The ASEAN Commission on the Promoti

The ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children (ACWC) was inaugurated today in a ceremony held in Ha Noi in the lead-up towards the 16th ASEAN Summit.

The inauguration of the Commission was officiated by the Prime Minister of Viet Nam, H.E. Nguyen Tan Dung, and the Minister of Labour, Invalids and Social Affairs, H.E. Mrs Nguyen Thi Kim Ngan. The inauguration comes within the framework of the 3rd Meeting of the ASEAN Socio-Cultural Community Council (ASCC), which was convened at the National Convention Centre in Ha Noi. It was witnessed by the ASEAN Ministers responsible for ASCC and for Social Welfare and Development, in addition to representatives from the Committee of Permanent Representatives to ASEAN (CPR), the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR), the ASEAN Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development and the ASEAN Committee on Women. Representatives from several UN agencies such as UNICEF and UNIFEM and from relevant ministries in Viet Nam were also present.

The establishment of the ACWC is to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and children in ASEAN. It will take into consideration the different historical, political socio-cultural, religious and economic context in the region and the balances between rights and responsibilities.

Speaking after the inauguration ceremony, the Secretary-General of ASEAN said that “the Commission is the fulfillment of the aspirations of the ASEAN Leaders. There are two groups that ASEAN likes to see have their rights and privileges promoted and protected and they are women and children.”

“If we wish to become a sharing and caring community, we have to take care of the women and children. We have to open up the space so that they feel ownership of ASEAN community-building efforts,” he added.

The establishment of the ACWC is also aimed to promote the well-being, development, empowerment and participation of women and children in the ASEAN Community building process which contribute to the realisation of the purposes of ASEAN as set out in the ASEAN Charter.

At the 14th ASEAN Summit on 28 February – 1 March 2009, the ASEAN Leaders adopted the Cha-am Hua Hin Declaration on the Roadmap for the ASEAN Community (2009-2015) which includes the ASEAN Political Security Community (APSC) Blueprint and the ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) Blueprint that reiterated the establishment of an ASEAN commission on the promotion and protection of the rights of women and children as an important measure to ensure equitable development for women and children. The Terms of Reference of the ACWC was agreed upon by the Ministers responsible for Social Welfare and Development prior to the 15th ASEAN Summit last year.

The functions of the ACWC are, among others, to promote the implementation of international instruments, ASEAN instruments and other instruments related to the rights of women and children and develop policies, programs and innovative strategies to promote and protect the rights of women and children to complement the building of the ASEAN Community. It would also promote public awareness and education of the rights of women and children in ASEAN.

Each ASEAN Member State is to appoint two representatives to the ACWC - one representative on women’s rights and one representative on children’s rights. When appointing their representatives to the ACWC, Member States are to give due consideration to competence in the field of the rights of women and children, integrity and gender equality.

