THE TWO TELECOM licences for the 90

THE TWO TELECOM licences for the 900-megahertz spectrum will be auctioned on November 12, one day after the auction of two licences for the 1,800MHz spectrum.
The telecom committee of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) finalised the auction date for 900MHz licences yesterday.
It will notify the Cabinet of the change in the 900MHz auction date,which it had earlier tentatively set as December 15.
Takorn Tantasith, secretarygeneral of the NBTC, said the revised date meant that the bid winners for 1,800MHz and 900MHz licences would be able to launch services on both spectra at the same time, which is expected to be in January.
The combined cost of the NBTC holding the two auctions is estimated at Bt110 million.
After the auctions, the existing second-generation services on 1,800MHz of TrueMove and Digital Phone Co (DPC) will be officially shut down on November 18, and the 2G service on 900MHz of Advanced Info Service (AIS) will be officially closed on November 19, as their spectrum bandwidth will be transferred to the bid winners.
The NBTC will approve the results of the bidding for 1,800MHz licences on November 18, and the 900MHz results the following day,Takorn said.
Since their concessions ended in September 2013, the NBTC has permitted TrueMove and DPC to continue providing services to subscribers until all of them are migrated to other networks.
The commission granted the same permission to AIS, whose concession ended last month.
Currently, around 2.5 million subscribers remain with AIS, around 120,000 with TrueMove and about 900 with DPC.
However, state telecom agency TOT is considering suing the NBTC to stop the planned auction of 900MHz licences. Its board will meet on October 20 to decide whether to file a lawsuit.
The telecom committee yesterday also approved the names of the four companies that are pre-qualified to bid for 1,800MHz licences:AIS's Advanced Wireless Network;DTAC TriNet Network, a unit of Total Access Communication; True Move H Universal Communication,which is part of True Corp; and Jasmine International's Jas Mobile unit.
The auctions of the 1,800MHz and 900MHz licences are expected to realise at least Bt73 billion in upfront licence-fee payments for the state, Takorn said.
It is expected that the same four companies pre-qualified to bid for 1,800MHz licences will also submit documents to bid for 900MHz licences.
The NBTC will give companies until October 22 to submit the required documentation for participation in the 900MHz auction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบอนุญาตโทรคมนาคมสองสำหรับคลื่น 900 เมกะเฮิรตซ์จะมี auctioned บน 12 พฤศจิกายน หนึ่งวันหลังการประมูลใบอนุญาตสองคลื่น 1800 MHz คณะกรรมการโทรคมนาคมวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) finalised ประมูลวัน 900MHz ใบเมื่อวานนี้ มันจะแจ้งกระทรวงการเปลี่ยนแปลงวันของประมูลที่ 900MHz ที่มีก่อนหน้านี้อย่างไม่แน่นอนตั้งเป็นวันที่ 15 ธันวาคม Takorn Tantasith, secretarygeneral ของกสทช กล่าวว่า วันปรับปรุงขึ้น ที่ประมูลชนะ 1800 MHz และ 900MHz ใบอนุญาตจะสามารถเปิดใช้บริการในแรมสเป็คตราทั้งสองพร้อมกัน ซึ่งคาดว่าในเดือนมกราคม มีประเมินต้นทุนรวมของกสทชกดประมูลสองที่ Bt110 ล้าน หลังจากการประมูล บริการ second-generation อยู่ 1800 MHz ของทรูมูฟและบริษัทโทรศัพท์ดิจิตอล (DPC) จะต้องเปิดปิดในวันที่ 18 พฤศจิกายน และบริการ 2G ที่ 900MHz ของขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) จะเปิดปิดในวันที่ 