Hi Nan,this will be the last time y

Hi Nan,

this will be the last time you will hear from me.

After my frustrations have settled, I have been thinking a lot and decided to move back to Germany at the end of October. I just want to thank you for the few happy moments we have spend together, but I also want to point out again a very serious matter that bothers me a lot. The children in the pictures are clearly working. You can not deny that. There is no other explanation. It is an awful practice and still very common in the thai fishing industry. Even if you claim that the police and authorities are monitoring your business, we both know it is impossible to do that 24 hours a day and thai police have a history of corruption too. In the end it comes down to the employers if the children are going to be exploited or not. No authority can check every business in their province all the time. So, these children should not be exploited any longer and should have the opportunity to go to school and learn something for their future. If you employ the parents, they should get paid enough to be able to afford at least a basic education for their kids. Even if the children already go to school, they should not be working in their free time. They should be able to play and learn skills that will help them later on in life. Similar to the opportunities that you give to your own daughter. I hope you change your mind about this matter and take the necessary steps to prevent any future exploitation of kids in your business. It might result in less profit for yourself but it is the right thing to do.
I know you can do it.

About the phone: it was never about the money. I don't need the money or the phone. It was a test of your character.
If you had paid me back the money I would have donated it for a good cause. For example to a charity against human trafficking and child labour in Thailand.
I am asking you to do the same, this way you could show good morals. To donate the value of the phone (~32000 baht) would be a great gesture and I would also feel that my money was not wasted. If you have a good heart and compassion for others, please do it.

I know your english language skills are limited and I doubt that 'google translate' will be able to translate this letter into good thai, please ask a friend with good english skills to translate it for you properly.

:-)
Thank you
Den

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีน่านนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ยินจากฉัน. หลังจากความผิดหวังของฉันได้ตัดสินผมได้รับเป็นจำนวนมากคิดและตัดสินใจที่จะย้ายกลับไปยังประเทศเยอรมนีในช่วงปลายเดือนตุลาคม ผมแค่อยากจะขอขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่มีความสุขในไม่กี่คนที่เรามีใช้กัน แต่ฉันยังต้องการที่จะชี้ให้เห็นอีกครั้งเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากที่รบกวนจิตใจผมมาก เด็กในภาพได้อย่างชัดเจนในการทำงาน คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า ไม่มีคำอธิบายอื่น ๆ มันคือการปฏิบัติอันยิ่งใหญ่และยังคงพบได้บ่อยมากในอุตสาหกรรมประมงไทย แม้ว่าคุณจะอ้างว่าตำรวจและหน่วยงานที่มีการตรวจสอบธุรกิจของเราทั้งสองรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำตลอด 24 ชั่วโมงและตำรวจไทยมีประวัติของการทุจริตเกินไป ในท้ายที่สุดมันจะลงมาให้นายจ้างในกรณีที่เด็กจะได้รับการใช้ประโยชน์หรือไม่ ผู้มีอำนาจไม่สามารถตรวจสอบทุกธุรกิจในจังหวัดของพวกเขาตลอดเวลา ดังนั้นเด็กเหล่านี้ไม่ควรจะใช้ประโยชน์ใด ๆ อีกต่อไปและควรมีโอกาสที่จะไปโรงเรียนและเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างสำหรับอนาคตของพวกเขา ถ้าคุณจ้างผู้ปกครองที่พวกเขาควรจะได้รับเงินมากพอที่จะสามารถที่จะจ่ายอย่างน้อยการศึกษาขั้นพื้นฐานสำหรับเด็กของพวกเขา แม้ว่าเด็กที่มีอยู่แล้วไปโรงเรียนที่พวกเขาไม่ควรจะทำงานในเวลาว่างของพวกเขา พวกเขาควรจะสามารถที่จะเล่นและเรียนรู้ทักษะที่จะช่วยให้พวกเขาในภายหลังในชีวิต คล้ายกับโอกาสที่คุณให้กับลูกสาวของคุณเอง ฉันหวังว่าคุณเปลี่ยนความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้และทำตามขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อป้องกันการแสวงหาผลประโยชน์ใด ๆ ในอนาคตของเด็กในธุรกิจของคุณ มันอาจจะส่งผลให้กำไรน้อยสำหรับตัวเอง แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ. ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำมันได้. เกี่ยวกับโทรศัพท์: มันก็ไม่เคยเกี่ยวกับเงิน ฉันไม่ต้องการเงินหรือโทรศัพท์ มันคือการทดสอบของตัวละครของคุณ. ถ้าคุณได้จ่ายเงินให้ฉันกลับเงินที่ฉันจะได้บริจาคสำหรับสาเหตุที่ดี ตัวอย่างเช่นเพื่อการกุศลต่อต้านการค้ามนุษย์และการใช้แรงงานเด็กในประเทศไทย. ผมขอให้คุณทำเช่นเดียวกันวิธีนี้คุณสามารถแสดงศีลธรรมอันดี ที่จะบริจาคค่าของโทรศัพท์ (~ 32,000 บาท) จะเป็นสัญญาณที่ดีและฉันก็จะรู้สึกว่าเงินของฉันได้ไม่สูญเปล่า หากคุณมีหัวใจที่ดีและความเมตตาต่อคนอื่น ๆ โปรดทำมัน. ฉันรู้ทักษะการใช้ภาษาอังกฤษของคุณมี จำกัด และฉันสงสัยว่า 'Google แปล' จะสามารถที่จะแปลจดหมายฉบับนี้เข้าสู่ที่ดีไทยโปรดขอให้เพื่อนที่มีทักษะภาษาอังกฤษที่ดี จะแปลอย่างถูกต้องสำหรับคุณ. :-) ขอบคุณDen

