When the book first came out, my fa

When the book first came out, my father told me, that like a great many Jews, he was deeply offended by it. Of course, he was even more upset by the film, which boasted the tagline, “Every father’s daughter is a virgin,” and he refused to see it. The nouveau richeness of the Patimkins, with their refrigerator super-stocked just with fruit, the over-the-top opulence of Brenda’s brother’s wedding, which was more of a feeding frenzy, insulted him. Reading the story now, I find it funny and moving—because the excess is seen through Neil’s eyes, worked up into a lather of equal parts disapproval and overwhelming yearning.

Rereading the story, it’s interesting to me how completely unlikable both the characters are—and that’s revolutionary. Yes, it’s a love story, but it’s bigger than just about Neil and Brenda. In a funny way, it’s a love story about culture clash and value clash. Mr. Patimkin started out like Neil, with just about nothing, but he grew rich, and to him, giving his kids anything their hearts desire, be it coats or dresses, or a way out of an affair that was meant to wound them, is his pleasure. And because of Roth’s genius, it becomes the reader’s pleasure as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อหนังสือออกมาครั้งแรกพ่อของฉันบอกฉันว่าเหมือนชาวยิวจำนวนมากเขาก็พอใจกับมัน แน่นอนเขาก็ยิ่งอารมณ์เสียโดยฟิล์มซึ่งคุยโวสโลแกน "ลูกสาวของพ่อทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์" และเขาปฏิเสธที่จะเห็นมัน richeness นูโวของ patimkins ด้วยตู้เย็นของพวกเขาซูเปอร์สต็อกเพียงกับผลไม้ความมั่งคั่งมากกว่าที่ด้านบนของงานแต่งงานพี่ชายของเบรนด้าซึ่งเป็นมากขึ้นของความตื่นเต้นให้อาหารดูถูกเขา อ่านเรื่องราวตอนนี้ฉันคิดว่ามันตลกและย้ายเพราะส่วนเกินถูกมองผ่านสายตาของ neil ทำงานออกเป็นฟองของความไม่พอใจส่วนเท่า ๆ กันและความปรารถนาอย่างท่วมท้น

rereading เรื่องมันน่าสนใจที่จะฉันว่าสมบูรณ์วายทั้งตัวละครที่มีและที่การปฏิวัติ ใช่มันเป็นเรื่องราวความรัก แต่มันมีขนาดใหญ่กว่าเพียงเกี่ยวกับนีลและเบรนด้า ในทางตลกก็เรื่องราวความรักเกี่ยวกับการปะทะกันของวัฒนธรรมและการปะทะกันค่า นาย patimkin เริ่มออกมาเช่นนีลมีเพียงแค่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ แต่เขาเติบโตที่อุดมไปด้วยและให้เขาให้สิ่งที่เด็กของเขาหัวใจของพวกเขาปรารถนาไม่ว่าจะเป็นเสื้อหรือชุด, หรือทางออกจากเรื่องที่ถูกหมายถึงบาดแผลที่พวกเขาความสุขของเขาก็คือ และเพราะความเป็นอัจฉริยะของโรทมันจะกลายเป็นความสุขของผู้อ่านได้เป็นอย่างดี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อหนังสือก่อนออกมา พ่อบอก ที่ เช่นยิวหลายตัวมาก เขาได้ลึกถือเป็นการ แน่นอน มีอารมณ์เสียยิ่ง โดยฟิล์ม ที่ boasted สโลแกน "ลูกสาวของพ่อทุกเป็นพรหมจารี" และเขาปฏิเสธที่จะเห็นมัน Richeness นูโวของ Patimkins พร้อมตู้เย็นความเย็นซุปเปอร์เพียงพร้อมผลไม้ ความมั่งคั่งมากกว่าด้านของแต่งงานของพี่ชายของ Brenda ซึ่งเป็นของเกมส์ให้อาหาร insulted เขา อ่านเรื่องราวตอนนี้ ฉันคิดว่ามันตลก และเคลื่อนตัว เพราะเกินจะเห็นผ่านตาของนีล ทำขึ้นเป็นฟองครึ่งกล่าวและครอบงำโหย

Rereading เรื่อง เป็นที่น่าสนใจผมว่าสมบูรณ์ unlikable ทั้งสองตัวมี — และที่เป็นการปฏิวัติการ ใช่ มันเป็นเรื่องความรัก แต่ก็ใหญ่กว่าเพียงเกี่ยวกับนีลและเบรนดา ในทางตลก มันเป็นเรื่องความรักเกี่ยวกับวัฒนธรรมปะทะปะทะค่า นาย Patimkin เริ่มออกเช่นนีล กับเพียงเกี่ยวกับอะไร แต่เขาเติบโตร่ำ รวย และเขา หัวใจของความ ปรารถนาให้เพราะอะไร จะมัน coats เครื่องแต่งกาย หรือทางเป็นเรื่องที่ถูกหมายถึงแผล พวกเขามีความสุขของเขา และเนื่องจากเป็นรอดอัจฉริยะ มันกลายเป็นความสุขของผู้อ่านเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งแรกก็ออกมาพ่อของผมบอกผมว่าเหมือนกับชาวยิวจำนวนมากที่เขาเป็น"โดยได้อย่างลึกซึ้ง ของเขาก็เป็นการพลิกคว่ำโดย ภาพยนตร์ ที่อวดบนคำขวัญของ Intel ฎได้มากขึ้น"บุตรสาวของบิดาทุกครั้งที่เป็นหมู่เกาะเวอร์จิน(สหรัฐอเมริกา)"และเขาก็ปฏิเสธไม่ยอมให้เห็น richeness art nouveau ของ patimkins ที่พร้อมด้วยตู้เย็นของพวกเขา Super - จัดให้บริการอย่างครบครันเพียงพร้อมด้วยผลไม้ความหรูหรามากกว่าที่ทางด้านบนสุดของการจัดงานแต่งงานของน้องชาย brenda ซึ่งเป็นมากกว่าการป้อนนมทำให้เป็นบ้าที่ดูถูกเขา การอ่านเรื่องที่ตอนนี้ผมได้พบกับมันตลกและการย้ายเพราะเกินกว่าที่จะได้เห็นผ่านสายตาของ Neil ทำงานไปสู่ฟองสบู่ที่ไม่อนุมัติส่วนเท่ากันและหวนหาอย่างท่วมท้น

rereading เรื่องนี้เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะให้ผมได้อย่างไรอย่างสมบรูณ์แบบ unlikable อักขระที่มีทั้งที่ของการปฏิวัติ ใช่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักเท่านั้นแต่มันยังเป็นขนาดใหญ่กว่าและ Neil brenda ในทางตลกดีที่เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของความรักที่เกี่ยวกับ"ปะทะ"วัฒนธรรม"ปะทะ"และมอบความคุ้มค่า นาย patimkin เริ่มออกมาเหมือนกับ Neil เพียงไม่กี่เรื่องไม่มีอะไรแต่เขาขยายตัวและให้เขาช่วยให้เด็กๆของเขามีอะไรแต่ใจเขาปรารถนาไม่ว่าจะเป็นชุดเสื้อโค้ตหรือหรือทางออกของเรื่องที่เป็นแผลก็ตั้งใจว่าจะให้เขามีความเพลิดเพลินใจของท่าน และเนื่องจากมีความเป็นอัจฉริยะของ roth มันจะกลายเป็นความเพลิดเพลินใจของผู้อ่านได้เป็นอย่างดี.