19 พฤศจิกายน เป็นสเปกตรัมของ แบนด์วิธจะถูกโอนไปผู้ชนะประมูล กสทชจะอนุมัติผลการประมูลสำหรับใบ 1800 MHz บน 18 พฤศจิกายน และ 900MHz ผลวันต่อไปนี้ กล่าวว่า Takorn เนื่องจากการสัมปทานสิ้นสุดลงในปี 2013 กันยายน กสทชได้อนุญาตให้ทรูมูฟและ DPC เพื่อให้บริการแก่สมาชิกจนกว่าทั้งหมดจะย้ายไปเครือข่ายอื่น ๆ ต่อไป นายให้สิทธิ์เดียวกันกับเอไอเอส สัมปทานซึ่งสิ้นสุดเดือน ปัจจุบัน สมาชิกประมาณ 2.5 ล้านครั้งกับเอไอเอส 120000 รายทั้งนี้ใกล้กับทรูมูฟและประมาณ 900 กับ DPC อย่างไรก็ตาม หน่วยงานโทรคมนาคมของรัฐทีโอทีกำลังพิจารณาฟ้องร้องกสทชจะหยุดประมูลแผนของใบ 900MHz กรรมการจะพบในวันที่ 20 ตุลาคมตัดสินศาล คณะกรรมการโทรคมนาคมเมื่อวานยังอนุมัติชื่อบริษัทสี่ที่มีคุณสมบัติก่อนเสนอราคา 1800 MHz ใบอนุญาต: เอไอเอสของขั้นสูงแบบไร้สายในเครือข่าย เครือข่าย TriNet ระบบ DTAC หน่วยสื่อสารรวมถึง จริงย้าย H สากลสื่อสาร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ True Corp และหน่วยเคลื่อนที่โรงแรมจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนล ประมูลของใบ 1800 MHz และ 900MHz จะต้องตระหนักถึงน้อย Bt73 พันล้านในตะวันใบอนุญาตค่าธรรมเนียมการชำระเงินสำหรับสถานะ Takorn กล่าว คาดว่า บริษัทสี่เดียวคุณสมบัติก่อนเสนอราคา 1800 MHz ใบอนุญาตจะส่งเอกสารการเสนอราคาสำหรับใบ 900 MHz กสทชจะให้บริษัทจนถึงวันที่ 22 ตุลาคมจะส่งเอกสารที่จำเป็นสำหรับการมีส่วนร่วมในการประมูล 900MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสอง TELECOM ใบอนุญาตสำหรับคลื่นความถี่ที่จะประมูลใน 900 เมกะเฮิรตซ์ที่ 12 พฤศจิกายนวันหนึ่งหลังจากที่การประมูลของสองใบอนุญาตคลื่นความถี่ 1,800MHz ที่.
คณะกรรมการโทรคมนาคมแห่งชาติและบรอดคาสติ้งคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) สรุปวันประมูล 900MHz ใบอนุญาตเมื่อวานนี้.
มันจะแจ้งให้คณะรัฐมนตรีของการเปลี่ยนแปลงในการประมูลวันที่ 900MHz ซึ่งจะได้กำหนดไว้ก่อนหน้าคร่าว 15 ธันวาคม
Takorn Tantasith, secretarygeneral ของกสทชกล่าวว่าวันที่แก้ไขนั่นหมายความว่าผู้ชนะการเสนอราคาสำหรับ 1,800MHz และใบอนุญาต 900MHz จะสามารถเปิดให้บริการในสเปกตรัมทั้งสองในเวลาเดียวกันซึ่งคาดว่าจะมีขึ้นในเดือนมกราคม.
ค่าใช้จ่ายรวมของกสทชถือสองประมูลอยู่ที่ประมาณ 110 บาทล้านบาท.
หลังจากการประมูลที่มีอยู่บริการรุ่นที่สองใน 1800 MHz ของทรูมูฟและ บริษัท ดิจิตอลโฟน จำกัด (ดีพีซี) จะได้รับอย่างเป็นทางการปิดตัวลงในวันที่ 18 พฤศจิกายนและบริการ 2G บน 900MHz แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) จะถูกปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายนเป็นแบนด์วิดธ์สเปกตรัมของพวกเขาจะถูกโอนไปยังการเสนอราคา ผู้ชนะ.
กสทชจะอนุมัติผลการประมูลใบอนุญาต 1,800MHz ในวันที่ 18 พฤศจิกายนและ 900MHz ผลในวันรุ่งขึ้น Takorn กล่าว.
ตั้งแต่สัมปทานของพวกเขาจบลงในเดือนกันยายนปี 2013 กสทชได้รับอนุญาตให้ทรูมูฟและดีพีซีจะยังคงให้บริการแก่ สมาชิกจนกว่าทั้งหมดของพวกเขาจะถูกย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆ .
คณะกรรมการได้รับสิทธิ์ในการเดียวกันกับเอไอเอสที่มีสัมปทานสิ้นสุดลงเมื่อเดือนที่แล้ว.
ปัจจุบันประมาณ 2.5 ล้านรายยังคงอยู่กับเอไอเอสประมาณ 120,000 กับทรูมูฟและประมาณ 900 กับ DPC.
อย่างไรก็ตามโทรคมนาคมรัฐ หน่วยงานทีโอทีจะพิจารณาฟ้องร้องกสทชที่จะหยุดการประมูลใบอนุญาตการวางแผน 900 MHz คณะกรรมการจะได้พบเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมถึงตัดสินใจว่าจะยื่นฟ้อง.
คณะกรรมการโทรคมนาคมเมื่อวานนี้นอกจากนี้ยังได้รับการอนุมัติชื่อของสี่ บริษัท ที่ผ่านการคัดเลือกในการเสนอราคาสำหรับใบอนุญาต 1,800MHz: เอไอเอสขั้นสูงเครือข่ายไร้สาย; DTAC TriNet เครือข่ายหน่วย ของเทิ่; ทรูมูฟเอชยูนิเวอร์แซสื่อสารซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ บริษัท ทรูคอร์ป และ Jas จัสมินอินเตอร์เนชั่นแนลหน่วยมือถือ.
