All these sketches, except*' The Si

All these sketches, except
*' The Sikh " and
" The Drabi," were written in Mesopotamia.
My aim has been, without going too deeply into
origins and antecedents, to give as accurate a
picture as possible of the different classes of sepoy.
In Mesopotamia I met all the sixteen types included
in this volume, some for the first time.
My acquaintance with them was at first hand.
But neither sympathy nor observation can initiate
the outsider into the psychology of the Indian
soldier ; or at least he cannot be certain of his
ground. One must be a regimental officer to
understand the sepoy, and then as a rule one only
knows the particular type one commands.
Therefore, to avoid mistakes and misconceptions,
everything that I have set down has been
submitted to authority, and embodies the opinion
of officers best qualified to judge—that is to say, of
officers who have passed the best part of their
lives with the men concerned. Even so I have
no doubt that passages will be found that are
open to dispute. Authorities disagree ; estimates
must vary, especially with regard to the relative
worth of different classes ; and one must always
bear in mind that every company officer who is
worth his salt is persuaded that there are no
men like his own. It is a pleasing trait and an
essential one. For it is the sworn confraternity
between the British and Indian officer, and the
strong tie that binds the sepoy to his Sahib which
have given the Indian Army its traditions and
prestige
All references and statistics concerning the
Indian Army will be found to relate to the prewar
establishment ; and no class of sepoy is
included which has been enlisted for the first time
since 19 14. At the outbreak of war the strength
of the Army in India was 76,953 British and
239,561 Indian. During the war 1,161,789
Indians were recruited. The grand total of all
ranks sent overseas from India was 1,215,338.
The casualties sustained by the force were
101,439. Races which never enlisted before enlisted
freely, and the Indian Army List when
published on the conclusion of Peace will be
changed beyond recognition.
One or two classes I have omitted. The introduction
of the Gujar, Meo, Baluchi and Brahui,
for instance, as separate types, would be an error
of perspective in a volume this size. It is hardlynecessary to differentiate the Gujar from the J at ;
the origin of the two races is much the same, and
in appearance they are not always distinguishable.
The Meo, too, approximates to the Merat. The
Baluchi proper has practically ceased to enlist,
and the sepoy who calls himself a Baluch is
generally the descendant of immigrants. There
is also a scattering of Brahuis in the Indian Army.
They and the Baluchis are of the same stock,
and are supposed to have come from Aleppo
way, though in some extraordinary manner which
nobody can understand the Brahuis have picked
up a Dravidian accent.
It is difficult, too, to write of the Madras!—
Hindu, Mussalman, or Christian—as an entity
apart. All I know of him is that in the Indian
Sappers and Miners and Pioneer regiments, when
he is measured with other classes, his British
officer speaks of him as equal to the best.
The names of the officers to whom I am
indebted would make a long list. I met them
in camps, messes, trenches, dugouts, and in the
open field. Some are old friends ; others are
unknown to me by name ; many are unaware
that they have contributed material for these
sketches ; and I can only thank them collectively
for their help. For verification I have consulted
the official handbooks of the Indian Army ; and
for certain of my references to the achievements

