Chinese officials have blamed the c

Chinese officials have blamed the chairman of a car parts factory in eastern China and local regulators for safety breaches that led to the most deadly industrial accident in a year, the official Xinhua news agency reported on Monday.

The blast at the Kunshan Zhongrong Metal Products Co Ltd factory in the city of Kunshan on Saturday killed at least 75 people and injured 185.

A preliminary investigation suggested the blast was triggered by a flame lit in a dust-filled room, local government officials said. Dust can be highly explosive when it is suspended in air in the right concentrations, and is true even of materials such as aluminium and iron that don't typically burn.

Kunshan Zhongrong, which polishes aluminium wheels for automakers including General Motors Co

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่จีนมีตำหนิประธานโรงงานชิ้นส่วนรถยนต์ในประเทศจีนตะวันออกและหน่วยงานกำกับดูแลเฉพาะการละเมิดความปลอดภัยที่นำไปสู่อุบัติเหตุร้ายแรงอุตสาหกรรมมากที่สุดในปี รายงานสำนักข่าวซินหัวทางวันจันทร์ระเบิดที่โรงงานคุ Zhongrong โลหะผลิตภัณฑ์ จำกัดในเมืองคุนซานเสาร์น้อย 75 คนเสียชีวิต และบาดเจ็บ 185เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่า สอบสวนเบื้องต้นแนะนำระเบิดถูกทริกเกอร์ โดยเปลวไฟสว่างในห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่น ฝุ่นละอองสามารถระเบิดสูงเมื่อหยุดการทำงานในอากาศในความเข้มข้นที่เหมาะสม และเป็นความจริงแม้วัสดุอะลูมิเนียมและเหล็กที่ไม่เผาไหม้โดยทั่วไปคุ Zhongrong ซึ่งขัดล้ออลูมิเนียมสำหรับ automakers ทั้ง บริษัทรถยนต์ทั่วไป โรงงานยังละเว้นคำเตือนก่อนเกี่ยวกับฝุ่นละออง ไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัยดับเพลิงที่เหมาะสม และไม่มีการฝึกอบรมด้านความปลอดภัยสำหรับผู้ปฏิบัติงาน รายงานการข้าราชการประจำรับผิดชอบดูแลความปลอดภัยงานของจีนเรียกเป็น "dereliction ที่รุนแรงมากของ" สถานการณ์ ซินหัวรายงานไม่คุนซานเจ้าหน้าที่และผู้บริหารจากคุ Zhongrong ไม่สามารถเข้าถึงสำหรับความคิดเห็นมอเตอร์กล่าวว่า ในวันอาทิตย์ว่า จะถามผู้ผลิตจีนเป็นหลักเพื่อค้นหาแหล่งที่มาอื่นของส่วนประกอบหลังจากการกระจายAutomaker ดีทรอยต์ออกแถลงการณ์ว่า จะซื้อชิ้นส่วนจากบริษัทที่เรียกว่า "Dicastal" - ซึ่ง Zhongrong ที่ทำงานร่วมกับ จีเอ็มก็ไปพูดมันก็ไม่ติดต่อโดยตรงกับ Zhongrong ซึ่งจะอธิบายเป็น "2 ชั้น"A GM spokeswoman in Shanghai said she had no information on whether GM conducts safety inspections of production facilities run by lower-tier suppliers with which they do not do business with directly.Xinhua said previously that two company representatives had been taken into police custody and that President Xi Jinping had demanded a full inquiry into what happened and punishment for those responsible.It said on Monday that the State Council has approved a special task force to investigate the accident and will soon carry out nation-wide inspections on plants and their dust control measures. It also said that authorities will draw up comprehensive regulations and standards on dust control at factories.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่จีนได้กล่าวหาว่าประธานของชิ้นส่วนรถยนต์ที่โรงงานในภาคตะวันออกของจีนและหน่วยงานกำกับดูแลท้องถิ่นสำหรับการละเมิดความปลอดภัยที่นำไปสู่การเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมที่ร้ายแรงที่สุดในปีอย่างเป็นทางการสำนักข่าวซินหัวรายงานเมื่อวันจันทร์. ระเบิดที่คุนซาน Zhongrong ผลิตภัณฑ์โลหะร่วม Ltd โรงงานในเมืองคุนซานในวันเสาร์ที่เสียชีวิตอย่างน้อย 75 คนและบาดเจ็บ 185 การตรวจสอบเบื้องต้นชี้ให้เห็นการระเบิดถูกเรียกโดยเปลวไฟสว่างในห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นกล่าวว่า ฝุ่นสามารถระเบิดอย่างมากเมื่อมีการลอยอยู่ในอากาศในระดับความเข้มข้นที่เหมาะสมและเป็นความจริงแม้แต่ของวัสดุเช่นอลูมิเนียมและเหล็กที่ไม่ได้มักจะเผาไหม้. Kunshan Zhongrong ซึ่งขัดล้ออลูมิเนียมสำหรับรถยนต์รวมทั้ง บริษัท General Motors ร่วม