On the international front, all ASEAN Member States have ratified and are parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมาธิการอาเซียนว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิสตรีและสิทธิเด็ก (ACWC) ได้รับการเปิดตัวในวันนี้ในพิธีที่จัดขึ้นในฮานอยในนำขึ้นไปที่ 16 การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้ง. งานเปิดของคณะกรรมการได้รับการพ่อเจ้าโดยนายกรัฐมนตรี ของเวียดนาม, HE Nguyen Tan Dung และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานป่วยและกิจการสังคม, นางเหงียนธิคิมงัน พิธีเปิดมาในกรอบของการประชุมที่ 3 ของอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชนสภา (ASCC) ซึ่งประชุมที่ศูนย์ประชุมแห่งชาติในฮานอย มันเป็นสักขีพยานโดยรัฐมนตรีอาเซียนที่รับผิดชอบในการ ASCC และสวัสดิการสังคมและการพัฒนาที่นอกเหนือไปจากผู้แทนจากคณะกรรมการผู้แทนถาวรอาเซียน (CPR) อาเซียนคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (AICHR) ที่อาวุโสอาเซียนประชุมเจ้าหน้าที่ใน สวัสดิการสังคมและการพัฒนาและคณะกรรมการอาเซียนด้านสตรี ผู้แทนจากหลายหน่วยงานของสหประชาชาติเช่นยูนิเซฟและยูนิเฟมและจากกระทรวงที่เกี่ยวข้องในเวียดนามยังเป็นปัจจุบัน. สถานประกอบการของ ACWC คือการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานของผู้หญิงและเด็กในภูมิภาคอาเซียน มันจะใช้เวลาในการพิจารณาที่แตกต่างกันทางประวัติศาสตร์การเมืองสังคมวัฒนธรรมบริบททางศาสนาและทางเศรษฐกิจในภูมิภาคและยอดคงเหลือระหว่างสิทธิและความรับผิดชอบ. พูดหลังจากพิธีเปิดที่เลขาธิการอาเซียนกล่าวว่า "คณะกรรมการคือการปฏิบัติตาม แรงบันดาลใจของผู้นำอาเซียน มีอยู่สองกลุ่มที่อาเซียนเห็นชอบที่จะมีสิทธิและสิทธิพิเศษของพวกเขาการส่งเสริมและการป้องกันและพวกเขาเป็นผู้หญิงและเด็กมี. "" ถ้าเราต้องการที่จะกลายเป็นผู้ร่วมกันและการดูแลชุมชนของเราจะต้องดูแลผู้หญิงและเด็ก เราต้องเปิดพื้นที่เพื่อให้พวกเขารู้สึกเป็นเจ้าของของอาเซียนมีความพยายามสร้างชุมชนที่ "เขากล่าวเสริม. สถานประกอบการของ ACWC ที่ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีการพัฒนาเพิ่มขีดความสามารถและการมีส่วนร่วมของสตรีและเด็กในอาเซียน กระบวนการสร้างชุมชนที่นำไปสู่การก่อให้เกิดของวัตถุประสงค์ของอาเซียนตามที่กำหนดไว้ในกฎบัตรอาเซียน. ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 14 เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ - 1 มีนาคม 2009 ผู้นำอาเซียนนำชะอำปฏิญญาหัวหินว่าด้วยแผนงานสำหรับ ประชาคมอาเซียน (2009-2015) ซึ่งรวมถึงการรักษาความปลอดภัยทางการเมืองอาเซียนชุมชน (APSC) พิมพ์เขียวและอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชน (ASCC) พิมพ์เขียวที่ย้ำการจัดตั้งคณะกรรมการอาเซียนว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของเด็กและสตรี เป็นวัดที่สำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าการพัฒนาที่เท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิงและเด็ก ข้อตกลงของการอ้างอิงของ ACWC ได้รับการเห็นชอบจากรัฐมนตรีที่รับผิดชอบในการจัดสวัสดิการและการพัฒนาสังคมก่อนที่จะมีการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 15 เมื่อปีที่แล้ว. หน้าที่ของ ACWC ที่มีหมู่คนอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมการดำเนินงานของตราสารระหว่างประเทศตราสารอาเซียนอื่น ๆ ตราสารที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชนของผู้หญิงและเด็กและพัฒนานโยบายโปรแกรมและกลยุทธ์นวัตกรรมเพื่อส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของผู้หญิงและเด็กเพื่อเสริมสร้างประชาคมอาเซียน . นอกจากนี้ยังจะส่งเสริมให้ประชาชนได้ตระหนักและการศึกษาของสิทธิของผู้หญิงและเด็กในอาเซียนแต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนคือการแต่งตั้งผู้แทนไปยังACWC - ตัวแทนเกี่ยวกับสิทธิสตรีและตัวแทนหนึ่งเกี่ยวกับสิทธิเด็ก การแต่งตั้งผู้แทนของพวกเขาเพื่อ ACWC ที่ประเทศสมาชิกจะต้องให้คำนึงถึงความรู้ความสามารถในด้านสิทธิมนุษยชนของผู้หญิงและเด็ก, ความซื่อสัตย์สุจริตและความเท่าเทียมทางเพศ. ระหว่างหน้าทุกประเทศสมาชิกอาเซียนได้ให้สัตยาบันและเป็นภาคีอนุสัญญา ในการกำจัดของทุกรูปแบบของการเลือกปฏิบัติต่อสตรี (CEDAW) และอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก (CRC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมาธิการอาเซียนว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของเด็กและสตรี ( acwc ) ในวันนี้ ในพิธีที่จัดขึ้นใน Ha Noi ในนำขึ้นไปประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 16 .