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่างเหล่านี้ทั้งหมด ยกเว้น*' ซิกข์ "และ"การ Drabi ที่เขียนใน Mesopotamiaจุดมุ่งหมายของฉันแล้ว โดยไม่ต้องไปลึกเกินไปต้นกำเนิดและ antecedents ให้เป็นที่ต้องการรูปภาพเป็นของประเภทต่าง ๆ ของ sepoyใน Mesopotamia ฉันพบทั้งหมดสิบหกชนิดรวมอยู่ในไดรฟ์ข้อมูลนี้ บางครั้งความใกล้ชิดของฉันกับพวกเขาห้องแต่ไม่เห็นใจและการสังเกตไม่สามารถเริ่มต้นบุคคลภายนอกเป็นจิตวิทยาของอินเดียทหาร หรือน้อย เขาไม่แน่ใจของเขาพื้นดิน หนึ่งต้องการให้นาย regimental ไปเข้าใจ sepoy และจากนั้น เป็นกฎหนึ่งเท่านั้นรู้คำสั่งเฉพาะชนิดหนึ่งดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดและความเข้าใจผิดทุกอย่างที่ตั้งลงได้ส่งไปยังผู้มีอำนาจ และก็ความเห็นการตัดสินของนายสุด — กล่าวคือ ของเจ้าหน้าที่ได้ผ่านส่วนดีที่สุดของพวกเขาชีวิตกับคนที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นแม้ มีมีข้อสงสัยว่าทางเดินจะพบเปิดการโต้แย้ง หน่วยงานไม่เห็นด้วย ประเมินต้องแตกต่างกัน โดยเฉพาะกับญาติมูลค่าของประเภทต่าง ๆ และหนึ่งต้องเสมอหมีในใจที่ทุกเจ้าหน้าที่บริษัทเป็นมูลค่าเกลือของเขาถูกเกลี้ยกล่อมว่า มีไม่ผู้ชายเช่นเขาเอง ก็ติดพอใจและหนึ่งที่สำคัญ มี sworn confraternityระหว่างเจ้าหน้าที่อังกฤษ และอินเดีย และผูกแข็งที่ binds sepoy เขาซาฮิบซึ่งให้กองทัพอินเดียประเพณี และเพรสทีจอ้างอิงทั้งหมดและสถิติเกี่ยวกับการจะพบกองทัพอินเดียที่เกี่ยวข้องกับการ prewarก่อตั้ง และไม่เรียน sepoyรวมที่มีแซเป็นครั้งแรกตั้งแต่ 19 14 ที่สธ.สงครามความแข็งแรงของกองทัพอินเดียอังกฤษ 76,953 และอินเดีย 239,561 ในระหว่างสงคราม 1,161,789อินเดียได้คัด ผลรวมทั้งหมดยศส่งต่างประเทศจากอินเดียถูก 1,215,338จำนวนคนตายด้วยความแรงได้101,439 การแข่งขันที่ไม่เหิมก่อนแซได้อย่างอิสระ และกองทัพอินเดียรายการเมื่อเผยแพร่บนของสันติภาพจะการเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากการรับรู้ฉันละเรียนหนึ่ง หรือสอง การแนะนำGujar แม้ว Baluchi และบรา ฮุยตัวอย่าง เป็นชนิดแยกจากกัน จะมีข้อผิดพลาดของมุมมองในไดรฟ์ข้อมูลขนาดนี้ เป็น hardlynecessary เพื่อแบ่งแยกการ Gujar จาก J ที่จุดเริ่มต้นของการแข่งขันทั้งสองจะมากเหมือนกัน และในลักษณะที่ปรากฏ จะไม่เสมอแตกต่างกันแม้ว เกินไป approximates กับ Merat ที่Baluchi ที่เหมาะสมมีจริงเพิ่มอาสาและ sepoy ที่เรียกตัวเอง Baluchโดยทั่วไปหลานของผู้อพยพชาว มียังเป็น scattering ของ Brahuis ในกองทัพอินเดียพวกเขาและ Baluchis มีหุ้นเดียวกันและควรจะมาจาก Aleppoวิธี แม้ว่าในบางลักษณะพิเศษที่ไม่มีใครสามารถเข้าใจ Brahuis ได้รับค่าเน้นดราวิเดียนด้วยมันเป็นเรื่องยาก เกินไป การเขียนของมาดราส! —ฮินดู Mussalman หรือคริสเตียนซึ่งเป็นเอนทิตีออกจากกัน ทั้งหมดที่ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ในอินเดียSappers และผู้ปฏิบัติ และผู้บุกเบิก regiments เมื่อเขาวัดกับชั้นเรียนอื่น ๆ อังกฤษของเขาเจ้าหน้าที่พูดของเขาเป็นเท่ากับชื่อของเจ้าหน้าที่ที่ผมใครใครหลาย ได้พบพวกเขาในค่าย messes, trenches, dugouts และในการเปิดฟิลด์ มีเพื่อนเก่า ผู้อื่นได้ไม่รู้จักฉัน ด้วยชื่อ หลายคนจะไม่รู้ก็มีส่วนวัสดุสำหรับการเหล่านี้ร่าง และฉันสามารถเพียงขอบคุณพวกเขาโดยรวมความช่วยเหลือของพวกเขา สำหรับการตรวจสอบ ผมได้รับคำแนะนำเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของกองทัพอินเดีย และสำหรับการอ้างอิงของฉันเพื่อความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพวาดเหล่านี้ทั้งหมดยกเว้น
* 'ซิก "และ
"Drabi" ถูกเขียนขึ้นใน Mesopotamia.
จุดมุ่งหมายของผมได้โดยไม่ต้องไปลึกเกินไปใน
ต้นกำเนิดและบุคคลที่จะให้เป็นความถูกต้อง
ของภาพที่เป็นไปได้ของการเรียนแตกต่างกันของอินเดียในกองทัพ
ในโสโปเตเมียผมได้พบกับทุกประเภทที่สิบหกรวม
อยู่ในหนังสือเล่มนี้บางคนเป็นครั้งแรก.
ความใกล้ชิดของฉันกับพวกเขาเป็นมือแรก.
แต่ไม่เห็นอกเห็นใจหรือสังเกตสามารถเริ่มต้น
คนนอกเข้าจิตวิทยาของอินเดีย
ทหารหรืออย่างน้อยเขาไม่สามารถ เป็นบางอย่างของเขา
พื้นดิน. หนึ่งจะต้องเป็นเจ้าหน้าที่กองร้อยที่จะ
เข้าใจอินเดียในกองทัพแล้วเป็นกฎเพียงคนเดียวที่
รู้ประเภทเฉพาะคำสั่งอย่างใดอย่างหนึ่ง.
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดและความเข้าใจผิด,
ทุกอย่างที่ฉันได้ตั้งลงได้รับการ
ส่งไปยังผู้มีอำนาจ และคาดเดาความคิด
ของเจ้าหน้าที่ที่มีคุณสมบัติที่ดีที่สุดที่จะตัดสินที่จะพูดของ
เจ้าหน้าที่ที่ได้ผ่านส่วนที่ดีที่สุดของ
ชีวิตกับคนที่เกี่ยวข้อง. แม้ดังนั้นผมจึงมี
ข้อสงสัยว่าไม่มีทางจะพบว่ามี
การเปิดให้โต้แย้ง เจ้าหน้าที่ไม่เห็น; ประมาณการ
จะต้องแตกต่างกันไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องเกี่ยวกับญาติ
ที่คุ้มค่าของการเรียนที่แตกต่างกัน และมักจะต้อง
จำไว้ว่าทุกเจ้าหน้าที่ของ บริษัท ที่เป็น
มูลค่าเกลือของเขาคือการชักชวนว่าไม่มี
ผู้ชายชอบของเขาเอง มันเป็นลักษณะที่ชื่นชอบและ
หนึ่งที่สำคัญ เพราะมันเป็นชมรมสาบาน
ระหว่างทหารอังกฤษและอินเดียและ
ผูกที่แข็งแกร่งที่ผูกอินเดียในกองทัพเพื่อนายท่านของเขาซึ่ง
ได้ให้กองทัพอินเดียประเพณีและ
ศักดิ์ศรี
ทั้งหมดอ้างอิงและสถิติที่เกี่ยวข้องกับ
