Potter indicated Jemima was a revis

Potter indicated Jemima was a revision of "Little Red Riding Hood", and the similarities between the two are numerous: Jemima and her eggs are substitutes for Red Riding Hood and her grandmother; the farmer's wife and Jemima's sister-in-law Rebeccah are substitutes for Red Riding Hood's mother; the fox and the wolf both conceal their bestial natures beneath the polite behaviour of gentlemen, and the dogs are substitutes for the woodcutters. Both tales touch upon physical appetite, temptation, and foolish behaviour.[34]

Though the tale has a happy ending, tearful Jemima is led back to the farm in public humiliation after losing her eggs to her hungry rescuers. She is allowed to hatch a brood on the farm, but it only produces four ducklings. Potter's revision of "Little Red Riding Hood" more nearly resembles Perrault's tragic tale than the happily-ever-after Grimm version where the heroine is rescued by woodcutters. The author knew her young audience would sympathize with the unhatched ducklings and would not tolerate having Jemima, a mother figure, suffer a bloody end in the fox's shed. The loss of the eggs is sad for the reader, but Potter ended the tale as happily as possible – not only for her audience but for the sake of the real world children of her farm manager, Ralph and Betsy Cannon, to whom the tale was dedicated. Jemima is punished for her headstrong foolishness and must relinquish her hope of finding a nesting spot away from the farm, but the punishment is mitigated when she is allowed to hatch one brood herself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พอตเตอร์ระบุเครื่องที่ถูกปรับปรุงของ "น้อยแดงขี่ฮูด" และความเหมือนระหว่างสองมีมากมาย: เครื่องและไข่ของเธอจะแทนที่สีแดงขี่ฮูดและยาย ภรรยาของชาวนาและ sister-in-law ของเครื่อง Rebeccah จะแทนที่สีแดงขี่ฮูดของแม่ สุนัขจิ้งจอกและหมาป่าทั้งสองปกปิดธรรมชาติของ bestial ใต้พฤติกรรมสุภาพของท่าน และสุนัขจะแทนที่การ woodcutters นิทานทั้งสองสัมผัสอาหารจริง ทดลอง และพฤติกรรมที่โง่เขลา[34]ว่าเรื่องสุข เครื่อง tearful จะนำกลับไปยังฟาร์มในผู้ทรงสาธารณะหลังจากสูญเสียไข่ของเธอเพื่อเธอ rescuers หิว เธอได้ออกคอกบนฟาร์ม แต่มันผลิตแม่ ducklings สี่เท่านั้น ปรับปรุงของพอตเตอร์ของ "น้อยแดงขี่ฮูด" คล้ายกับเรื่องน่าเศร้าของ Perrault มากเกือบกว่าอย่างมีความสุขเคยหลัง Grimm รุ่นที่นางเอกที่ได้รับ โดย woodcutters ผู้เขียนรู้ของเด็กจะเห็นด้วยกับแม่ ducklings unhatched และจะทนมีเครื่อง รูปที่ แม่ทุกข์สิ้นเลือดในโรงของสุนัขจิ้งจอก การสูญเสียของไข่จะเศร้าสำหรับผู้อ่าน แต่พอตเตอร์จบเรื่องอย่างเป็นสุขที่สุด – ไม่เพียงแต่ สำหรับผู้ชมของเธอ แต่ เพื่อโลกเด็กของเธอจัดการฟาร์ม ราล์ฟและปืนใหญ่ทรง ที่อุทิศเรื่อง เครื่องจะโทษความโง่ของเธอ headstrong และต้องสละความหวังของเธอค้นหาเนสติ้งเป็นจุดจากฟาร์ม แต่เป็นบรรเทาโทษเมื่อเธอได้ออกคอกหนึ่งตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พอตเตอร์ที่ระบุเจไมมาคือการแก้ไขของ "หนูน้อยหมวกแดง" และความคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสองเป็นจำนวนมาก: เจไมมาและไข่ของเธอเพื่อทดแทนหมวกแดงและคุณยายของเธอ; ภรรยาของชาวนาและเจไมมาน้องสาวในกฎหมาย Rebeccah ทดแทนแม่หมวกแดงของ; สุนัขจิ้งจอกและหมาป่าทั้งปกปิดธรรมชาติโหดร้ายของพวกเขาภายใต้พฤติกรรมสุภาพของสุภาพบุรุษและสุนัขที่มีการทดแทนกำล้ง นิทานทั้งลามปามกระหายทางกายภาพสิ่งล่อใจและพฤติกรรมโง่. [34] แม้ว่าเรื่องที่มีการสิ้นสุดความสุข, ร้องไห้เจไมมานำกลับไปที่ฟาร์มในความอัปยศอดสูของประชาชนหลังจากที่สูญเสียไข่ของเธอที่จะช่วยชีวิตเธอหิว เธอได้รับอนุญาตให้ฟักลูกในฟาร์ม แต่มันผลิตสี่เป็ด การแก้ไขพอตเตอร์ของ "หนูน้อยหมวกแดง" มากกว่าเกือบคล้ายกับเรื่องน่าเศร้าแปร์โรลท์กว่าอย่างมีความสุขที่เคยหลังรุ่นกริมม์ที่นางเอกรับความช่วยเหลือจากคนตัดฟืน ผู้เขียนรู้ว่าผู้ชมหนุ่มของเธอจะเห็นอกเห็นใจกับลูกเป็ด unhatched และจะไม่ยอมให้มีการเจไมมาร่างแม่ประสบท้ายเลือดในโรงเก็บของสุนัขจิ้งจอก การสูญเสียของไข่เป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับผู้อ่าน แต่พอตเตอร์จบเรื่องที่มีความสุขที่สุด - ไม่เพียง แต่สำหรับผู้ชมของเธอ แต่เพื่อประโยชน์ของเด็กโลกแห่งความจริงของผู้จัดการฟาร์มของเธอราล์ฟและเบ็ตซี่แคนนอน, ซึ่งเป็นเรื่องที่ โดยเฉพาะ เจไมมาถูกลงโทษสำหรับความโง่เขลาเอาแต่ใจของเธอและต้องละทิ้งความหวังในการหาจุดทำรังอยู่ห่างจากฟาร์มของเธอ แต่การลงโทษที่มีการลดลงเมื่อเธอได้รับอนุญาตให้ฟักหนึ่งลูกตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พอตเตอร์พบเจมีน่าคือการแก้ไขของ " หนูน้อยหมวกแดง " และความคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสองเป็นจํานวนมาก : เจมีน่าและไข่ของเธอแทนหนูน้อยหมวกแดงและคุณยายของเธอ ภรรยาของชาวนา และเจมีน่าพี่สะใภ้ rebeccah เป็นตัวแทนแม่ฮูดสีแดงขี่ ; จิ้งจอกและหมาป่าทั้งสองปกปิดของพวกเขาโหดร้ายธรรมชาติใต้พฤติกรรมสุภาพของสุภาพบุรุษและสุนัขเป็นตัวแทนพวกคนตัดไม้ . นิทานทั้งสองสัมผัสบนทางกายภาพความหิว การล่อ และพฤติกรรมที่โง่เขลา [ 34 ]