โรงงานยังไม่สนใจคำเตือนก่อนเกี่ยวกับฝุ่นไม่ได้มีอุปกรณ์ความปลอดภัยจากอัคคีภัยที่เหมาะสมและไม่ให้การฝึกอบรมด้านความปลอดภัยสำหรับคนงาน, ตามรายงาน. เจ้าหน้าที่อาวุโสในค่าใช้จ่ายในการบริหารความปลอดภัยในการทำงานของจีนที่เรียกว่าสถานการณ์ "ทอดทิ้งอย่างมากของการปฏิบัติหน้าที่ "ซินหัวรายงาน. ทั้งเจ้าหน้าที่คุนซานหรือผู้บริหารระดับสูงจากคุนซาน Zhongrong อาจจะถึงสำหรับความคิดเห็น. บริษัท General Motors กล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่จะถามผู้จัดจำหน่ายหลักของจีนที่จะหาแหล่งทางเลือกของชิ้นส่วนหลังจากการระเบิด. ผู้ผลิตรถยนต์ดีทรอยต์ออกแถลงการณ์ว่า ซื้อชิ้นส่วนจาก บริษัท ที่เรียกว่า "Dicastal" - ซึ่ง Zhongrong ทำงานร่วมกับ จีเอ็มเดินเข้าไปบอกว่ามันไม่ได้มีการติดต่อโดยตรงกับ Zhongrong ซึ่งอธิบายว่าเป็น "Tier-2" ผู้จัดจำหน่าย. โฆษกหญิงของจีเอ็มในเซี่ยงไฮ้กล่าวว่าเธอไม่มีข้อมูลว่าจีเอ็มดำเนินการตรวจสอบความปลอดภัยของสถานที่ผลิตที่ดำเนินการโดยซัพพลายเออร์ชั้นล่างด้วย ซึ่งพวกเขาไม่ได้ทำธุรกิจกับโดยตรง. ซินหัวกล่าวว่าก่อนหน้านี้ว่าทั้งสองตัวแทนของ บริษัท ถูกนำตัวเข้าห้องขังตำรวจและว่าประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้เรียกร้องให้สอบสวนเต็มรูปแบบเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นและลงโทษผู้ที่รับผิดชอบ. ก็กล่าวว่าในวันจันทร์ที่สภาแห่งรัฐมี ได้รับการอนุมัติกำลังงานพิเศษในการตรวจสอบที่เกิดเหตุและเร็ว ๆ นี้จะดำเนินการตรวจสอบทั่วประเทศในพืชและมาตรการควบคุมฝุ่นของพวกเขา นอกจากนี้ยังกล่าวว่าเจ้าหน้าที่จะวาดขึ้นกฎระเบียบที่ครอบคลุมและมีมาตรฐานในการควบคุมฝุ่นที่โรงงาน