กองทัพอินเดียจะพบว่าเกี่ยวข้องกับสงคราม
สถานประกอบการ; และชั้นของอินเดียในกองทัพไม่
รวมที่ได้รับการเกณฑ์เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่วันที่ 19 14 ที่ระบาดในสงครามความแข็งแรง
ของกองทัพในประเทศอินเดียเป็น 76,953 อังกฤษและ
อินเดีย 239,561 ในช่วงสงคราม 1161789
อินเดียได้รับคัดเลือก รวมใหญ่ของทั้งหมด
ส่งไปต่างประเทศการจัดอันดับจากประเทศอินเดียเป็น 1,215,338.
การบาดเจ็บล้มตายอย่างยั่งยืนโดยมีผลบังคับใช้เป็น
101,439 เผ่าพันธุ์ที่ไม่เคยสมัครเป็นทหารเกณฑ์มาก่อน
ได้อย่างอิสระและรายการกองทัพอินเดียเมื่อ
เผยแพร่บนบทสรุปของสันติภาพจะได้รับการ
เปลี่ยนแปลงเกินยอมรับ.
หนึ่งหรือสองชั้นที่ฉันได้มองข้าม การแนะนำ
ของ Gujar, แม้ว, Baluchi และบราฮุย,
ตัวอย่างเช่นประเภทที่แยกจากกันจะเป็นข้อผิดพลาด
ของมุมมองในปริมาณขนาดนี้ มันเป็นความแตกต่าง hardlynecessary Gujar จาก J ที่;
ที่มาของสองเผ่าพันธุ์เป็นเรื่องเดียวกันและ
ในลักษณะที่พวกเขาไม่เคยเห็นความแตกต่าง.
แม้วเกินไปที่จะใกล้เคียงกับ Merat
Baluchi เหมาะสมได้หยุดจริงจะขอความช่วยเหลือ,
และอินเดียในกองทัพที่เรียกตัวเองเป็น Baluch
ทั่วไปลูกหลานของผู้อพยพ มี
ยังเป็นกระเจิงของ Brahuis ในกองทัพอินเดีย.
พวกเขาและ Baluchis มีหุ้นเดียวกัน
และควรจะได้มาจากอาเลปโป
ทาง แต่ในบางลักษณะพิเศษที่
ไม่มีใครสามารถเข้าใจ Brahuis ได้หยิบ
ขึ้นสำเนียงทมิฬ
มันเป็นเรื่องยากเกินไปที่จะเขียนฝ้าย -
ฮินดู Mussalman หรือคริสเตียนเป็นนิติบุคคล
แยกออกจากกัน ทั้งหมดที่ฉันรู้ว่าของเขาที่อยู่ในอินเดีย
วิศวกรเหมืองแร่และทหารและไพโอเนียร์เมื่อ
เขาเป็นวัดที่มีชั้นเรียนอื่น ๆ อังกฤษของเขา
เจ้าหน้าที่พูดของเขาในฐานะที่เท่าเทียมกันในการที่ดีที่สุด.
ชื่อของเจ้าหน้าที่ผู้ที่ฉันกำลัง
จะทำให้เป็นหนี้บุญคุณ รายการยาว ผมได้พบกับพวกเขา
ในค่าย messes คู dugouts และใน
ทุ่งโล่ง บางคนเป็นเพื่อนเก่า คนอื่นจะ
รู้จักกับผมโดยใช้ชื่อ; จำนวนมากไม่รู้จัก
ว่าพวกเขามีส่วนร่วมในวัสดุเหล่านี้
สเก็ตช์; และฉันสามารถขอบคุณพวกเขาเรียก
ขอความช่วยเหลือของพวกเขา สำหรับการตรวจสอบมีเรื่องอยากปรึกษา
คู่มืออย่างเป็นทางการของกองทัพอินเดีย; และ
สำหรับบางอย่างของการอ้างอิงของฉันที่จะประสบความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพร่างพวกนี้ ยกเว้น
* " ซิก "
" drabi " ถูกเขียนขึ้นในยุคเมโสโปเตเมีย
เป้าหมายของฉันได้โดยไม่ต้องไปลึกเกินไปใน
กำเนิดและบรรพบุรุษ เพื่อให้ถูกต้อง
ภาพที่สุดของชั้นเรียนที่แตกต่างกันของซีปอย .
ในเมโสโปเตเมีย ผมเจอประเภททั้งหมดสิบหกรวม
ในปริมาณนี้ บางส่วนเป็นครั้งแรก รู้จักกับพวกเขาอยู่

