INSTALLMENT SALES AGREEMENT(Jatomi

INSTALLMENT SALES AGREEMENT
(Jatomi @ the Big C)
between:
Johnson Health Tech (Thailand) Co., Ltd. a company incorporated under the laws of Thailand with its registered address at 9th Floor Unit 9B Bangnatower A2/3 Bangna - Trad Rd. Km.6.5 Bangkaew Bangplee Samutprakarn 10540, Thailand (the “Seller”)
and
Jatomi Fitness (Thailand) Co., Ltd (Company No. 0105557189041) a company incorporated under the laws of Thailand a with its registered address at 999/9, Suite 2982 F, Level 29, The Offices at Central World, Rama 1 Road, Pathumwan Sub-District, Pathumwan District, Bangkok (the “Buyer”)
(Collectively, the “Parties”)

RECITALS
The Buyer and Seller intend to conclude the installment sales agreement under which the Seller commits himself to sell to the Buyer fitness equipment and import the equipment on behalf of Buyer and the Buyer commits himself to pay the price payable by way of installments defined in this installment sales agreement.
NOW IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:
§ 1 Subject of the Agreement and the price
1. The Seller commits himself to sell to the Buyer fitness equipment (hereinafter also “Equipment”) of the parameters indicated in the Attachment No. 1 to this Agreement and the Buyer commits himself to collect the Equipment and pay the Seller the sale price by installments.
2. The Parties agreed that the aggregated sale price of the Equipment amounts to USD 157,213.00 (say: One Hundred Fifty Seven Thousand Two Hundred and Thirteen American Dollars).
3. The Buyer commits himself for down payment in the amount of USD 35,857.00 (say: Thirty Five Thousand Eight Hundred and Fifty Seven American Dollars) within 30 (thirty) days from the date of placing the complete order by the Buyer but no later than 10 (ten) days before delivery to Thailand, to the following bank account of the Seller:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการขายผ่อนชำระ(Jatomi @บิ๊กซี)ระหว่าง:Johnson สุขภาพเทคโนโลยี (ประเทศไทย) Co., Ltd. เป็นบริษัทที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยเป็นที่อยู่ที่ 9 หน่วยชั้น 9B Bangnatower A2/3 บางนา - ตราดถนนทาวบางแก้วบางพลีสมุทรปราการ 10540 ประเทศไทย ("ผู้ขาย")และ Jatomi ฟิตเนส (ประเทศไทย) Co., Ltd (บริษัทหมายเลข 0105557189041) บริษัทจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่ มีอยู่จดทะเบียนที่สำนักงานเดอะสวีท 2982 F ระดับ 29, 999/9 เซ็นทรัลเวิลด์ ถนนพระราม 1 ปทุมวันอำเภอ ปทุมวัน กรุงเทพ ("ผู้ซื้อ")(โดยรวม "คู่สัญญา")สร้างผู้ซื้อและผู้ขายต้องการสรุปตกลงผ่อนชำระข้อตกลงการขายที่ผู้ขายทำเองขายอุปกรณ์ออกกำลังกายผู้ซื้อ และนำเข้าอุปกรณ์ในนามของผู้ซื้อและผู้ซื้อเองจ่ายเจ้าหนี้โดยวิธีการผ่อนชำระที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการขายผ่อนชำระนี้ราคา ตอนนี้ก็มีขอตกลงเป็นดังนี้: แสดง 1 เรื่องของข้อตกลงและราคา 1. ผู้ขายทำเองขายอุปกรณ์ออกกำลังกายผู้ซื้อ (ซึ่งต่อไปนี้ยัง "อุปกรณ์") ของพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในหมายเลข 1 ที่แนบกับข้อตกลงนี้ และผู้ซื้อตกลงที่ตัวเองรวบรวมอุปกรณ์ และค่าจ้างผู้ขายราคาขายงวด2. คู่สัญญาตกลงว่า ราคารวมอุปกรณ์จำนวนถึง 157,213.00 ดอลล่าร์สหรัฐ (พูด: หนึ่งร้อยห้าสิบเจ็ดพันสองร้อย และ Thirteen อเมริกันดอลลาร์)3. ผู้ซื้อทำเองสำหรับเงินดาวน์จำนวน 35,857.00 ดอลล่าร์สหรัฐ (พูด: สามสิบห้าพันแปดร้อย และห้าสิบเจ็ดอเมริกันดอลลาร์) ภายใน 30 (สามสิบ) วันนับจากวันทำการสั่งซื้อแต่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์หลัง 10 (สิบ) วันก่อนส่งมอบสินค้าในประเทศไทย ผู้ขายบัญชีธนาคารต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการขายผ่อนชำระ
(Jatomi @ บิ๊กซี)
ระหว่าง:
จอห์นสันสุขภาพเทค (ประเทศไทย) จำกัด เป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทยที่มีอยู่ตามที่จดทะเบียนที่หน่วย 9B ชั้น 9 Bangnatower A2 / 3 บางนา - ตราดถ Km.6.5 บางแก้วอำเภอบางพลีจังหวัดสมุทรปราการ 10540, ประเทศไทย ("ผู้ขาย")
และ
Jatomi การออกกำลังกาย (ประเทศไทย) จำกัด (บริษัท ฯ ครั้งที่ 0105557189041) บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่มีที่อยู่เลขที่ 999/9, ห้อง 2982 F ชั้น 29 อาคารสำนักงานเซ็นทรัลเวิลด์ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวันเขตปทุมวันตำบลเขตปทุมวันกรุงเทพฯ (ที่ "ผู้ซื้อ")
(รวมเรียกว่า "ภาคี") เห็นแก่ผู้ซื้อและผู้ขายตั้งใจที่จะสรุปยอดขายงวดข้อตกลงตามที่ผู้ขายกระทำตัวเองเพื่อขายให้กับอุปกรณ์ออกกำลังกายที่ผู้ซื้อและนำเข้าอุปกรณ์ในนามของผู้ซื้อและผู้ซื้อกระทำตัวเองให้จ่ายในราคาที่ต้องชำระโดยวิธีการผ่อนชำระที่กำหนดไว้ในงวดที่ข้อตกลงการขายนี้. ตอนนี้ก็ตกลงกันนัยดังต่อไปนี้ : § 1 เรื่องของสัญญาและราคา1 ผู้ขายกระทำตัวเองจะขายให้กับผู้ซื้ออุปกรณ์ออกกำลังกาย (ต่อไปนี้นอกจากนี้ยังมี "อุปกรณ์") ของพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในเอกสารแนบ 1 ถึงข้อตกลงนี้และผู้ซื้อกระทำตัวเองในการเก็บรวบรวมอุปกรณ์และชำระเงินผู้ขายราคาขายโดยงวด2 ภาคีเห็นว่าราคาขายรวมของอุปกรณ์จำนวน 157,213.00 เหรียญสหรัฐ (พูด: หนึ่งแสนห้าหมื่นเจ็ดพันสองร้อยสิบสามอเมริกันดอลลาร์). 3 ผู้ซื้อกระทำตัวเองสำหรับการชำระเงินลงในจำนวน USD 35,857.00 (พูด: สามสิบห้าพันแปดร้อยห้าสิบเจ็ดอเมริกันดอลลาร์) ภายใน 30 (สามสิบ) วันนับจากวันที่มีการวางคำสั่งซื้อที่สมบูรณ์แบบโดยผู้ซื้อ แต่ไม่เกิน 10 ( สิบ) วันก่อนที่จะส่งมอบให้กับประเทศไทยไปยังบัญชีธนาคารต่อไปนี้ของผู้ขาย:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขายผ่อนชำระข้อตกลง
( jatomi @ Big C )