เปิดตัวคณะกรรมการเป็นพิธี โดยนายกรัฐมนตรีเวียดนาม นายเหงียนตันดุง และรัฐมนตรีว่าการกระทรวง แรงงาน , พิการและสังคม รวมทั้ง นางเหงียน ทิ คิม งาน .มาเปิดตัวในกรอบของการประชุมที่ 3 ของอาเซียน ( ASCC ) และสภาวัฒนธรรมชุมชน ซึ่งจัดขึ้นที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติในฮาน้อย มันเป็นพยานโดยรัฐมนตรีอาเซียนที่รับผิดชอบและอาเซียนด้านสวัสดิการสังคมและการพัฒนา รวมทั้งผู้แทนจากคณะกรรมการผู้แทนถาวรอาเซียน ( CPR )คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลอาเซียนว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ( AICHR ) , การประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสอาเซียนด้านสวัสดิการสังคมและการพัฒนา และคณะกรรมการอาเซียนว่าด้วยสตรี ผู้แทนจากหน่วยงานสหประชาชาติหลายแห่งเช่น ยูนิเซฟและและจากกระทรวงที่เกี่ยวข้องในเวียดนามยังเป็นปัจจุบัน

สถานประกอบการของ acwc เพื่อส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานของผู้หญิงและเด็กในอาเซียน มันจะใช้เวลาในการพิจารณาแตกต่างกัน ประวัติศาสตร์ การเมือง สังคมวัฒนธรรม ศาสนาและบริบททางเศรษฐกิจในภูมิภาคและความสมดุลระหว่างสิทธิและความรับผิดชอบ

พูดหลังจากพิธีเปิดงานเลขาธิการอาเซียนกล่าวว่า " คณะกรรมการคือการเติมเต็มของแรงบันดาลใจของผู้นำอาเซียน มีอยู่สองกลุ่มอาเซียนชอบดูมีสิทธิและสิทธิพิเศษการส่งเสริมและการคุ้มครอง และมีผู้หญิงและเด็ก "

" ถ้าเราต้องการที่จะเป็นและการร่วมกันดูแลชุมชน เราต้องดูแลผู้หญิงและเด็กเราต้องเปิดพื้นที่เพื่อให้พวกเขารู้สึกถึงความเป็นเจ้าของของความพยายามสร้างประชาคมอาเซียน " เขากล่าวเสริม

ตั้งของ acwc ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดี การพัฒนา การมีส่วนร่วม และการเสริมสร้างพลังอำนาจของผู้หญิงและเด็กในประชาคมอาเซียน การสร้างกระบวนการที่ช่วยให้เข้าใจวัตถุประสงค์ของอาเซียนตามที่กำหนดไว้ในกฎบัตรอาเซียน

ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 14 ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์– 1 มีนาคม 2552ผู้นำอาเซียนที่ชะอำ หัวหิน รับรองปฏิญญาว่าด้วยแผนงานสำหรับประชาคมอาเซียน ( 2009-2015 ) ซึ่งประกอบด้วยประชาคมการเมืองความมั่นคงอาเซียน ( อาเซียน ) และชุมชนวัฒนธรรมสังคมพิมพ์เขียวอาเซียน ( ASCC ) พิมพ์เขียว ที่ยืนยันการจัดตั้งคณะกรรมาธิการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของเด็กและสตรี เป็นวัด ที่สำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าเพื่อการพัฒนาสตรีและเด็กข้อตกลงของการอ้างอิงของ acwc ตกลงกันโดยรัฐมนตรีที่รับผิดชอบด้านสวัสดิการสังคมและการพัฒนา ก่อนที่จะมีการประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 15 ปีที่แล้ว

การทำงานของ acwc , หมู่คนอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมการใช้ตราสารระหว่างประเทศอาเซียน , เครื่องมือและอุปกรณ์อื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับสิทธิของเด็กและสตรี และพัฒนานโยบาย ,กลยุทธ์และโปรแกรมด้านนวัตกรรมเพื่อการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของผู้หญิงและเด็ก เพื่อเสริมสร้างประชาคมอาเซียน นอกจากนี้ยังจะส่งเสริมความตระหนักและการศึกษาของสิทธิของผู้หญิงและเด็กในอาเซียน

แต่ละประเทศสมาชิกอาเซียนแต่งตั้งผู้แทนไปเป็นสอง acwc - ตัวแทนหนึ่งในสิทธิของผู้หญิงและหนึ่งตัวแทนในสิทธิของเด็กเมื่อการแต่งตั้งผู้แทนของตน เพื่อ acwc สมาชิกรัฐจะให้คำนึงถึงความสามารถในด้านสิทธิของเด็กและสตรี ความสมบูรณ์ และความเท่าเทียมกันทางเพศ

ด้านหน้าระหว่างประเทศประเทศสมาชิกอาเซียนได้ให้สัตยาบันเป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติต่อสตรีในทุกรูปแบบ ( ซีดอว์ ) และอนุสัญญาสิทธิเด็ก ( CRC )