคงอยู่ในระดับต่ำในตัวเลข แต่เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับช่วงของภัยคุกคามของมนุษย์ที่เกิดขึ้นอื่น ๆ . 01:18 แต่น่าเสียดายที่หลายคนยังคิดว่าอนุรักษ์ปลาวาฬเหมือนตัวเองทำในสิ่งที่เราทำเพียงเพราะสิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีเสน่ห์และ สวยงาม นี้เป็นจริงก่อความเสียหายเพราะปลาวาฬเป็นวิศวกรระบบนิเวศ พวกเขาช่วยรักษาเสถียรภาพและสุขภาพของมหาสมุทรและแม้กระทั่งการให้บริการแก่สังคมมนุษย์. 01:48 ดังนั้นขอพูดคุยเกี่ยวกับสาเหตุปลาวาฬประหยัดมีความสำคัญต่อความยืดหยุ่นของมหาสมุทร มันเดือดลงไปสองสิ่งที่สำคัญ. เซ่อปลาวาฬและซากสัตว์ที่เน่าเปื่อย02:03 ปลาวาฬดำน้ำลึกในฐานะที่ให้อาหารและเกิดขึ้นกับพื้นผิวที่จะหายใจก็จริงปล่อยอุจจาระขนนกเหล่านี้อย่างมาก ปั๊มวาฬนี้มันเรียกว่าจริง ๆ แล้วนำสารอาหาร จำกัด ที่สำคัญจากความลึกที่จะน้ำผิวดินที่พวกเขากระตุ้นการเจริญเติบโตของแพลงก์ตอนพืชซึ่งเป็นฐานของทุกห่วงโซ่อาหารในทะเล ดังนั้นจริงๆมีปลาวาฬมากขึ้นใน pooping มหาสมุทรเป็นจริงที่เป็นประโยชน์ต่อระบบนิเวศทั้งหมด. 02:32 ปลาวาฬเป็นที่รู้จักกันที่จะดำเนินการบางส่วนของการโยกย้ายที่ยาวที่สุดของเลี้ยงลูกด้วยนมทั้งหมด ปลาวาฬสีเทาออกอเมริกาโยกย้าย 16,000 กิโลเมตรระหว่างพื้นที่การให้อาหารการผลิตและการผลิตน้อยคลอดหรือคลอดพื้นที่และกลับมาทุกปี ขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้นพวกเขาขนส่งปุ๋ยในรูปแบบของอุจจาระของพวกเขาจากสถานที่ที่มีมันไปยังสถานที่ที่จำเป็นต้องใช้มัน ดังนั้นชัดเจนปลาวาฬมีความสำคัญจริงๆในการขี่จักรยานของสารอาหารทั้งในแนวนอนและแนวตั้งผ่านมหาสมุทร. 03:08 แต่สิ่งที่เจ๋งจริงๆก็คือพวกเขายังมีความสำคัญจริงๆหลังจากที่พวกเขาจะตาย ซากวาฬคือบางส่วนของรูปแบบที่ใหญ่ที่สุดของที่เหลือจะตกจากพื้นผิวของมหาสมุทรและพวกเขากำลังเรียกว่าฤดูใบไม้ร่วงปลาวาฬ ในฐานะที่เป็นซากเหล่านี้จมพวกเขาให้งานฉลองกับบางสายพันธุ์ 400 แปลกรวมทั้งปลาไหลรูปเมือกผลิต hagfish ดังนั้นกว่า 200 ปีของการล่าปลาวาฬเมื่อเราอยู่ฆ่ายุ่งและลบซากเหล่านี้จากมหาสมุทรเรามีแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงอัตราและการกระจายทางภูมิศาสตร์ของน้ำตกวาฬเหล่านี้ที่จะลงไปในมหาสมุทรลึกและเป็นผลให้อาจนำไปสู่จำนวน การสูญพันธุ์ของสปีชีส์ที่ถูกที่สุดพิเศษและขึ้นอยู่กับซากสัตว์เหล่านี้เพื่อความอยู่รอดของพวกเขา. 03:58 ซากปลาวาฬเป็นที่รู้จักกันในการขนส่งประมาณ 190,000 ตันคาร์บอนซึ่งเทียบเท่าของที่ผลิตโดย 80,000 คันต่อปีจากบรรยากาศการ มหาสมุทรลึกและมหาสมุทรลึกเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า "อ่างล้างมือคาร์บอน" เพราะกับดักและถือคาร์บอนส่วนเกินออกจากบรรยากาศและดังนั้นจึงช่วยในการชะลอภาวะโลกร้อน บางครั้งซากเหล่านี้ยังล้างขึ้นบนชายหาดและให้อาหารกับจำนวนของสายพันธุ์ที่กินสัตว์บนบก. 04:35 200 ปีของการล่าปลาวาฬเป็นอันตรายอย่างชัดเจนและก่อให้เกิดการลดลงของประชากรของวาฬระหว่าง 60 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ เห็นได้ชัดว่าการบันทึกการเคลื่อนไหวของปลาวาฬก็มีประโยชน์ในการป้องกันการล่าวาฬเชิงพาณิชย์จากไป แต่เราต้องแก้ไขนี้ เราต้องอยู่ที่ทันสมัยมากขึ้น, กดปัญหาที่ปลาวาฬเหล่านี้ต้องเผชิญในน่านน้ำของเราวันนี้ ท่ามกลางสิ่งอื่น ๆ ที่เราต้องหยุดพวกเขาจากการไถลงเรือคอนเทนเนอร์เมื่อพวกเขาอยู่ในพื้นที่การให้อาหารของพวกเขาและหยุดพวกเขาจากการเข้าไปพัวพันกับอวนจับปลาที่พวกเขาลอยไปลอยมาในมหาสมุทร เรายังต้องเรียนรู้ที่จะบริบทข้อความอนุรักษ์ของเราดังนั้นคนจริงๆเข้าใจคุณค่าของระบบนิเวศที่แท้จริงของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้. 5:24 ดังนั้นขอบันทึกปลาวาฬอีกครั้ง แต่คราวนี้ให้ไม่เพียงแค่ทำมันเพื่อประโยชน์ของพวกเขา ลองมาทำเพื่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1600s , มีจํานวนมากถูกปลาวาฬในเคปคอดบริเวณชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา ที่เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถเดินบนหลังของพวกเขาจากปลายด้านหนึ่งของอ่าวอื่น ๆ วันนี้ ก็เป็นจำนวนหลายร้อย และกำลังใกล้สูญพันธุ์ ชอบ หลายสปีชีส์ของวาฬ เห็นตัวเลขที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด โดย 200 ปีของปลาวาฬ ที่พวกเขาถูกตามล่า และฆ่าเพื่อเอาเนื้อวาฬของพวกเขาน้ำมันและกระดูกวาฬ

