The wall paintings at Wat Phumin de

The wall paintings at Wat Phumin depict scenes from the Buddhist Jataka stories which represent the past lives of Buddha. More importantly perhaps, the murals are a historical record of life in Nan showing scenes of everyday life and the traditions of the Thai Lue people who had settled in the area. The distinctive murals are the work of Thai Lue artist, Thit Buaphan and took him more than 20 years to complete. The most famous mural scene was labelled by the artist in the local dialect as ‘Poo Marn Yar Marn‘ (‘Whispering of Love’) but has become better known to most Thais as ‘Grasip‘ which translates to English as the ‘Whispering’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝาผนังที่วัดภูมินทร์พรรณนาฉากจากเรื่องราวพุทธชาดกที่แสดงถึงชีวิตที่ผ่านมาของพระพุทธเจ้า สำคัญที จิตรกรรมมีบันทึกทางประวัติศาสตร์ของสิ่งมีชีวิตในน่านแสดงฉากชีวิตและประเพณีของคนไทลื้อที่ถือได้ว่าในพื้นที่ จิตรกรรมโดดเด่นการทำงานของศิลปินไทยลื้อ Buaphan ราษฎร์อุทิศ และเขาใช้กว่า 20 ปีให้เสร็จสมบูรณ์ จิตรกรรมฝาผนังฉากแห่งถูกมันศิลปินในภาษาท้องถิ่นเป็น 'ปู Marn ยาร์ Marn' ('วิสเปอริงของความรัก') ได้กลายเป็นรู้จักกับคนไทยส่วนใหญ่เป็น 'Grasip' ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็น 'Whispering'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพวาดฝาผนังที่วัดภูมินทร์พรรณนาฉากจากเรื่องราวชาดกพุทธซึ่งเป็นตัวแทนของชีวิตที่ผ่านมาของพระพุทธเจ้า ที่สำคัญอาจจะเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ของชีวิตในการแสดงฉากน่านในชีวิตประจำวันและประเพณีของคนไทยลื้อที่มาตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ ภาพจิตรกรรมฝาผนังที่โดดเด่นเป็นผลงานของศิลปินไทยลื้อที่ Thit Buaphan และพาเขามานานกว่า 20 ปีให้เสร็จสมบูรณ์ ฉากภาพจิตรกรรมฝาผนังที่มีชื่อเสียงที่สุดถูกตราหน้าว่าโดยศิลปินในภาษาท้องถิ่นว่า 'ปูหญ้า Marn Marn' ('กระซิบของความรัก) แต่ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีเพื่อคนไทยส่วนใหญ่เป็น' Grasip 'ซึ่งแปลเป็​​นภาษาอังกฤษว่า' กระซิบ '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพวาดฝาผนังที่วัดภูมินทร์ พรรณนาฉากจากพุทธชาดก ชาดกซึ่งแสดงถึงชาติก่อนของพระพุทธเจ้า ยิ่งบางที จิตรกรรมฝาผนังเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ของชีวิตในน่านที่แสดงฉากของชีวิตและประเพณีของคนไทยลื้อ ที่ได้ตัดสินในพื้นที่ จิตรกรรมฝาผนังที่โดดเด่นเป็นฝีมือของศิลปินชาวไทยลื้อ ,ทิดบัวผัน และใช้เวลากว่า 20 ปีให้เสร็จสมบูรณ์ จิตรกรรมฝาผนังที่มีชื่อเสียงมากที่สุด คือ ฉากที่มี โดยศิลปินในภาษาท้องถิ่นว่า ' ' ( 'whispering อึหมาน้าม่านแห่งความรัก ' ) แต่ได้กลายเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับคนไทย grasip เป็น ' ' ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า ' กระซิบ '