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีน่าน

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ยินจากฉัน

หลังจากใส่เรียบร้อย ผมคิดและตัดสินใจที่จะย้ายกลับไปที่ประเทศเยอรมนี ในเดือนตุลา ฉันแค่อยากจะขอบคุณคุณสำหรับไม่กี่ช่วงเวลาแห่งความสุขที่เราได้อยู่ด้วยกัน แต่ฉันต้องการจะชี้ให้เห็นอีกครั้งอย่างรุนแรงมาก เป็นเรื่องที่น่าเบื่อมาก เด็กในรูป ยังทำงานอยู่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า ไม่มีคำอธิบายอื่น มันเป็นอะไรที่แย่มาก และยังพบมากในอุตสาหกรรมประมง แม้ว่าคุณจะเรียกร้องว่า ตำรวจและเจ้าหน้าที่มีการตรวจสอบธุรกิจของคุณ เรารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำตลอด 24 ชั่วโมง และ ตำรวจ ไทย มีประวัติของการทุจริตด้วยสุดท้ายมันลงมาให้นายจ้างถ้าเด็กจะเป็นประโยชน์หรือไม่ ไม่มีอำนาจสามารถตรวจสอบทุกธุรกิจในจังหวัดของตนเองตลอดเวลา ดังนั้น เด็กเหล่านี้ไม่ควรเอาเปรียบอีกต่อไป และควรมีโอกาสที่จะไปโรงเรียนและเรียนรู้บางอย่างสำหรับอนาคตของพวกเขา ถ้าคุณจ้างพ่อแม่พวกเขาควรจะได้รับเงินเพียงพอที่จะจ่ายอย่างน้อยการศึกษาขั้นพื้นฐานสำหรับเด็กของพวกเขา ถ้าเด็กไปโรงเรียนแล้ว พวกเขาไม่ควรจะทำงานในช่วงเวลาว่างของพวกเขา พวกเขาควรจะสามารถที่จะเล่นและเรียนรู้ทักษะที่จะช่วยให้พวกเขาในภายหลังในชีวิต เหมือนโอกาสที่คุณให้กับลูกสาวของตัวเองฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้และใช้ขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อป้องกันการใช้ประโยชน์ในอนาคตของเด็ก ๆในธุรกิจของคุณ มันอาจจะส่งผลให้กำไรน้อยสำหรับตัวเอง แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ .
ผมรู้ว่าคุณสามารถทำมันได้

เรื่องโทรศัพท์ : มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงิน ผมไม่ได้ต้องการเงิน หรือโทรศัพท์ มันเป็นบททดสอบของตัวละครของคุณ .
ถ้าคุณได้จ่ายเงินผมก็จะบริจาคสำหรับสาเหตุที่ดี ตัวอย่างเช่นเพื่อการกุศลต่อต้านการค้ามนุษย์และแรงงานเด็กในประเทศไทย .
ผมขอร้องให้คุณทำแบบเดียวกัน วิธีนี้คุณสามารถแสดงศีลธรรมอันดีของประชาชน บริจาคค่าของโทรศัพท์ ( ~ 32 , 000 บาท ) จะเป็นท่าทางที่ดีและผมก็รู้สึกว่า เงินก็ไม่เสียถ้าคุณมีจิตใจดีและเมตตาผู้อื่น โปรดทำ .

ฉันรู้ว่าทักษะภาษาอังกฤษของคุณจะถูก จำกัด และฉันสงสัยว่า Google แปลจะแปลได้จดหมายฉบับนี้เป็นไทยที่ดี กรุณาถามเพื่อนที่มีทักษะภาษาอังกฤษดีแปลให้นะครับ

: - )
ขอบคุณ
เดน