0:42 เรามีแต่วาฬในน่านน้ำของเราในวันนี้ เพราะการบันทึกการเคลื่อนไหวปลาวาฬของ ' 70s . มันเป็นเครื่องมือในการล่าวาฬเชิงพาณิชย์ , และถูกสร้างขึ้นบนความคิดที่ว่า ถ้าเราไม่ช่วยปลาวาฬไม่ได้ แล้วจะให้เราช่วย แต่ในท้ายที่สุดมันก็ทดสอบความสามารถทางการเมืองของเราที่จะหยุดการทำลายสิ่งแวดล้อม ดังนั้นในช่วงต้นยุค 80มีการห้ามการค้าปลาวาฬที่เข้ามาบังคับผลของแคมเปญนี้ วาฬในน่านน้ำของเรายังต่ำ ตัวเลข อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพวกเขาทำใบหน้าช่วงของมนุษย์เกิดภัยคุกคาม

1 : 18 แต่หลายคนยังคิดว่าปลาวาฬทำให้เหมือนตัวเอง ทำสิ่งที่เราทำเท่านั้น เพราะสิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีเสน่ห์และสวยงาม นี้เป็นจริงการกระทำที่เป็นอันตราย ,เพราะว่าปลาวาฬเป็นวิศวกรระบบ พวกเขาช่วยรักษาเสถียรภาพและสุขภาพของมหาสมุทร และให้บริการแก่สังคมมนุษย์

1:48 มาพูดถึงทำไมปลาวาฬประหยัด มีความยืดหยุ่นของมหาสมุทร มันเดือดลงไปสองสิ่งหลัก : ขี้ปลาวาฬ และซากเน่าเปื่อย

