On the other hand, sacrifice of mea

On the other hand, sacrifice of meaning for the sake of reproducing the style may produce only an impression, and fail to communicate the message. The form, however, may be changed more radically than the content and still be substantially equivalent in its effect upon the receptor. Accordingly, correspondence in meaning must have priority over correspondence in style. However, this assigning of priorities must never be done in a purely mechanical fashion, for what is ultimately required, especially in the translation of poetry, is “a re-creation, not a reproduction” (Lattimore, in Brower 1959:55).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนมืออื่น ๆ ความเสียสละความหมายเพื่อทำแบบอาจผลิตเฉพาะภาพ และล้มเหลวในการสื่อสารข้อความ แบบฟอร์ม อย่างไรก็ตาม อาจเปลี่ยนแปลงได้ก็มากกว่าเนื้อหา และยัง จะมากเท่าในมีผลต่อเมื่อตัวรับการ ตาม เหมือนกันความหมายต้องมีความสำคัญกว่าการติดต่อแบบ อย่างไรก็ตาม นี้กำหนดระดับความสำคัญต้องไม่ทำในเครื่องจักรกลเพียงอย่างเดียว คืออะไรต้องสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลบทกวี คือ "สร้าง ไม่ทำซ้ำ" (Lattimore ในเป็น 1959:55)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ความเสียสละของความหมายเพื่อประโยชน์ของการทำซ้ำรูปแบบอาจจะผลิตเพียงความประทับใจและความล้มเหลวในการสื่อสารข้อความ รูปแบบ แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นอย่างรุนแรงก​​ว่าเนื้อหาและยังคงเป็นเทียบเท่าอย่างมากในผลกระทบกับตัวรับ ดังนั้นการติดต่อในความหมายที่จะต้องมีความสำคัญมากกว่าการติดต่อในรูปแบบ แต่การกำหนดลำดับความสำคัญนี้จะต้องไม่เคยได้รับการทำในรูปแบบกลอย่างหมดจดสำหรับสิ่งที่ถูกต้องที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลบทกวีเป็น "อีกครั้งการสร้างไม่ได้ทำสำเนา" (Lattimore ใน Brower 1959:55)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนมืออื่น ๆที่เสียสละความหมายเพื่อสร้างสไตล์อาจผลิตเพียงความประทับใจ และล้มเหลวในการสื่อสารข้อความ แบบฟอร์ม แต่อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงกว่าเนื้อหา และยัง เป็น อย่างมาก เทียบเท่าในการมีผลกระทบต่อรีเซพเตอร์ ตามความสอดคล้องในความหมายต้องสำคัญกว่าการติดต่อในรูปแบบ อย่างไรก็ตามนี้ให้ประเทศไทยต้องไม่ทำในแฟชั่นหมดจดเครื่องกลสำหรับสิ่งที่เป็นที่สุด ต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแปลบทกวี คือ " เรื่องการสร้าง ไม่ใช่การ " ( ลัตติมอร์ในบราวเซอร์ 1959:55 )