THE PRODUCERS : Seven Hill tribes o

THE PRODUCERS :

Seven Hill tribes of Northern Thailand are involved in the project: the Akha, Hmong, Karen, Lahu, Lawa, Lisu and Mien groups, as well as many women working in Chiang Mai. All these craftsmen can be divided into three groups:

1). Producers of finished items
They are skilled in producing one type of items, mostly jewelry, baskets or musical instruments. Mien men for example are very skilled in working with silver, whereas some Lahu are specialized in items from bamboo like baskets.

2). Producers of raw materials
They can be divided into two groups:
- Weavers : These are mostly Lahu and Karen people, and particularly women, who are skilled in back-strap loom weaving.

- Producers of embroidery, applique, patchwork : The Lisu, Hmong, Mien, Lahu and Akha tribes are specialized in this production.

This group gathers the majority of the producers, with about 50 villages.


3). Final producers : This group corresponds to at least 30 women, who work in Chiang Mai, at home. They are trained by TTC staff. They assemble the raw materials done in the villages or bought in the market, in order to produce finished items like clothes, bags, household and furnishing textiles.


FAIR TRADE :

We operate under the principle of fair trade: the main goal is to pay the producers the highest price as possible and sell the products at a price that is just adequate to meet expenses. Any financial gain realized beyond the basic needs goes back to the tribal people in the form of benefits. Our trade is based on equality and fairness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ผลิต: 7 ชนเผ่าภาคเหนือมีส่วนร่วมในโครงการ: กลุ่มอาข่า ม้ง กะเหรี่ยง มูเซอ ลาวา ลีซู และเมี่ยน เป็นผู้หญิงที่ทำงานในจังหวัดเชียงใหม่ ช่างฝีมือทั้งหมดเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: 1) การผลิตสินค้าสำเร็จรูป พวกเขามีฝีมือในการผลิตสินค้า ส่วนใหญ่เป็นเครื่องประดับ ตะกร้า หรือเครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง คนเมี่ยนตัวได้มากมีทักษะในการทำงานกับเงิน ในขณะที่บางลาฮูเป็นผู้เชี่ยวชาญในสินค้าจากไม้ไผ่เช่นตะกร้า 2) การผลิตวัตถุดิบ พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม: -ทอผ้า: เหล่านี้เป็นส่วนใหญ่ชาวมูเซอและกะเหรี่ยง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิง มีฝีมือด้านหลังสาย loom ทอ -ผู้ผลิต applique แพชเวิร์ค เย็บปักถักร้อย: ชนเผ่าลี ซู ม้ง เมี่ยน ลาฮู และอาข่าเป็นผู้เชี่ยวชาญในการผลิตนี้ กลุ่มนี้รวบรวมผู้ผลิต มีหมู่บ้านประมาณ 50 ส่วนใหญ่ 3) การผลิตขั้นสุดท้าย: กลุ่มนี้สอดคล้องกับน้อย 30 ผู้หญิง เชียงใหม่ งานที่บ้าน พวกเขาจะฝึกโดยทีทีซีจำกัด พวกเขาประกอบดิบในหมู่บ้าน หรือซื้อในตลาด การผลิตสินค้าสำเร็จรูปเช่นเสื้อผ้า กระเป๋า ครัวเรือน และตกแต่งสิ่งทอ แฟร์เทรด: เราดำเนินงานภายใต้หลักการของแฟร์เทรด: เป้าหมายหลักจะจ่ายราคาสูงสุดเป็นผู้ผลิต และขายสินค้าในราคาที่พอเพียงกับค่าใช้จ่าย กำไรเงินใด ๆ นอกเหนือจากความต้องการพื้นฐานที่เกิดขึ้นจริงกลับไปยังชาวในรูปแบบของประโยชน์ ค้าของเราตั้งอยู่บนความเสมอภาคและเป็นธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิต: เซเว่นฮิลล์ชนเผ่าภาคเหนือของประเทศไทยมีส่วนร่วมในโครงการ: อาข่าม้งกะเหรี่ยงลาหู่ละว้ากลุ่มลีซูและเมี่ยนเช่นเดียวกับผู้หญิงหลายคนที่ทำงานอยู่ในจังหวัดเชียงใหม่ ช่างฝีมือทั้งหมดเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มคือ1) ผู้ผลิตรายการเสร็จแล้วพวกเขาจะมีฝีมือในการผลิตประเภทหนึ่งของรายการเครื่องประดับส่วนใหญ่ตะกร้าหรือเครื่องดนตรี ผู้ชายเมี่ยนเช่นมีความชำนาญมากในการทำงานกับเงินในขณะที่บางลาหู่มีความเชี่ยวชาญในรายการจากไม้ไผ่เช่นตะกร้า. 2) ผู้ผลิตวัตถุดิบที่พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม- ทอ: เหล่านี้ส่วนใหญ่ลาหู่และชาวกะเหรี่ยงและโดยเฉพาะผู้หญิงที่มีฝีมือในการทอผ้ากลับสายการทอผ้า. - ผลิตเย็บปักถักร้อย applique, เย็บปะติดปะต่อกันการลีซอม้ง เมี่ยน, ลาหู่อาข่าและชนเผ่ามีความเชี่ยวชาญในการผลิตนี้. กลุ่มนี้รวบรวมเสียงข้างมากของผู้ผลิตที่มีประมาณ 50 หมู่บ้าน. 3) ผู้ผลิตสุดท้าย: กลุ่มนี้จะสอดคล้องกับเวลาอย่างน้อย 30 ผู้หญิงที่ทำงานในจังหวัดเชียงใหม่ที่บ้าน พวกเขาได้รับการฝึกฝนโดยเจ้าหน้าที่ TTC พวกเขารวบรวมวัตถุดิบที่ทำในหมู่บ้านหรือซื้อในตลาดเพื่อที่จะผลิตสินค้าสำเร็จรูปเช่นเสื้อผ้ากระเป๋าของใช้ในครัวเรือนและสิ่งทอตกแต่ง. ค้าที่เป็นธรรม: เราดำเนินงานภายใต้หลักการของการค้าที่เป็นธรรม: เป้าหมายหลักคือการจ่ายเงิน ผลิตราคาสูงสุดที่เป็นไปได้และขายสินค้าในราคาที่เป็นเพียงเพียงพอที่จะตอบสนองค่าใช้จ่าย ผลประโยชน์ทางการเงินใด ๆ ตระหนักเกินความต้องการขั้นพื้นฐานกลับไปคนชนเผ่าในรูปแบบของผลประโยชน์ การค้าของเราอยู่บนพื้นฐานของความเสมอภาคและความเป็นธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิต :

7 ชาวเขามีส่วนร่วมในโครงการ อาข่า ม้ง กะเหรี่ยง มูเซอ และลีซอละว้า , เมี่ยน , กลุ่ม รวมทั้งผู้หญิงหลายคนทำงานในเชียงใหม่ ช่างฝีมือเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม :

1 ) ผู้ผลิตรายการที่เสร็จสิ้น
พวกเขามีฝีมือในการผลิตประเภทหนึ่งของรายการ ส่วนใหญ่เป็นพวกเครื่องประดับ ตะกร้า หรือ เครื่องดนตรีเมี่ยนคนตัวอย่างเช่นมีทักษะในการทํางานกับเงิน ในขณะที่บางลา เป็นผู้เชี่ยวชาญในสินค้าจากไม้ไผ่ เช่น ตะกร้า

2 ) ผู้ผลิตวัตถุดิบ
พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม :
- ทอ : เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นชาวกะเหรี่ยงและชาวลาหู่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงที่มีฝีมือในการทอผ้ากี่ทอผ้ากลับสาย

- ผู้ผลิตของเย็บปักถักร้อย , appliqu , การเย็บปะติดปะต่อกัน : ลีซอ ม้งเมี่ยน ,ชนเผ่าอาข่าและลาหู่ เป็นผู้เชี่ยวชาญในการผลิตนี้

รวบรวมกลุ่มนี้ส่วนใหญ่ของผู้ผลิต มีประมาณ 50 หมู่บ้าน


3 ) ผู้ผลิตสุดท้าย : กลุ่มนี้สอดคล้องกับผู้หญิงอย่างน้อย 30 , ผู้ทำงานในเชียงใหม่ ที่บ้าน พวกเขามีการฝึกอบรมโดยทีมงาน ttc พวกเขารวบรวมวัตถุดิบทำในหมู่บ้าน หรือซื้อในตลาด เพื่อผลิตสินค้าสําเร็จรูป เช่น เสื้อผ้ากระเป๋า , ของใช้ในครัวเรือนและการตกแต่งสิ่งทอ


งานแสดงสินค้า :

เราทำงานภายใต้หลักการแฟร์เทรด : เป้าหมายหลักคือ เพื่อให้ผู้ผลิต ราคาสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และขายสินค้าในราคาที่เป็นเพียงที่เพียงพอเพื่อให้ตรงกับค่าใช้จ่าย . ใด ๆทางการเงินได้รับตระหนักเกินความต้องการพื้นฐานกลับสู่ชาวเขาในรูปแบบของผลประโยชน์ การค้าของเราอยู่บนพื้นฐานของความเสมอภาคและความเป็นธรรม