2:03 เป็นวาฬดำน้ำลึกเพื่อให้อาหารและมาอัพให้ผิวหายใจพวกเขาปล่อยจริงเหล่านี้มหาศาล ) ขนนก ปั๊มนี้ปลาวาฬ มันเรียก แล้วนำความจํากัดสารอาหารจากส่วนลึกพื้นผิวน้ำที่พวกเขากระตุ้นการเจริญเติบโตของแพลงก์ตอนพืช ซึ่งรูปแบบฐานของห่วงโซ่อาหารทางทะเลทั้งหมด จริงๆ มีปลาวาฬในมหาสมุทรอึเป็นประโยชน์ต่อระบบนิเวศทั้งหมด

2 :32 ปลาวาฬยังรู้จักที่จะดำเนินการบางอย่างของการย้ายถิ่นที่ยาวที่สุดของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ปลาวาฬสีเทาอพยพไปอเมริกา , 000 กิโลเมตรระหว่างการผลิตอาหารและพื้นที่ที่มีประสิทธิภาพน้อยคลอด หรือหลังคลอด พื้นที่และทุกๆปี ที่พวกเขาทำดังนั้นพวกเขาขนส่งปุ๋ยในรูปของอุจจาระของตนเองจากสถานที่ที่เป็นสถานที่ที่ต้องการมัน ให้ชัดเจนปลาวาฬเป็นสิ่งสำคัญจริงๆในธาตุอาหาร ทั้งแนวนอนและแนวตั้ง ผ่านมหาสมุทร

3:08 แต่สิ่งที่เจ๋งจริงๆ คือยังสำคัญมาก หลังจากที่เขาตายแล้ว ซากวาฬเป็นบางส่วนของแบบฟอร์มที่ใหญ่ที่สุดของ detritus ที่จะตกจากพื้นผิวของมหาสมุทร , และพวกเขาจะเรียกว่าปลาวาฬฤดูใบไม้ร่วง เหล่านี้เป็นซากอ่าง มีงานฉลองบาง 400 แปลกชนิดรวมทั้งการผลิตเมือกปลาไหลตัว แฮคฟีช . ดังนั้นกว่า 200 ปีของปลาวาฬ เมื่อเรายุ่งกับการฆ่าและเอาซากเหล่านี้จากมหาสมุทร เราอาจเปลี่ยนแปลงอัตราและการกระจายทางภูมิศาสตร์ของปลาวาฬอยู่ที่จะลงไปยังมหาสมุทรลึก และผลอาจจะทำให้ตัวเลขของการสูญพันธุ์ของสปีชีส์ที่ถูกสุดพิเศษ และขึ้นอยู่กับซากเหล่านี้เพื่อความอยู่รอดของพวกเขา

3:58 ซากวาฬเป็นที่รู้จักกันเพื่อการขนส่งประมาณ 190 ตันคาร์บอน ซึ่งเทียบเท่ากับที่ผลิตโดย 80 , 000 คันต่อปี จากบรรยากาศสู่มหาสมุทรลึกและมหาสมุทรลึกเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า " อ่างคาร์บอน" เพราะพวกเขากับดัก ค้างคาร์บอนส่วนเกินจากบรรยากาศและดังนั้นจึงช่วยชะลอภาวะโลกร้อนได้ บางครั้งซากเหล่านี้ยังล้างขึ้นบนชายหาด และให้อาหารไปยังหมายเลขของสปีชีส์นักล่าบนบก

4 : 35 200 ปีของปลาวาฬเป็น detrimental อย่างชัดเจน และทำให้การลดลงในประชากรของวาฬ ระหว่าง 60 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ อย่างชัดเจนบันทึกปลาวาฬเคลื่อนไหวเป็นเครื่องมือในการป้องกันการค้าปลาวาฬไป แต่เราต้องแก้ไขเรื่องนี้ เราต้องจัดการที่ทันสมัยมากขึ้น การกดปัญหาที่วาฬเหล่านี้ใบหน้าในน่านน้ำของเราวันนี้ หมู่สิ่งอื่น ๆ , เราต้องหยุดพวกเขาจากการถูไถลงจากเรือคอนเทนเนอร์เมื่อพวกเขากำลังในการให้พื้นที่และหยุดพวกเขาจากการตกอยู่ในข่ายจับปลาที่ลอยอยู่ในมหาสมุทร เรายังต้องเรียนรู้ที่จะ contextualize ข้อความอนุรักษ์ของเรา เพื่อให้คนเข้าใจจริง ระบบนิเวศ คุณค่าของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

5 : 24 ขอบันทึกปลาวาฬอีกครั้ง แต่คราวนี้ไม่ใช่แค่ทำเพื่อประโยชน์ของตนเอง เราก็ทำของเรา