In continental Europe, Letters prov

In continental Europe, Letters proved equally popular. Dutch and German translations were rapidly produced, and prompted by constant demand, editions appeared in such places as Dublin, Paris and Maastricht. In lieu of a second volume of letters, Crèvecœur produced an expanded French version (Lettres d'un cultivateur américain) that was published in 1784. The French version, which removed the fictional persona of James, is presented as a series of documents that have been neutrally edited, providing greater documentary detail but at the expense of artistry.[

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทวีปยุโรป อักษรพิสูจน์ยอดเท่า ๆ กัน แปลภาษาดัตช์ และภาษาเยอรมันได้อย่างรวดเร็วผลิต และให้ตามความต้องการคง รุ่นที่ปรากฏในสถานเช่นดับลิน ปารีส และในมาสทริชต์ ไปว่าใช้แทนเสียงที่สองของตัวอักษร Crèvecœur ผลิตขยายภาษาฝรั่งเศสรุ่น (Lettres d'un cultivateur américain) ที่ตีพิมพ์ใน 1784 รุ่นฝรั่งเศส ซึ่งเอาตัวสมมติของ James นำเสนอเป็นชุด ของเอกสารที่มีการ neutrally แก้ไข ให้รายละเอียดสารคดีมากกว่า แต่ค่าใช้ จ่ายของศิลปะ [

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทวีปยุโรปจดหมายได้รับความนิยมไม่แพ้กัน แปลดัตช์และเยอรมันมีการผลิตอย่างรวดเร็วและได้รับแจ้งจากความต้องการคงที่รุ่นปรากฏในสถานที่เช่นดับลินปารีสและทริชต์ แทนของไดรฟ์สองตัวอักษร Crevecoeur ผลิตเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสขยายตัว (ตร์ d 'ยกเลิก cultivateur américain) ที่ถูกตีพิมพ์ใน 1784 รุ่นฝรั่งเศสซึ่งออกบุคลิกของตัวละครเจมส์จะนำเสนอเป็นชุดของเอกสารที่มี รับการแก้ไขกลางให้รายละเอียดมากขึ้นสารคดี แต่ค่าใช้จ่ายของศิลปะ. [

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทวีปยุโรป , จดหมายว่าได้รับความนิยมพอๆ กัน แปลภาษาดัตช์ และ เยอรมัน กำลังเร่งผลิต และรับแจ้งจากความต้องการคงที่รุ่นปรากฏในสถานที่เช่นอัมสเตอร์ดัม , ปารีสและลอนดอน . แทนของปริมาณที่สองของตัวอักษร , Cr èอีซีœ ur ผลิตขยายฝรั่งเศสรุ่น ( lettres a Cultivateur am é ricain ) ที่ถูกตีพิมพ์ใน 1784 . รุ่นฝรั่งเศสซึ่งเอาบุคลิกตัวละครของเจมส์ แสดงเป็นชุดของเอกสารที่ได้รับการแก้ไขอย่างเป็นกลาง ให้รายละเอียดเอกสารมากกว่า แต่ที่ค่าใช้จ่ายของศิลปะ .