ระหว่างเทคโนโลยีสุขภาพ จอห์นสัน ( ประเทศไทย ) จำกัด เป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับของที่อยู่ที่ลงทะเบียนในหน่วย 9 ชั้น 9B bangnatower A2 / 3 ถ. บางนา - ตราด กม. 6.5 บางแก้ว บางพลี สมุทรปราการ 10540 ( " ผู้ขาย " )

jatomi และฟิตเนส ( ประเทศไทย ) จำกัด บริษัท ( ไม่0105557189041 ) เป็น บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับของที่อยู่ที่ลงทะเบียนที่ 999 / 9 , แต่งงาน 2982 F ระดับ 29 , สำนักงานที่เซ็นทรัลเวิลด์ ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ ( " ผู้ซื้อ " )
( รวมเรียกว่า " กิจการ " )


ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายจะสรุปงวดข้อตกลงการขายภายใต้ซึ่งผู้ขายทำเองเพื่อขายให้แก่ผู้ซื้อ และ นำเข้า อุปกรณ์ฟิตเนส อุปกรณ์ในนามของผู้ซื้อ และผู้ซื้อมุ่งมั่นตัวเองเพื่อจ่ายเจ้าหนี้ โดยวิธีของงวดที่กำหนดไว้ในงวดนี้ข้อตกลงการขาย
ตอนนี้มันเป็นขอตกลงดังนี้
§ 1 เรื่องของสัญญาและราคา
1 . ผู้ขาย : ตัวที่จะขายให้กับผู้ซื้อ ( ซึ่งยังฟิตเนสอุปกรณ์ " อุปกรณ์ " ) ของพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในเอกสารแนบหมายเลข 1 กับข้อตกลงนี้และผู้ซื้อมุ่งมั่นตัวเองเพื่อเก็บอุปกรณ์และจ่ายผู้ขาย ขายราคาผ่อน .
2 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่า ขายรวมราคาอุปกรณ์จํานวนถึง USD 157213.00 ( พูด :หนึ่งร้อยห้าสิบเจ็ดพันสองร้อยสิบสามอเมริกันดอลลาร์ )
3 ผู้ซื้อมุ่งมั่นตัวเองดาวน์ในวงเงิน USD 35857.00 ( พูด : สามหมื่นห้าพันแปดร้อยห้าสิบดอลล่าอเมริกันเจ็ด ) ภายใน 30 วัน นับจากวันที่สั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์ โดยผู้ซื้อ แต่ไม่เกิน 10 ( สิบ ) วัน ก่อนส่งมอบให้ไทยไปยังบัญชีธนาคารของผู้ขาย ดังนี้