We believe demand in the US improve

We believe demand in the US improved due to carrier and retailer promotions. Western Europe benefited from a better macro environment. NTT DoCoMo’s launch in Japan boosted demand in the region. However, China had tougher comparisons in C1Q14 due to the earlier iPhone launch compared to past years. China Mobile likely offset the difficult comparisons slightly, but we expect the majority of the benefit in late 2014 as subscribers wait for the next generation, larger-screen iPhones. Samsung Galaxy C1Q14 demand is tracking to 41M units, down 11% from the previous quarter. Despite the slowdown in Galaxy S4 and Note 3 shipments, which we estimate accounted for 18M units in the quarter, demand continues to be driven by the launch of several Galaxy S4 variants (Active, Google, Mini, Zoom, Mega) and lower-priced versions of Galaxy smartphones. We expect Samsung to ship about 91M (+4% Q/Q) total smartphones in C1Q14. Therefore, volume is likely to beat consensus in the current quarter but overall mix will be weaker due to lower-priced phones and mix shift towards China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเชื่อว่าความต้องการในสหรัฐฯ ปรับปรุงเนื่องจากโปรโมชั่นบริษัทขนส่งและค้าปลีก ยุโรปตะวันตกที่ได้รับประโยชน์จากสภาพแวดล้อมการแมโครดีกว่า เอ็นทีทีโดโคโมเปิดตัวในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอุปสงค์ในภูมิภาค อย่างไรก็ตาม จีนได้เปรียบเทียบรุนแรงใน C1Q14 เนื่องจาก iPhone ก่อนหน้านี้เปิดตัวเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา มือถือจีนมักตรงข้ามเปรียบเทียบยากเล็กน้อย แต่เราคาดว่าส่วนใหญ่ของสวัสดิการในปลายปี 2557 เป็นสมาชิกรอรุ่นต่อไป iPhones หน้าจอขนาดใหญ่ ความต้องการ C1Q14 ซัมซุงกาแล็กซี่กำลังติดตาม 41M หน่วย ลง 11% จากไตรมาสก่อนหน้า แม้ มีการชะลอตัวใน S4 กาแล็กซี่และ 3 หมายเหตุจัดส่ง ที่เราคิดในไตรมาส 18M หน่วย ความต้องยังคงถูกผลักดัน ด้วยการเปิดตัวหลายกาแล็กซี่ S4 ย่อย (ใช้งานอยู่ Google มินิ ซูม ร็อค) และราคาต่ำกว่ารุ่นสมาร์ทโฟนกาแล็กซี่ เราคาดว่าซัมซุงจะจัดส่งประมาณ 91 M (4% Q/Q) รวมสมาร์ทโฟนใน C1Q14 ดังนั้น เสียงมีแนวโน้มจะชนะมติในไตรมาสปัจจุบัน แต่ผสมโดยรวมจะแข็งแกร่งเนื่องจากโทรศัพท์ที่ราคาต่ำกว่า และผสมกะต่อจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเชื่อว่ามีความต้องการในสหรัฐที่เพิ่มขึ้นอันเนื่องมาจากโปรโมชั่นผู้ให้บริการและผู้ค้าปลีก ยุโรปตะวันตกได้รับประโยชน์จากสภาพแวดล้อมมหภาคดีขึ้น NTT DoCoMo เปิดตัวในประเทศญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นความต้องการในภูมิภาค แต่จีนมีการเปรียบเทียบที่ยากขึ้นใน C1Q14 เนื่องจากการเปิดตัว iPhone ก่อนหน้านี้เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา มือถือจีนมีแนวโน้มชดเชยการเปรียบเทียบยากเล็กน้อย แต่เราคาดว่าส่วนใหญ่ของผลประโยชน์ในช่วงปลายปี 2014 เป็นสมาชิกรอสำหรับรุ่นต่อไป, iPhones หน้าจอขนาดใหญ่ ความต้องการ Samsung Galaxy C1Q14 ติดตามการ 41M คันลดลง 11% จากไตรมาสก่อนหน้า แม้จะมีการชะลอตัวของ Galaxy S4 และหมายเหตุ 3 การขนส่งซึ่งเราประมาณการคิดเป็น 18M หน่วยในไตรมาสที่ความต้องการยังคงได้แรงหนุนจากการเปิดตัวของหลายสายพันธุ์ Galaxy S4 (Active, Google, มินิ, ซูม, ล้าน) และต่ำกว่าราคาที่ รุ่นของมาร์ทโฟน Galaxy เราคาดว่าซัมซุงจะจัดส่งประมาณ 91m (+4% Q / Q) มาร์ทโฟนรวมใน C1Q14 ดังนั้นปริมาณมีแนวโน้มที่จะชนะเอกฉันท์ในไตรมาสปัจจุบัน แต่ผสมโดยรวมจะปรับตัวลดลงเนื่องจากโทรศัพท์มีราคาต่ำกว่าและการเปลี่ยนแปลงต่อการผสมจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเชื่อว่าอุปสงค์ในสหรัฐฯเพิ่มขึ้น เนื่องจากผู้ให้บริการและผู้ค้าปลีก โปรโมชั่น ยุโรปตะวันตกประโยชน์จากสภาพแวดล้อมมหภาคที่ดีขึ้น NTT DoCoMo เปิดตัวในญี่ปุ่นความต้องการเพิ่มขึ้นในภูมิภาค อย่างไรก็ตาม จีนได้เริ่มการเปรียบเทียบ c1q14 เนื่องจาก iPhone ก่อนหน้านี้เปิดตัวเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา มือถือจีนอาจชดเชยเปรียบเทียบยากเล็กน้อยแต่เราคิดว่าส่วนใหญ่ของผลประโยชน์ในปลายปี 2014 ขณะที่สมาชิกรอรุ่นถัดไป , iPhones หน้าจอขนาดใหญ่ Samsung Galaxy c1q14 ความต้องการติดตามหน่วย 41m ลดลง 11% จากไตรมาสก่อนหน้า แม้จะมีการชะลอตัวใน Galaxy S4 และหมายเหตุ 3 การจัดส่งซึ่งเราประเมินหน่วยเป็น m ในไตรมาสความต้องการยังคงได้รับการขับเคลื่อนโดยการเปิดตัวของ Galaxy S4 หลายสายพันธุ์ ( การใช้งาน , Google , มินิ , ซูม , ร็อค ) และต่ำกว่าราคาของสมาร์ทโฟนรุ่นกาแล็กซี่ เราคาดว่าซัมซุงจะส่งประมาณ 91m ( 4 % Q / Q ) ทั้งหมดมาร์ทโฟนใน c1q14 . ดังนั้น ปริมาณน่าจะชนะเอกฉันท์ในไตรมาสปัจจุบัน แต่ผสมโดยรวมจะลดลงเนื่องจากการลดลงของราคาโทรศัพท์และผสมกะไปยังประเทศจีน