ประมูลของ 1,800MHz และใบอนุญาต 900MHz ที่คาดว่าจะได้ตระหนักถึงอย่างน้อย Bt73 พันล้านดอลลาร์ในการชำระเงินใบอนุญาตค่าบริการล่วงหน้าสำหรับรัฐ Takorn กล่าว.
เป็นที่คาดว่าเดียวกันสี่ บริษัท ที่ผ่านการคัดเลือกในการเสนอราคา สำหรับใบอนุญาต 1,800MHz นอกจากนี้ยังจะส่งเอกสารที่จะเสนอราคาสำหรับใบอนุญาต 900MHz.
กสทชจะให้ บริษัท จนถึงวันที่ 22 ตุลาคมถึงส่งเอกสารที่จำเป็นสำหรับการมีส่วนร่วมในการประมูล 900 MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 โทรคมนาคมใบอนุญาตสำหรับ 900 เมกะเฮิรตซ์ สเปกตรัมจะถูกประมูล เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน วันนึงหลังจากประมูลสองใบอนุญาตสำหรับโทรคมนาคม โทรคมนาคม
คณะกรรมการของคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) สรุปวันประมูลใบอนุญาต 900MHz เมื่อวานนี้
มันจะแจ้งให้คณะรัฐมนตรี ของการเปลี่ยนแปลงใน 900MHz ประมูลวันที่ซึ่งมันมีก่อนหน้านี้ที่จะตั้งเป็น 15 ธันวาคม .
takorn tantasith เลขาธิการของ , กสทช , กล่าวว่า การแก้ไขอาจหมายถึงการเสนอราคาสำหรับผู้ชนะและ 900MHz 1800MHz ใบอนุญาตจะสามารถเปิดให้บริการทั้งในเวลาเดียวกัน ซึ่งคาดว่าจะเป็นในเดือนมกราคม
ต้นทุนรวมของกสทช. ถือ สอง ประมูล มีประมาณ Bt110 ล้าน .
หลังจากประมูลรุ่นที่มีอยู่ในบริการ 1800MHz ของทรูมูฟ และโทรศัพท์ดิจิตอล จำกัด ( DPC ) ว่า จะปิดลงในวันที่ 18 พฤศจิกายน และบริการ 2G บน 900MHz ของแอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) จะปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน เป็นแบนด์วิดธ์ของสเปกตรัมจะถูกโอนไปยังชนะการเสนอราคา .
กสทชจะอนุมัติผล ของประมูล 1800MHz ใบอนุญาตวันที่ 18 พฤศจิกายนและ 900MHz ผลลัพธ์ต่อไปนี้วัน takorn กล่าว .
ตั้งแต่ตนสัมปทานสิ้นสุดลงในเดือนกันยายน 2013 นี้ กทช. ได้อนุญาตให้ทรูมูฟ และ DPC จะยังคงให้บริการแก่สมาชิกจนกว่าทั้งหมดของพวกเขาย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆ .
คณะกรรมการได้รับอนุญาตแบบเดียวกันกับ เอไอเอส ที่มีสัมปทานสิ้นสุดลงเมื่อเดือน .
ขณะนี้ประมาณ 2.5 ล้านรายยังคงอยู่กับเอไอเอส ประมาณ 120000 กับทรูมูฟ และประมาณ 900 กับ DPC .
แต่รัฐโทรคมนาคม ทีโอที พิจารณา ฟ้อง กสทช. เพื่อหยุดแผนประมูลใบอนุญาต 900MHz . คณะกรรมการของ บริษัท จะตรงกับวันที่ 20 ตุลาคม เพื่อตัดสินใจว่า จะยื่นฟ้อง คณะกรรมการบริษัทยังได้รับการอนุมัติ
เมื่อวานชื่อสี่ บริษัท ที่มีคุณสมบัติในการเสนอราคาก่อนใบอนุญาต 1800MHz : AIS ขั้นสูงแบบไร้สายเครือข่ายเครือข่าย trinet ดีแทค , หน่วยของการสื่อสารการเข้าถึงทั้งหมด ; True Move H สากลสื่อสาร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทรู คอร์ป และจัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนลแจ๊สหน่วยเคลื่อนที่ .
การประมูลของ 900MHz 1800MHz และใบอนุญาตคาดว่าจะรู้ อย่างน้อย bt73 พันล้านดอลลาร์ในการชำระเงินค่าธรรมเนียมใบอนุญาตล่วงหน้าสำหรับรัฐ takorn
มันกล่าว คาดว่าเดียวกันสี่ บริษัท ก่อน คุณสมบัติประมูล 1ใบอนุญาต 800MHz จะส่งเอกสารการประมูลใบอนุญาต 900MHz .
กสทชจะให้ บริษัท ถึงวันที่ 22 ตุลาคม เพื่อส่งเอกสารสำหรับการมีส่วนร่วมใน 900MHz ประมูล