มือแรกแต่ก็เห็นใจ หรือการสังเกตการ
คนนอกเป็นจิตวิทยาของทหารอินเดีย
; หรืออย่างน้อยเขาก็แน่ใจพื้นดินของเขา

หนึ่งจะต้องมีเจ้าหน้าที่กองร้อย

เข้าใจซีปอย แล้วตามกฎเดียว
รู้ประเภทหนึ่งโดยเฉพาะคำสั่ง .
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาดและความเข้าใจผิด
, ทุกอย่างที่ฉันได้ตั้งลงได้
ส่งอำนาจและคาดเดาความคิด
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด ตัดสินว่า ของเจ้าหน้าที่ที่ได้ผ่าน

ส่วนที่ดีที่สุดของชีวิตของพวกเขากับคนที่เกี่ยวข้อง แต่ผมมีข้อสงสัยว่าหัวข้อจะ

เปิดพบว่ามีข้อพิพาท เจ้าหน้าที่ไม่เห็นด้วย ประเมิน
ต้องแตกต่างกันไป โดยเฉพาะการที่ญาติ
มูลค่าของชั้นเรียนที่แตกต่างกันและหนึ่งต้องเสมอ
จำไว้ว่าทุก บริษัท พนักงานที่
มูลค่าเกลือของเขาจะถูกไม่มี
ผู้ชายชอบของเขาเอง มันเป็นคุณลักษณะที่ชื่นชอบและเป็น
ที่สำคัญหนึ่ง มันคือความเป็นพี่เป็นน้องร่วมสาบาน
ระหว่างเจ้าหน้าที่อังกฤษและอินเดีย และผูก
แข็งแรงที่ผูกซีปอยให้เจ้านายของเขาซึ่ง
ให้กองทัพอินเดียประเพณีและ

ศักดิ์ศรีอ้างอิงทั้งหมดและสถิติเกี่ยวกับ
กองทัพอินเดียจะพบว่าเกี่ยวข้องกับสงคราม
ก่อตั้ง และไม่มีชั้นของซีปอยคือ
รวมที่ได้รับเลือกครั้งแรก
ตั้งแต่ 19 14 ที่ระบาดของสงครามความแรง
ของกองทัพในอินเดียเป็น 76953
239561 อังกฤษและอินเดีย ในช่วงสงคราม 1161789
อินเดียถูกจ้างมา รวมทั้งหมดของทุกตำแหน่งส่งต่างประเทศจากอินเดีย

1215338 .ผู้เสียชีวิตที่ยั่งยืนโดยการบังคับอยู่
101439 . การแข่งขันที่ไม่เคยสมัครมาก่อนสมัคร
ได้อย่างอิสระ และรายชื่อกองทัพอินเดียเมื่อ
ตีพิมพ์ในบทสรุปของความสงบสุขจะ

เปลี่ยนเกินไป หนึ่งหรือสองคลาสฉันได้ละเว้น . การแนะนำของ Gujar
,
brahui บาลูชีแม้ว , และ , เช่น , เป็นประเภทที่แยกต่างหาก จะมีข้อผิดพลาด
มุมมองในปริมาณขนาดนี้มันเป็น hardlynecessary แยก Gujar จาก J ;
ที่มาของ 2 เผ่าพันธุ์มากเหมือนกัน และในลักษณะที่พวกเขาจะไม่เสมอ

จินตนาการ . แม้ว , เกินไป , มีการเมแรท .
บาลูชีเหมาะสมมีจริงแล้วสมัคร
และทหารอินเดียในกองทัพอังกฤษที่เรียกตัวเองว่าเป็น baluch
โดยทั่วไปคือลูกหลานของผู้อพยพ มี
มีการกระจายของ brahuis ในกองทัพบกอินเดีย .
พวกเขาและบาลูชิส มีหุ้นเดียวกัน
และควรจะได้มาจากอาเลปโป
วิธี แม้ว่าในบางลักษณะพิเศษที่ไม่มีใครสามารถเข้าใจ

brahuis ได้เลือกขึ้นดราวิเดียนสำเนียง .
มันเป็นเรื่องยากเกินไปที่จะเขียนของ ส่วนฝ้าย ! -
mussalman ฮินดูหรือคริสต์เป็นนิติบุคคล
ออกจากกัน ทั้งหมดที่ผมรู้เขาคือ ในอินเดีย
sappers และคนงานเหมืองและผู้บุกเบิกทหารเมื่อ
เขาวัดกับชั้นเรียนอื่น ๆเจ้าหน้าที่อังกฤษ
เขาพูดเขาเท่ากับ ดีที่สุด
ชื่อของนายทหารที่ผม
เป็นหนี้จะทำให้รายการยาว ฉันเจอพวกเขา
ในแคมป์ , messes , ร่องลึก , dugouts และใน
เปิดสนาม บางคนมีเพื่อนแก่ ผู้อื่น
ไม่รู้จักชื่อผมมากมายโดยไม่รู้ตัว
;ว่าพวกเขาได้สนับสนุนวัสดุภาพร่างพวกนี้
; และผมขอบคุณพวกเขาสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขารวม
. สำหรับการตรวจสอบ ผมได้ปรึกษา
คู่มืออย่างเป็นทางการของ กองทัพอินเดีย และ
แน่นอนอ้างอิงของฉันสำเร็จ