แต่เรื่องราวก็จบแบบมีความสุข น้ำตาเจมีมา นำกลับไปที่ฟาร์มในการเหยียดหยามในที่สาธารณะหลังจากสูญเสียไข่ของเธอเพื่อกู้ชีพเธอหิว เธอจะได้รับอนุญาตที่จะฟักฟักในฟาร์ม แต่ผลิตสี่เป็ด .ช่างแก้ไข " หนูน้อยหมวกแดง " เพิ่มเติมเกือบคล้ายกับนิทานแปร์โรเศร้ามากกว่าสุขเคยหลังจากรุ่นกริมที่นางเอกเป็นคนช่วยฉันไว้ woodcutters . ผู้เขียนรู้จักผู้ชมหนุ่มของเธอจะเห็นใจลูกเป็ดยังไม่ฟักเป็นตัว และจะไม่ยอมให้มีการสร้างเอง เป็นเหมือนแม่ ทรมานยุตินองเลือดในหลั่งของสุนัขจิ้งจอก การสูญเสียของไข่จะเศร้าสำหรับผู้อ่านแต่ พอตเตอร์จบเรื่องราวเป็นอย่างมีความสุขที่สุด และไม่เพียง แต่สำหรับผู้ชม แต่เพื่อประโยชน์ของเด็กในโลกจริงของผู้จัดการไร่ของเธอ ราล์ฟ และ เบทซี่ ปืนใหญ่ ซึ่งเรื่องนั้นโดยเฉพาะ เจมีน่าเป็นลงโทษสำหรับโง่เขลาเอาแต่ใจของเธอ และต้องสละความหวังของเธอในการหาจุดซ้อนห่างจากฟาร์มแต่การลงโทษทางการเงิน เมื่อนางฟักเป็นตัวหนึ่งครอบครัวตัวเอง