A. All suppliers, suppliers’ suppor

A. All suppliers, suppliers’ support personnel and DENSO associates are
required to bring the appropriate safety equipment with them when they visit
DENSO sites and Supplier sites.
1) Safety glasses with side shields may be required in the manufacturing
areas although not in the office areas.
2) Safety shoes are required in the manufacturing areas. Special shoe covers
are required for some electronic products and fuel system facilities. The
covers are available at the plant.
3) Protective equipment such as gloves, body suits, respirators, helmets, antistatic
overcoats and ear plugs may be required at these sites depending on
the nature of the supplier’s visit.
4) Any visitors who will be going into manufacturing areas must wear
appropriate clothing. Examples of articles that might be inappropriate are
scarves, ties, and jewellery. Shorts and open shoes are prohibited.
5) No cameras or recording devices are allowed in DENSO facilities without
the written approval by the Divisional Executive Vice President or above.
B. All DENSO manufacturing, office, and cafeteria areas are Smoke-Free. All
sites do have identified outside areas where smoking is permitted.
C. All visitors must be accompanied by DENSO associates through the length of
their tour and unless specific areas are indicated by the DENSO host visitors
must stay within the marked aisle ways.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

A。すべてのサプライヤー、サプライヤーのサポート担当者や仲間デンソー
彼らが
デンソーのサイトとサプライヤーのサイトにアクセスしたとき、彼らと適切な安全装備を持参する必要があります。
1）サイドシールド付き安全眼鏡は、製造
地域ではないが、オフィスの分野で必要となる場合があります。
2）安全靴は、製造分野において必要とされる。特別な靴カバー
いくつかの電子製品および燃料システム機能のために必要とされる。
カバーは工場で利用できます。
手袋、ボディスーツ、呼吸器、ヘルメット、帯電防止
オーバーコートや耳栓など3）保護具は、供給者の訪問の性質
に応じて、これらのサイトで必要な場合があります。
4）製造エリアに行く予定の任意の訪問者は、
、適切な衣服を着用しなければならない。不適切かもしれない物品の例は、
スカーフ、ネクタイ、宝飾品です。ショートパンツとオープンシューズは禁止されています。
5）はカメラや記録装置は、上記の部門のエグゼクティブ·バイス·プレジデントまたは書面による承認を得ずに
デンソー施設で許可されません。
B。すべてのデンソー·マニュファクチュアリング、オフィス、カフェテリアエリアは禁煙です。すべて
サイトでは、喫煙が許可されている領域の外側特定しているか。
C。すべての訪問者は彼らのツアー
の長さによって、特定の領域がデンソーホストの訪問者によって示されていない限り
マークさ​​れた通路側の方法の中にいなければならない仲間をデンソーを添付しなければならない。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

A. すべてのサプライヤー、サプライヤーのサポート担当者とデンソー アソシエイツは
を訪問するときにそれらの適切な安全装備をもたらすために必要な
デンソーのサイトと Supplier サイト。
1) サイドシールド付き保護眼鏡製造業で必要になる可能性があります
エリア オフィス エリアではありません。
2) 安全靴製造の分野で必要とされます。特別な靴カバー
いくつかの電子製品や燃料システム設備に必要な。
カバーが工場で利用できます。
3) 保護具手袋、ボディー スーツ、マスク、ヘルメット、帯電防止
オーバー コートおよび耳プラグ必要がありますに応じてこれらのサイトで
サプライヤーの訪問の性質。
4) 訪問者製造エリアに行くことを着用する必要があります
服の適切な。ない可能性があります適切な記事の例は、
スカーフ、ネクタイ、宝石。ショーツと開いた靴禁止されています。
カメラや録音デバイスはできません 5） デンソー設備なしで
部門の上席副社長によってまたはそれ以上の書面による承認。
B.デンソー生産、オフィスおよびカフェテリア全域に無料の煙。すべて
サイト特定の外区域は喫煙には。
C.すべての訪問者による同伴が必要デンソーの長さによって関連付けます
彼らのツアーとデンソー ホストの訪問者が特定の領域が示されていない限り
マークされた通路の方法内に滞在する必要があります。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

A. すべての供給元、供給元のサポート人員と DENSO パートナーは DENSO サイトと供給元が位置させる、（彼・それ）らが
訪問するとき、適切な安全装置を持って来るために必要とされる
です。
1) サイド保護を持っている安全めがねがオフィスエリアでけれども製造
エリアで必要とされないかもしれません。
2) 安全くつが製造エリアで必要とされます。 特別なくつカバー
若干の電子プロダクトと燃料システムファシリティのために必要とされます。
カバーはプラントで利用可能です。
3) 手袋、ボディースーツのような保護の装置、上に事情によっているこれらのサイト
供給元の性質が訪れるプラグが必要とされるかもしれない人工呼吸器、ヘルメット、反雑音
オーバーコートと耳。
4) 製造エリアに入っているであろうどんな訪問者でも
の適切な衣類を着なくてはなりません。不適当であるかもしれない論文の例は
スカーフ、タイとジュエリーです。 ショートパンツと開いているくつが禁止されます。
5) カメラあるいは記録装置が部の筆頭副社長によって、あるいは上に DENSO ファシリティで
なしで書面の認可を許されません。
B. すべての DENSO 製造、オフィスとカフェテリア分野が禁煙です。 すべて
サイトが喫煙が認められるところ（に・で）識別される外からのエリアを持っています。
C. ビジターがそうであるに違いないすべては DENSO パートナーによって
の長さを通して（彼・それ）らのツアーに伴奏しました、そして特定のエリアが DENSO によって示されないなら、ホストビジター
が方法でマークが付いた通路の範囲に留まらなくてはなりません。